MÖCHTE VORSCHLAGEN на Английском - Английский перевод

• would like to propose
• would suggest
• would like to suggest
• should like to propose
• wish to propose
• want to propose
• want to suggest
• should like to suggest

Примеры использования Möchte vorschlagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte vorschlagen, dass Sie Ihr Auto hier stehen lassen.
I would like to suggest you leave your car here.

Nun habe ich bisher über Freude gesprochen, aber ich möchte vorschlagen, dass alles, was ich sagte, auch für Schmerz gilt.
Now I have been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I have said applies as well to pain.

Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und Wohltäter.
I would like to propose a toast to our host and benefactor.

Es gibt viele Möglichkeiten, seine Stimmung zu verstehen und zu lesen, aber ich möchte vorschlagen, dass Sie Ihr Kind anhand seiner Zeichnungen verstehen.
There are many ways to understand and read his mood, but I would like to suggest that you understand your child with the help of his drawings.

Ich möchte vorschlagen, dass Sie Add holen Bürsten auf der Liste.
I would like to suggest that you add Fetching Brushes to the list.

EN Herr Präsident! Ich möchte vorschlagen, die Abstimmungsreihenfolge umzudrehen.
Mr President, I would like to propose reversing the order of the vote.

Ich möchte vorschlagen, dass wir uns nicht wünschen, den gleichen Weg nochmal zu gehen.
I would suggest that we do not wish to go down that road again.

Herr Präsident! Ich möchte vorschlagen, über diesen Antrag in geänderter Fassung abzustimmen.
Mr President, I would like to propose a vote on an amendment to this motion, which I will now read out.

Ich möchte vorschlagen, dass man das Günstigkeitsprinzip anwendet, sodass dort, wo nationale Regeln den Verbraucher besser schützen, diese auch dementsprechend angewandt werden sollten.
I would like to propose that the favourability principle be applied so that, where national rules provide better protection for consumers, these rules should be used accordingly.

Frau Präsidentin! Ich möchte vorschlagen, die Schlussabstimmung über diese Entschließung als namentliche Abstimmung durchzuführen.
Madam President, I want to propose that the final vote on this resolution be a roll-call vote.

Ich möchte vorschlagen, daß das göttliche nicht nur innerhalb Sie ist, es bin Sie!
I would like to propose that the Divine is not only inside you, it is You!

EN Herr Präsident! Ich möchte vorschlagen, das Wort"begrüßt" in Ziffer 150 durch das Wort"nimmt zur Kenntnis" zu ersetzen.
Mr President, I wish to propose that the word'welcomes' be replaced with the word'notes' in Paragraph 150.

Ich möchte vorschlagen, daß wir nicht zu lange beim Thema der Entloh­nungsysteme verharren.
I would suggest that we do not dwell too much on methods of payment.

Ich möchte vorschlagen, dass in dieser Zeit die Meditation sehr wichtig für euch ist.
I would like to suggest that meditation is very important for you at this time.

Ich möchte vorschlagen... dass Mr. Burton seinen Vortrag fortsetzt.
I would like to suggest. I would ask... Mr. Burton to continue with his lecture.

Ich möchte vorschlagen, dass Steuerzahler, die zum Haushalt der EU beitragen, genauso behandelt werden.
I would suggest the same thing should happen for taxpayers contributing to the EU's budget.

Ich möchte vorschlagen, dass jedes EU-Gesetz parallel in den nationalen Parlamenten beraten wird.
I should like to propose that every EU law be dealt with in parallel by the national parliaments.

Ich möchte vorschlagen, sie bei einer Stunde, oder als Kompromiss einer Dreiviertelstunde, zu belassen.
I should like to propose that it is kept at one hour or, as a compromise, three-quarters of an hour.

HU Ich möchte vorschlagen, dass das Europäische Parlament eine neue Herangehensweise an die Frage der Abtreibung wählt.
HU I wish to propose that the European Parliament take a new approach to the question of abortion.

Ich möchte vorschlagen, die Praxis, alkoholbedingte Schäden bei Jugendlichen zu verringern, mit EU-Programmen für junge Menschen zu verknüpfen.
I would like to propose linking the practice of reducing alcohol related harm in young people to EU programmes for young people.

Und ich möchte vorschlagen, dass jetzt jeder von uns, wir alle vor Gott in der Stille, wir alle, uns gegenseitig den Frieden wünschen.
And I would like to suggest now that each one of us, all of us, in the presence of God, in silence, that all of us, mutually wish one another peace.

Ich möchte vorschlagen, dass diese drei R auch eine leicht modifizierte in verwendet werden kann form, um die Gestaltung der menschlichen Experimente fÃ1⁄4hren.
I would like to propose that these three R's can also be used-in a slightly modified form-to guide the design of human experiments.

Ich möchte vorschlagen, dass diese drei Rs auch in einer leicht modifizierten Form verwendet werden können, um das Design von menschlichen Experimenten zu leiten.
I would like to propose that these three R's can also be used-in a slightly modified form-to guide the design of human experiments.

Ich möchte vorschlagen- im deutschen Text steht es richtig-, daß wir die Entschließung dem Hohen Vertreter für die GASP übermitteln.
I would like to propose- and this is in fact correct in the German version- that we should forward this resolution to the High Representative for the CFSP.

Ich möchte vorschlagen, unter Ziffer 3 das Datum„4. Februar 2005“ zu streichen und es durch das korrekte Datum der Präsidentschaftswahlen, den 19. Dezember 2004, zu ersetzen.
I would suggest that in paragraph 3 we delete the date'4 February 2005' and replace it with the correct date of the presidential elections, 19 December 2004.

Ich möchte vorschlagen, dass das Parlament einbezogen wird und sich zu dem äußert, was aus der Sicht des Kommissars in den Verfassungsvertrag aufgenommen werden sollte.
I would propose that Parliament become involved and produce a few lines on what the Commissioner, from his vantage point, believes should be introduced in the Constitutional Treaty.

Ich möchte vorschlagen, und das ist mit den anderen politischen Fraktionen abgesprochen worden, am Ende dieses Änderungsantrags"und mit der Unterstützung von Eurostat" hinzuzufügen.
I would like to propose- and this has been agreed in consultation with other political groups, that'and with the support of Eurostat' be added at the end of this amendment.

Ich möchte vorschlagen, die Definition des Begriffs"Arbeit" so zu verändern, dass insbesondere auf die Vorteile eines Gleichgewichts zwischen den familiären Verantwortlichkeiten und den beruflichen Ambitionen hingewiesen wird.
I would like to propose that the definition of work be revised in order to highlight the advantages of achieving a balance between family responsibilities and professional ambitions.

Herr Präsident, ich möchte vorschlagen, den Vorstandsvorsitzenden von Renault nach Amsterdam einzuladen, da es ihm im Gegensatz zu diesem Parlament gelungen ist, in den Vertrag die Vorschriften des Sozialabkommens aufzunehmen.
Madam President, I would like to propose inviting the Managing Director of Renault to Amsterdam because, unlike this Parliament, he succeeded in getting the provisions of the social agreement into the treaty.

Ich möchte vorschlagen, in Anbetracht der 15 unschuldigen Menschen, die heute auf dem Markt von Bagdad getötet wurden, sowie der auf beiden Seiten ums Leben gekommenen Soldaten eine Schweigeminute für die Opfer des Krieges im Irak einzulegen.
I should like to propose, following the death today of 15 innocent people in Baghdad market and the death of soldiers on both sides, that we observe one minute's silence for the victims of the war in Iraq.