Примеры использования Müssen auch berücksichtigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir müssen auch berücksichtigen, Ihre Aktivität.
We must also take into account your activity level.Obwohl im vorliegenden Fall die Entscheidung desEuropäischen Parlaments gerechtfertigt erscheinen mag- und wir müssen auch berücksichtigen, dass die gegen Herrn Pannella verhängten freiheitsbeschränkenden Maßnahmen inzwischen aufgehoben wurden-, darf dies unter keinen Umständen als Präzedenzfall ausgelegt werden können, sollte sich in Zukunft ein ähnlicher Fall ereignen.
Although in this case Parliament'sdecision might appear to be justified- and we must also consider that the measures to restrict Mr Pannella's freedom have meanwhile been dropped- weWir müssen auch berücksichtigen, Strukturdaten wie starke Basen anthropologischen Staaten Europas.
We must also take into account the structural data such as strong bases anthropological states of Europe.Sind vergangen seit, Wir müssen auch berücksichtigen, dass die Zeiten Andrew in"beraten hatte"….
It's been since then, We must also consider that at the time had had Andrea to"advise"… Andrea.Wir müssen auch berücksichtigen, dass die Jahre, wird fortgesetzt ökologischen Herausforderungen stellen zu nehmen.
We must also take into consideration that the years ahead will pose environmental challenges.Der Delegierte des Umwelt hat darauf bestanden, dass"wir müssen auch berücksichtigen, die Bedeutung dieser Wasserstellen haben, um die Wirtschaft zu erhalten, facilitando a la ganadería que se desarrolla en la zona abrevaderos fundamentales para su subsistencia”.
The delegate of the Environment has insisted that"we must also take into account the importance of these water points have to maintain the economy, facilitando a la ganadería que se desarrolla en la zona abrevaderos fundamentales para su subsistencia”.Sie müssen auch berücksichtigen, dass das Mittel in Form eines Aerosols am besten in Abwesenheit von Menschen zu Hause verwendet wird, da das Einatmen giftiger Dämpfe, auch durch ein Atemschutzgerät, verschiedene allergische Reaktionen möglich ist.
You also need to take into account that the means in the form of an aerosol is best used in the absence of people in the home, since inhalation of toxic fumes, even through a respirator, various allergic reactions are possible.Sie müssen auch berücksichtigen, die Dimensionen der Küche zu nehmen, nämlich Bodenfläche und Deckenhöhe.
You also need to take into account the dimensions of the kitchen, namely floor space and ceiling height.Sie müssen auch berücksichtigen, den Preis, obwohl die Entscheidung sollte nicht nur Basis, auf die Kosten.
You need to also take into consideration the price though the decision should not only base upon the cost.Sie müssen auch berücksichtigen, dass Narben unangenehm und Einfluss sein können, wie Sie auf andere zeigen.
You must also take into consideration that scarring can be unpleasant and influence how you show up to others.Sie müssen auch berücksichtigen, dass Narben unerwünscht sein könnte und auch genau beeinflussen, wie Sie auf andere wirken.
You should additionally take into consideration that scarring could be unsightly and also impact exactly how you show up to others.Wir müssen auch berücksichtigen, wie sich die Entwicklungen im Handel hier auf die besonders gefährdeten Textil- und Bekleidungswaren auswirken.
We must also consider how trade developments in this area will impact on the highly vulnerable textile and clothing sector.Sie müssen auch berücksichtigen, dass in Kolumbien ausgestellte Tickets drei Jahre gültig sind. Nach dem ersten Jahr gibt es eine Genehmigungsfrist.
You must also consider that tickets issued in Colombia are valid for three years; there is an authorization period after the first year.Sie müssen auch berücksichtigen, dass 80% der Festigkeit von Beton-Lösung wird innerhalb von 7 Tagen zu gewinnen und vollständig innerhalb eines Monats ausgehärtet.
You also need to take into account that 80% of the strength of concrete solution is gaining within 7 days and completely cured within a month.Sie müssen auch berücksichtigen, die Zustellungskosten, da diese manchmal wiederum einen Rabatt Preis-Radar-Detektor in ein teurer ein als die auf retaileræŠ ¯ Websites.
You also need to take into account the delivery charges as these can sometimes turn a discount radar detector price Sie müssen auch berücksichtigen, ob Ihre Ausrüstung während ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß gewartet wurde oder möglicherweise Staus oder Schäden erlitten hat, die die Effizienz und die Systemleistung beeinträchtigen könnten.
You also need to consider if your equipment has been properly serviced and maintained for its lifetime, or could potentially have suffered any build-ups or damage which may be reducing efficiency and deteriorating system outputs.Wir müssen auch berücksichtigen, dass mit einem Volumen Abmessungen von 330x480x185mm der Messerhalter Rucksack für bis zu auf einmal insgesamt 17 Stücke, die die Arbeit für viele professionelle Besteck erleichtern wird in einem Beutel zu bewegen, eine Vielzahl von Instrumenten Arbeit.
We must also take into account that with a volumetric dimensions of 330x480x185mm the knife holder backpack can hold up to a total of 17 pieces at once, which will facilitate the work for many professional cutlery moving in one bag, a variety of instruments of work.Die Politik muss auch berücksichtigen, dass Kinder nicht für immer Kinder bleiben.
Policymakers also need to take into account that children do not remain children forever.Dies ist, wo die Motorschirm Pilot muß auch berücksichtigen, das Gewicht des Motors zu nehmen.
This is where the paramotor pilot must also take into account the weight of the engine.Wer seinen schöpferischen Anteil beurteilen will, muss auch berücksichtigen, dass die Skizzen des Königs oft schon Resultate gemeinsamer Überlegungen mit seinem Architekten gewesen sein können.
Whoever wants to evaluate his share in the creative process must also consider that the king's sketches might reflect the results of joint deliberations with his architect.Man muss auch berücksichtigen, daß die damaligen Ärzte von der Theorie her kein solches Verhalten bei einem Patienten erwarteten.
One also has to consider that the physicians of that time did not expect such behavior from any patient.Aber man muss auch berücksichtigen, dass aufseiten der Anwender auch Kleinstunternehmen tätig sind, die Bauprodukte verarbeiten, und diese müssen ebenso geschützt werden.
However, we also need to take account of the fact that micro-enterprises that process construction products are Ich musste auch berücksichtigen, dass die Gewährung von Asyl und der anschliessende Selbstmord eines Q beträchtliche Auswirkungen auf das Kontinuum haben könnten.
I have also had to consider that a decision Es muss auch berücksichtigt werden, dass die Schoßhunde unglaublich beweglich und verspielt sind, und deshalb brauchen sie aktive Spaziergänge.
It is also necessary to take into account that the lapdogs Man muss auch berücksichtigen, daß in der SDAPR lange Zeit die deutsche Sozialdemokratie als eine vorbildliche Partei gesehen wurde, bis man auf Grund der praktischen Erfahrungen zu einem differenzierten Urteil kam.
It also has to be taken into account that in the Social Democratic Workers Party of Russia the German social democracy for a long time Der vorliegende Vorschlag muss auch berücksichtigen, dass die Akteure der Lebensmittelkette sehr verschieden sind und unterschiedliche Bedürfnisse hin sichtlich der Regeln, die sie zu befolgen haben, aufweisen, um das beabsichtigte Resultat- nämlich sichere Lebensmittel- zu erreichen.
The current proposal has also to take account of the fact that the food-chain players are very diverse and Der einfachste Ausweg wäre, den Angriff mit dem Schild zu blocken, aber wir mussten auch berücksichtigen, was passiert, wenn man den geworfenen Gegenstand mit dem Schwert trifft.
The easy solution is Die Rechte dieser Arbeitnehmer müßten auch berücksichtigt und abgedeckt werden durch die Vereinbarungen zur sozialen Sicherheit(Vereinte Nationen: Internationaler Vertrag über ökonomische, soziale und kulturelle Rechte, Artikel 2(2); Internationale Arbeitsorganisation: Übereinkommen 29, 87, 98, 100, 105 und 111; Europarat: Sozialcharta, Artikel 5 und 6). CES 270/89, S. 8.
The rights of these employees must also be considered and covered by the relevant agreements on social security(United Nations, International Treaty concerning Economic, Social and Cultural Rights, Article 2(2); International Labour Organisation: Conventions 29, 87, 98, 100, 105 and 111; Council of Europe: Social Charter, Articles 5 and 6). CES 270/89, p. 8.Die Naivität der amerikanischen und EU-Diplomaten liegt darin, dass sie denken, sie könnten Premier Vučić schicken, damit er die Hand des Friedens ausstrecke, und dass allein diese Geste, so hohl sie auch ist, auf dem Balkan Beachtung finden wird… Doch für eine politische Berechnung reicht es nicht, zu schauen,wer Vučić heute ist, man muss auch berücksichtigen, wer er früher war.
The American and EU diplomats are naive. They think they can send Prime Minister Vučić Bei der Untersuchung des Umfangs der Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsstellenund der Effektivität der einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2012/34/EU muss auch berücksichtigt werden, dass die rechtlichen Rahmenbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten während des Umsetzungszeitraums der Richtlinie(die Frist endet am 16. Juni 2015) uneinheitlich geblieben sind, etwa in Bezug auf das Aufgabenspektrum der Regulierungsstellen und die Fortschritte bei der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften in Bereichen wie der Entgelterhebung oder dem Zugang zu Serviceeinrichtungen.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies andthe effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive(deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies' responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
