Примеры использования Müssen einräumen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie müssen einräumen, dass ich kein Idiot bin.
You will have to concede I'm not a fool.Die bittere Wahrheit ist,dass sich in Bulgarien niemand mehr seines Lebens sicher ist, und wir müssen einräumen, dass ohne Hilfe von Europa unser Staatsgefüge auf dem Spiel steht.
The bitter truth is that inBulgaria no one feels safe for their lives anymore and we have to admit that without help from Europe, statehood in our country is at stake.Sie müssen einräumen, dass dies nicht seriös, nicht realistisch wäre.
You must agree that is a joke. It is not realistic.Die Aufwendung von 146 Mio. EUR für Vorhaben im Bereichvon erneuerbaren Energien und Energieeffizienz ist ein guter Anfang, aber wir müssen einräumen, dass dieser Betrag sogar auf Mitgliedstaatenebene unbedeutend ist.
Spending the EUR 146 million fund on renewable energy andenergy efficiency projects is a good start but we must admit that this amount is insignificant even at Member State level.Sie müssen einräumen, dass die Kommission nicht vermocht hat, hier eine Änderung herbeizuführen.
You have to admit that the Commission Wir wissen, dass es sich um völlig verschiedene Dinge handelt,aber die Öffentlichkeit im Allgemeinen weiß es nicht, und wir müssen einräumen, dass diese Übereinstimmungen oder Ähnlichkeiten in den Bezeichnungen besonders unglücklich sind.
We know that they are completely different things,but the public in general does not know, and we must acknowledge that these coincidences or similarities are very unfortunate.Sie müssen einräumen, dass die Europäische Union in diesem Bereich nur mäßige Erfolge verzeichnen konnte.
You have to admit that the European Union Auf diese Weise hat Europa seine Produktionsbasis für Lebensmittel entwickelt-damit konnten wir uns ernähren-, und wir müssen einräumen, wie es einige meiner Vorredner heute bereits getan haben, dass wir zu wenig in die landwirtschaftliche Forschung, in die Entwicklung und in den Beratungsdienst investiert haben.
That is how Europe developed its food production base-that is how we fed ourselves- and we need to acknowledge, as has been done in this House today, that we have underinvested in agricultural research, in development and in the advisory service.Sie müssen einräumen, dass unsere Aussichten auf Erfolg wesentlich gesunken sind in den letzten 24 Stunden.
You need to acknowledge that our chance of success has substantially declined in the last 24 hours.Aber selbst die vernarrtesten Eltern müssen einräumen, dass die süßen Kleinen manchmal auch den Puls ein wenig steigen lassen können.
But even the most doting parent has to admit that kids can also raise the pulses a little.Aber wir müssen einräumen, dass starke rechtliche Argumente für die vom Rat angenommene Rechtsgrundlage sprechen.
But we must admit that there are strong legal arguments in favour of the legal basis adopted by the Council.Und wir müssen einräumen: Rocket-Internet und die Samwersche Mannschaft haben uns inspiriert.
And we have to admit: Rocket Internet and the Samwersche team were our inspiration, even if their reputation, especially of the three brothers.Sie müssen einräumen, Frau Kommissarin, dass Ihre Bemerkung von gestern Abend keinen großen Aufschluss über die Richtung gegeben hat, die Sie einzuschlagen gedenken.
You must acknowledge, Commissioner, that what you have said tonight does not shed much light on the direction you intend to take.Wir müssen einräumen, dass unter allem, was wir in der Kinderrechtskonvention vereinbart haben, das vielleicht die größte Herausforderung ist.
We have to recognise that, amongst everything that we all agreed Wir müssen einräumen, dass einige Bewerberländer Schwierigkeiten zu bewältigen haben und dass in einem sehr kurzen Zeitraum gewaltige Fortschritte erzielt worden sind.
We must recognise the difficulties that some applicant countries have faced and that they have made enormous progress in a very short period of time.Wir müssen einräumen, dass bei der Vorstellung des Verfassungsprojekts Mängel aufgetreten sind, auch wenn die Schwierigkeiten eher die Form als den Inhalt betrafen.
We have to accept that there were shortcomings in the way that the Constitutional project was presented, even if the difficulties concerned were really more a matter of form than of substance.EL Herr Präsident, wir müssen einräumen, dass Europa, obwohl es institutionell und politisch völlig unvorbereitet war, ernsthaft Schritte unternommen hat, um die Krise gleich von Beginn an zu bekämpfen.
EL Mr President, we need to acknowledge that, even though it was completely unprepared institutionally and politically, Europe made serious steps Wir müssen einräumen, dass die Mitgliedstaaten formell die einschlägigen Richtlinien zur Entbündelung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung eingehalten und diese Richtlinien ordnungsgemäß umgesetzt haben.
We must concede the fact that the Member States have formally complied with the relevant directives on the unbundling of energy generation, transmission and distribution, and that they are duly implementing these directives.Die USA und Mexiko müssen einräumen, dass es sich bei den Migranten um Flüchtlinge handelt, weshalb sie nicht einfach automatsch in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt werden dürfen, sondern internationalen Schutz erhalten sollten.
The U.S. and Mexico must recognize that this is a question of refugees, thus implying that these migrants should not be automatically returned to their countries of origin but Wir müssen einräumen, dass uns Wissenschaft und Technologie ein längeres Leben erlauben, ein Leben unter besseren Bedingungen und eines mit zuversichtlicheren Perspektiven. Unsererseits sind verbesserte Bedingungen der Ernährungssicherheit anzuerkennen, dass die Verhältnisse unserer Sozialsysteme optimiert und die Gegebenheiten in unserer zukunftsgerichteten Welt vervollkommnet wurden- genau weil man Wissenschaft und Technologie nutzen und ausschöpfen konnte.
We must acknowledge that science and technology allow us to live longer, to live under better conditions, to live with a more confident outlook and taking into account that food security conditions have improved, that the conditions of our welfare systems have improved, that conditions in our forward-looking world have improved, precisely because it has been able to use and exploit science and technology.Ich muss einräumen, dass sich der finnische Ratsvorsitz hier wirklich ehrlich bemüht hat.
I must acknowledge the genuine efforts made by the Finnish Presidency.Die Schweizer Regierung musste einräumen, dass ihre Strategie zur Ausrottung der Masern gescheitert war.
February 28 87 The government admitted its measles eradication strategy had failed.Ich muss einräumen, dass diese Lösungsansätze nicht der bisherigen Rechtsprechung folgen.
I must admit that those views do not follow in the wake of the case-law laid down to date.Ich muss einräumen, dass er einen hohen Grad an Flexibilität gezeigt hat, ohne die eine Einigung nicht möglich gewesen wäre.
I must recognise that he showed a degree of flexibility without which it would not have been possible to reach an agreement.Das Schauspiel hat etwas Hypnotisierendes, aber man muss einräumen, dass offenes Feuer keine optimale Wärmequelle ist.
The spectacle is mesmerizing, but we must admit that an open fireplace does not offer optimal performance.Bei einer objektiven Bewertung müsste eingeräumt werden, dass die EU mit der Einführung des Euro versucht hat, aus einen Ackergaul ein Rennpferd zu machen.
An objective appraisal would admit that in creating the euro the EU has tried to create a silk purse from a pig's ear.Die von der Kommission für 2006 vorgeschlagenen Ziele der Verwertung undstofflichen Verwertung sind für die meisten Mitgliedstaaten überaus hoch gesteckt, und man muss einräumen, dass sie für einige Mitgliedstaaten unerreichbar sind.
The recovery and recycling targets proposed by the Commission for 2006 areparticularly ambitious for the majority of Member States and we must acknowledge that certain Member States will not be able to achieve them.Wer Biokraftstoffe auf Flächen anbauen will,die zuvor der Nahrungsmittelproduktion dienten, muss einräumen, dass sich dadurch die Lebensmittelpreise erhöhen werden, was den Ärmsten der Armen schaden würde.
Whoever wishes to grow bio-fuels onland that was previously used for food production must recognize that this would increase food prices, harming the poorest of the poor.Man muss einräumen, dass es unabhängig davon, welche legalen Wege auch immer geschaffen werden, stets ein gewisses Maß an illegaler Migration geben wird, weil immer bestimmte Pull- oder Push-Faktoren wirken werden, die von diesen Maßnahmen nicht berührt werden.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels Aus diesen Unterlagen geht hervor, daß Zyklon B nicht zu den ventilierbaren Gasen gehört;dessen Hersteller mussten einräumen:"Lüftbarkeit wegen starken Haftvermögens des Gases an Oberflächen erschwert.
These documents establish that Zyklon B was not in the category of gasses considered susceptible 
