MASSGEBLICHE TATBESTAND на Английском - Английский перевод

• operative event

Примеры использования Maßgebliche tatbestand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs ist.
The operative event for the exchange rate shall be.

Gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 1068/93 ist der maßgebliche Tatbestand für die Sicherheiten an dem Tag festzusetzen.
Whereas the operative event for securities should be fixed as the day on which the security is lodged pursuant to Article 12(4) of Regulation(EEC) No 1068/93;

Der maßgebliche Tatbestand muss daher vor seinem Anwendungszeitraum festgesetzt werden.
The operative event must be set before the period of its application.

Für die Erstattung zur Erzeugung von Olivenöl, das gemäß Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, sollte der maßgebliche Tatbestand gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1068/93 festgesetzt werden.
In respect of the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods, as provided for in Article 20a of Regulation 136/66/EEC the operative event should be fixed in accordance with Article 10(2) of Regulation(EEC) No 1068/93;

Dieser maßgebliche Tatbestand sollte einem einzigen Tag des Zeitraums entsprechen, für den der Preis berechnet wird.
This operative event must correspond to a single day of the period for which the price is calculated.

Wird der Gesamtbetrag des betreffenden Geschäfts durch Teilzahlungen beglichen, so gilt der für die erste Teilzahlung maßgebliche Tatbestand für den insgesamt zu zahlenden Betrag, sofern die erste Teilzahlung mindestens 20% des Gesamtbetrags umfaßt.
Where the total amount of the transaction in question is paid in instalments, the operative event for the first instalment shall continue to apply to the total amount payable on condition that the first instalment represents 20% or more of the said total amount.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Einlagerungsbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 ist der Tag, für den die Beihilfe gewährt wird.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the storage aid referred to in Article 9(4) of Regulation(EC) No 2201/96 shall be the day in respect of which the aid is granted.

Für die Festsetzung und Zahlung der Vermarktungsbeihilfe für bestimmte auf den Kanarischen Inseln geerntete tropische Erzeugnisse gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 ist der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs der erste Tag der Übernahme der Erzeugnisse durch den Käufer.
For the purpose of determining and paying the aid for marketing certain tropical products harvested in the Canary Islands, referred to in Article 16(1) of Regulation(EEC) No 1601/92, the operative event for the agricultural conversion rate shall be the first day of take over of the products by the purchaser.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1524/98 ist der Tag, an dem die Beihilfebescheinigung beantragt wird.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the security provided for in Article 3(2) of Regulation(EEC) No 1524/98 shall be the day of submission of the aid certificate application.

Erfolgt die Übernahme gemäß Buchstabe b erster Gedankenstrich in mehreren Partien, so gilt der für die erste Partie maßgebliche Tatbestand für die insgesamt vom dem Geschäft betroffene Menge, sofern die erste Partie mindestens 20% der Gesamtmenge umfaßt;
Where the taking-over operation referred to in the first indent of point(b) concerns more than one batch, the operative event applicable to the first batch shall continue to apply to the total quantity of the transaction in question on condition that the first batch represents 20% or more of the said total quantity.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 2999/92 ist der Tag, an dem die Beihilfebescheinigung beantragt wird.
The operative event for the conversion rate applicable to the security provided for in Article 5(1)(b) of Regulation(EEC) No 2999/92 shall be the day of submission of the aid certificate application.

In Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Mitgliedstaaten die maximale Höhe des Ergänzungsbetrags zur gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung festsetzen können, die aus den Betriebsfonds finanziert wird. Auf den Umrechnungskurs für diese maximale Höhe ist der maßgebliche Tatbestand anzuwenden, der auch für die entsprechende Rücknahmevergütung gilt.
Whereas Article 15(3) of Regulation(EC) No 2200/96 lays down the conditions in which Member States may set a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation paid by the operational funds; whereas the operative event applicable to the corresponding withdrawal compensation should be applied to the rate of conversion of this maximum level;

Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs zur Umrechnung der Einlagerungsbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 ist der erste Tag des Monats, für den die Beihilfe gewährt wird.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the storage aid referred to in Article 9(4) of Regulation(EC) No 2201/96 shall be the first day of the month in respect of which the aid is granted.

Gemäß Artikel 18a der Verordnung(EG) Nr. 2550/2001 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der auf den Betrag der Prämien und Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch anzuwenden ist, der erste Tag des Kalenderjahres, für das die Prämie oder Zahlung gewährt wird.
In accordance with Article 18a of Regulation(EC) No 2550/2001, the operative event for the exchange rate to be applied to the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector is established at the start of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die in Anhang V der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 festgesetzte gemeinschaftliche Rücknahmevergütung ist der erste Tag des Monats, in dem die Rücknahme stattfindet.
The operative event for the agricultural conversion rate for Community withdrawal compensation fixed in Annex V to Regulation(EC) No 2200/96 shall be the first day of the month in which the withdrawal takes place.

Der maßgebliche Tatbestand für den anwendbaren Wechselkurs wird anhand der Kriterien von Artikel 3 der Verordnung(EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(2) festgesetzt.
The operative events for the exchange rates applicable shall be fixed on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Council Regulation(EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro2.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die mit Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 eingeführte zeitweilige pauschale Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmten Spargel ist der 1. Januar des Jahres, für das die Beihilfe gewährt wird.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the temporary flat-rate aid for asparagus for processing, introduced by Article 10(3) of Regulation(EC) No 2201/96, shall be 1 January of the year in respect of which the aid is granted.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Beihilfe für die Ananaserzeugung gemäß Artikel 30 der Verordnung(EWG) Nr. 1600/92 ist der erste Tag des betreffenden Erntezeitraums im Sinne von Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3518/92.
The operative event for the conversion rate applicable to the aid for the production of pineapples provided for in Article 30 of Regulation(EEC) No 1600/92 shall be the first day of the harvest period in question, within the meaning of Article 1 of Regulation(EEC) No 3518/92.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für den Ankaufspreis gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 ist der Tag der Übernahme der Erzeugnisse durch die Einlagerungsstelle im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 derselben Verordnung.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation(EC) No 2201/96 shall be the day on which the products are taken over by the storage agencies within the meaning of Article 9(1) of that Regulation.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für den Betrag in Ecu der Sicherheiten gemäß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Absatz 7 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 ist der Tag der Einreichung des Angebots oder Kaufantrags.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the amount in ecus of the securities referred to in the second subparagraph of Article 9(3) and the second subparagraph of Article 9(7) of Regulation(EC) No 2201/96 shall be the day of submission of the tender or purchase application.

Der für den Umrechnungskurs maßgebliche Tatbestand ist gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1068/93 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1482/96(5), der 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe getroffen wird.
Whereas the operative event for the conversion rate is set at 1 January of the year to which the decision to pay the aid relates, in accordance with Article 11(2) of Commission Regulation(EEC) No 1068/93(4), as last amended by Regulation(EC) No 1482/96(5);

Der maßgebliche Tatbestand für die Beihilfe für Haselnüsse gemäß Artikel 55 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 ist der erste Tag des Monats, in dem die Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1474/97 von der betreffenden Erzeugerorganisation übernommen werden.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the aid for hazelnuts provided for in Article 55 of Regulation(EC) No 2200/96 shall be the first day of the month in which the products are taken over by the producer organisation concerned in accordance with Article 2(1) of Regulation(EC) No 1474/97.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Beihilfe an die Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 3 der Verordnung(EG) Nr. 2202/96 ist der erste Tag des Monats, in dem die Lieferung an den Verarbeitungsbetrieb im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1169/97 erfolgt.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the aid to producer organisations provided for in Article 3 of Regulation(EC) No 2202/96 shall be the first day of the month of delivery of the consignment to the processing plant within the meaning of Article 10(2) of Regulation(EC) No 1169/97.

Der maßgebliche Tatbestand sollte am ersten Tag des Monats festgelegt werden, in dem die erste Handlung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung EWG Nr. 1068/93 zur Gewährleistung der angemessenen Verwendung von Erzeugnissen vorgenommen wird, für die besondere, an die Bestimmung oder Verarbeitung gebundene Beihilfen gewährt wurden.
Whereas the operative event should be fixed as the first day of the month in which the first check is carried out guaranteeing the planned use of products for which specific aid is granted for their use or processing pursuant to Article 10(2) of Regulation(EEC) No 1068/93;

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Angebote gemäß Artikel 13 der Verordnung(EWG) Nr. 626/85 und die gemäß Artikel 15 derselben Verordnung festgesetzten Mindestverkaufspreise tritt am letzten Tag der gemäß Artikel 12 derselben Verordnung festgesetzten Frist für die Abgabe der Angebote ein.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the tenders referred to in Article 13 of Regulation(EEC) No 626/85 and to the minimum selling prices referred to in Article 15 of that Regulation shall be the closing date for the submission of tenders as laid down in accordance with Article 12 of that Regulation.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Produktionsbeihilfe für Ananaskonserven gemäß Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 525/77 und den Mindestpreis gemäß Artikel 3 derselben Verordnung ist der 1. Mai im Zusammenhang mit der ersten und der 1. September im Zusammenhang mit der zweiten Ernte des Wirtschaftsjahres.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to production aid for tinned pineapple referred to in Article 1 of Regulation(EEC) No 525/77 as well as to the minimum price referred to in Article 3 of that Regulation, shall be on 1 May and 1 September for the first and second harvests in the marketing year respectively.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Beihilfe zur Versorgung des regionalen Marktes gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats der Lieferung der betreffenden Erzeugnisse, wobei dieser Zeitpunkt aus den Belegen gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 489/97 hervorgeht.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the aid for the supply of the regional market provided for in Article 13(1) of Regulation(EEC) No 3763/91 shall be the first day of the month of supply of the products in question, as attested to by the supporting documents referred to in Article 10(2) of Regulation(EC) No 489/97.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 und den Mindestpreis gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung ist der erste Tag des Monats, in dem der Verarbeiter im Sinne von Artikel 14 der Verordnung(EWG) Nr. 504/97 die Erzeugnisse übernimmt.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the production aid referred to in Article 2(1) of Regulation(EC) No 2201/96 and to the minimum price referred to in Article 2(2) of that Regulation shall be the first day of the month of take over of the products by the processor within the meaning of Article 14 of Regulation(EC) No 504/97.

Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Beihilfe für die Erzeugung von ätherischen Ölen aus Geranien und Vetiver gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 3763/91 ist der erste Tag des Monats, in dem die Übernahme der Erzeugnisse durch die zugelassenen örtlichen Sammel- und Vermarktungsstellen im Sinne von Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 489/97 erfolgt.
The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the production aid for essential geranium and vetiver oils provided for in Article 13(3) of Regulation(EEC) No 3763/91 shall be the first day of the month of take over of the products by the approved local collection and marketing bodies within the meaning of Article 7 of Regulation(EC) No 489/97.