MASSNAHMEN ERGRIFFEN WERDEN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• measures can be taken
• action can be taken
• action may be taken
• measures may be taken

Примеры использования Maßnahmen ergriffen werden können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kathrin Berensmann erklärt, welche Maßnahmen ergriffen werden können.
Kathrin Berensmann explains which measures can be taken.

Damit geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, die Beanstandung zu überprüfen und gegebenenfalls die Leistungsstörung zu beseitigen oder gleichwertigen Ersatz zu stellen.
So that appropriate action can be taken to check the complaint and, if necessary, to remedy the problem or provide redress.

Daher muss ihre Situation genauer beleuchtet werden, damit gezielte Maßnahmen ergriffen werden können.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.

Er klärt, welche Maßnahmen ergriffen werden können und insbesondere erweitert er den demokratischen Rahmen für diese Strategien durch die volle Beteiligung Ihres Parlaments.
It clarifies what action can be taken and, in particular, it extends the democratic framework for these policies by the full involvement of your Parliament.

Wenn eine Lücke in der Kühlkette aufgetreten ist, vergehen Stunden oder gar Tage bis Maßnahmen ergriffen werden können.
If a breach in the cold chain occurred before it is only hours or even days hereafter that action can be taken.

Zudem sollte darin sichergestellt werden, dass Maßnahmen ergriffen werden können, wenn Probleme im Fischereisektor auftreten.
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.

Dies hat unter anderem den Vorteil, daß eventuelle Probleme sofort erkannt werden und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können.
This has the advantage that venetual problems are directly visible and immediate measures can be taken.

There es keine Möglichkeit zu stoppen Mutter Natur Allerdings, es gibt einige vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden können, um Ihren Computer vor dieser Art von schädlichen elektrischen storms.
There is no way to stop Mother Nature however; there are some precautionary measures that can be taken to save your computer from these types of damaging electrical storms.

Die Union steht in engem Kontakt mit der OSZE und anderen betroffenen Organisationen, so daß jederzeit angemessene Maßnahmen ergriffen werden können.
The Union is coordinating closely with the OSCE and other organisations concerned, so that appropriate action can be taken urgently.

Im übrigen sei darauf hingewiesen, daß gemäß der Richtlinie 82/470/EWG mangels einer gegenseitigen Anerkennung der Diplome Maßnahmen ergriffen werden können, um durch geeignete Vorkehrungen den Zugang zu bestimmten Tätigkeiten auf dem Beförderungssektor und in Reisebüros zu erleichtern.
Finally I should say that in accordance with Directive 82/470/EEC, in the absence of mutual recognition of diplomas, measures can be taken to facilitate access through establishment and provision of services to the activities of persons in certain services incidental to transport and travel agencies.

Wir halten eine umfassende Aufklärung über das Risiko einer Infertilität für erforderlich, damit gegebenenfalls prophylaktische Maßnahmen ergriffen werden können.
We consider that providing patients with comprehensive information regarding the risk of infertility is necessary so that prophylactic measures can be taken when appropriate.

Um jemanden in der Nähe zu informieren, sobald die Temperatur zu hoch oder niedrig ist, so dass Maßnahmen ergriffen werden können, um das Problem zu beheben und Schäden am Inhalt zu vermeiden.
To alert anybody nearby as soon as the temperature starts to go too high or low, so that action can be taken to rectify the problem and prevent damage to the contents.

Leider kamen während des praktischen Schulungsteils keine Tiertransporter durch, deshalb haben wir die Zeit genutzt und reale Szenarien besprochen und welche Maßnahmen ergriffen werden können.
Unfortunately during the practical session no livestock trucks passed by, but we used the time to discuss real-life scenarios and what actions they could take.

Zudem hat die Europäische Zentralbank vor zwei Tagen ein Rahmenkonzept vorgestellt, wonach substanzielle Maßnahmen ergriffen werden können, wenn die Mitgliedstaaten ihre Anpassungsbemühungen fortsetzen.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.

Die Reinraumdruckmonitore aus der Reihe PresSuraTM messen kontinuierlich den Raumdruckunterschied und geben bei Unterdruck ein Warnsignal aus, damit entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können.
PresSuraTM cleanroom pressure monitors constantly measure the room pressure differential, signaling if the space goes negative so appropriate action can be taken.

Wenn davon die Rede ist, daß der Artikel 129 angewendet werden soll, wird übersehen, daß diesem Artikel zufolge keine Maßnahmen ergriffen werden können, um die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten anzugleichen.
When people say we should use Article 129, they forget that, according to that article, it is not possible to adopt measures to harmonize the Member States' legal and statutory provisions.

Falls die ware am vereinbarten termin durch die spedition nicht angeliefert ist, muss der kunde sich bis 14.00 uhr mit uns in verbindung setzen, damit gegebenenfalls maßnahmen ergriffen werden können.
If the goods are not delivered by the carrier by the agreed date, the customer must contact us by 14:00 in order that measures can be taken if necessary.

Herr Präsident! Die neue Richtlinie ist notwendig, damit Maßnahmen ergriffen werden können, um die Öffentlichkeit und die Geflügelbestände vor der Vogelgrippe zu schützen und zu verhindern, dass das Virus von einem geringpathogenen Virus zu einem hochpathogenen Virus mutiert, und um ferner das Risiko zu bannen, dass das Virus zum Menschen überspringt.
Mr President, the new directive is necessary so that measures can be take to protect public health and poultry stocks from avian influenza and to prevent the virus from mutating from a low to a high pathogenic virus and the risk of its spreading to humans.

Daher muss ihre Situation genauer beleuchtet werden, damit geziel­te Maßnahmen ergriffen werden können.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.

Angleichung der Ressourcen und Ausbau der Infrastruktur für den Umgang mit Chemikalien auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten, um gewährleisten zu können, dass die oben genannten Ziele erreicht und die entsprechenden Maßnahmen ergriffen werden können.
Upgrade the resources and structures for dealing with the management of chemicals at the EU and Member State level to ensure the above-mentioned target and actions can be met and implemented.

Diese Schätzungen werden nur für CO, erstellt, das weitgehend auf die Verbrennung fossiler Brennstoffe zurückzuführen ist und wogegen Maßnahmen ergriffen werden können, z.B. durch Verringerung des Energieverbrauchs.
The estimates are made only for CO, linked to the combustion of fossil fuels, which has a great influence on these emissions, and against which it is possible to take measures such as reducing energy consumption.

In Hangars befinden sich häufig brennbare Flüssigkeiten. Die schnelle und zuverlässige Erkennung von offenen Flammbränden und rauchlosen Bränden sorgt dafür, dass entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können.
With highly flammable liquids often located in hangars, detecting open flames and smokeless fires, both reliably and quickly, ensures the appropriate response measures can be taken.

Auch wenn bisher alles dafür spricht, daß sich der Binnenmarkt günstig auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt auswirkt8, sollte die Entwicklung weiter beobachtet werden, damit erforderlichenfalls die nötigen flankierenden Maßnahmen ergriffen werden können um die Wirtschaftsstruktur der Regionen zu stärken und es ihnen zu ermöglichen, voll vom Binnenmarkt zu profitieren.
Although the available evidence suggests that the Internal Market has generally had a beneficial effect8 on cohesion, monitoring should continue, to ensure that appropriate flanking measures can be instigated if necessary in order to strengthen the economic structure of the regions and to enable them to benefit fully from the Internal Market.

Der Ausschuß betont, daß die Effizienz dieses Systems zu einem großen Teil von der Entschlossenheit der einzelnen Mit­glied­staaten abhängen wird, einen unzuverlässigen Marktbeteiligten schnell zu identi­fi­zieren und wichtige Angaben zu seiner Person gleich nach administrativer Feststellung der Unregel­mäßig­keit zu übermitteln, damit in den anderen Mitgliedstaaten vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden können.
The Committee draws attention to the fact that the effectiveness of the measures will depend, to a large extent, on the readiness of each Member State to identify unreliable operators without delay and to forward relevant information on these operators as soon as there has been an administrative finding of an irregularity, in order that preventive measures may be taken in the other Member States.

Die Kommission wird den Vorschlag des Europäischen Parlaments aufnehmen und ein Binnenmarkt-Forum21 einrichten, in dem alle Experten in dieser Frage zusammenkommen, um die Schwierigkeiten der Bürger und Unternehmen zu erörtern; darüber hinaus sollten sie ermitteln, welche Maßnahmen ergriffen werden können, um die bestehenden Verfahren für Rechtsbehelfe gegenüber nationalen Verwaltungen zu verbessern.
The Commission therefore plans to act upon the Parliament's suggestion: it will organise an Internal Market Forum21 bringing together all those with relevant expertise to examine the concerns of citizens and business and to identify what steps can be taken to improve the existing redress mechanisms in relation to national administrations.

Zusätzlich zu den allgemeinen Richtlinien sollten Strategien zum nachhaltigen Einsatz von Pestiziden auf nationaler Ebene entwickelt werden, wo geeignete Maßnahmen ergriffen werden können.
In addition to the general guidelines, strategies for the sustainable use of pesticides should be developed at national level, where appropriate action can be taken.

Illegale und/ oder unbefugte Nutzung der Dienste, einschließlich unberechtigtes Framing oder Verlinkung zu den Websites untersucht, und entsprechende rechtliche Maßnahmen ergriffen werden können.
Illegal and/or unauthorized uses of the Services, including unauthorized framing of or linking to the Sites will be investigated, and appropriate legal action may be taken.

Illegale und/ oder unbefugte Nutzung der Dienste, einschließlich unberechtigtem Framing oder Verlinken der Seiten untersucht werden, und geeignete rechtliche Maßnahmen ergriffen werden können.
Illegal and/or unauthorized uses of the Services, including unauthorized framing of or linking to the Sites will be investigated, and appropriate legal action may be taken.

Wir argumentieren, dass selbst wenn das Klima gegenüber kleinen Störungen des Strahlungsantriebs überempfindlich ist, die Aufgabe, die Klimaprozesse zu verstehen, erkannt werden muss, bevor wirksame Maßnahmen ergriffen werden können.
We argue that even if climate is hypersensitive to small perturbations in radiative forcing, the task of understanding climate processes must be realized before any effective action can be taken.

Dadurch werden koordinierte Maßnahmen der nationalen Behörden vereinfacht, die Gefahr der Anfechtung gemindert und Aktionären und Gläubigern mehr Rechtssicherheit hinsichtlich der Bedingungen geboten, unter denen Maßnahmen ergriffen werden können.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.