MASSNAHMEN VORSCHLAGEN на Английском - Английский перевод

• propose measures
• propose action
• proposing action
• advocate measures

Примеры использования Maßnahmen vorschlagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wann wird die Kommission Maßnahmen vorschlagen?
When will the Commission propose action?

Wir halten an der Praxis fest, die interessierten Kreise zu konsultieren, wenn wir politische Konzepte entwickeln und Maßnahmen vorschlagen.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.

Die Kommission wird folgende Maßnahmen vorschlagen, um Binnenmarkthindernisse zu beseitigen.
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by.

Ich werden dem Haus in Kürze entsprechende Maßnahmen vorschlagen.
I will shortly be proposing measures to that effect to this House.

Die Kommission wird die notwendigen Maßnahmen vorschlagen, um diese Aktion auf allen erforderlichen Ebenen weiter zu verfolgen.
The Commission will propose the measures required to continue this action at all the necessary levels.

Doch wie ich bereits sagte, werden wir 2002 Maßnahmen vorschlagen.
But as I have already said, we are going to propose measures in 2002.

Ich kann versichern, dass die Kommission Maßnahmen vorschlagen wird, um über den künftigen Status dieser Substanzen zu entscheiden.
I can give an assurance that the Commission will propose measures in order to decide the future status of these substances.

Nach Abschluss des Konsultationsprozesses wird die Kommission im Oktober eine Reihe von Maßnahmen vorschlagen.
Following the conclusion of the consultation process, the Commission will come forward with a range of proposals for action in October.

Jedoch soll die Kommission auch Maßnahmen vorschlagen, die in ein Programm zur Umsetzung des Klimaschutzplans für 2030 einfließen.
However, the Commission should also propose measures to be included in a programme to implement the climate change plan for 2030.

Dazu werde ich mich einer ganz einfachen Methode bedienen: Ich werde die verschiedenen Betroffenen anhören und Ihnen gleichzeitig Maßnahmen vorschlagen.
My method will be simple: I want to listen to the various interested parties while proposing action to you.

Wir können Ihnen Maßnahmen vorschlagen, wie Sie zukünftigen Infektionen oder Problemen vorbeugen können und antworten Ihnen auf alle Fragen, die sich um PC-Sicherheit drehen.
We can suggest measures to prevent future infections or problems, and answer any PC security related questions.

Die Kommission möchte die Verordnung bereits drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten bewerten und möglicherweise neue Maßnahmen vorschlagen.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.

Die Kommission wird Maßnahmen vorschlagen, um die Verbraucher bei der besseren Beteiligung am Energiemarkt entsprechend dem dritten Energiepaket zu unterstützen.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.

Der EWSA unterstützt den Vorschlag für eine Richtlinie, möchte jedoch auch Maßnahmen vorschlagen, die zu mehr Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger beitragen können.
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.

Die Kommission wird Maßnahmen vorschlagen, mit denen Benachteiligungen abgebaut werden können, dazu gehören auch gezielte Gesundheitsförderung und der Austausch vorbildlicher Verfahren.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.

Sicher, UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon kann Reden halten, Sitzungen einberufen und Maßnahmen vorschlagen, aber seine Rolle ist eher die eines Sekretärs als eines Generals.
True, UN Secretary General Ban Ki Moon can make speeches, convene meetings, and propose actions, but his role is more secretary than general.

Wir werden Maßnahmen vorschlagen, die es uns erlauben, mit Krisen fertig zu werden, egal ob es sich um Marktkrisen, Gesundheitskrisen oder Krisen aufgrund extremer Wetterereignisse handelt.
We will propose measures that will allow us to deal with crises, be they market crises, health crises or crises related to extreme weather.

Zur Konsolidierung dieses Partnerschaftsprozesses will die Kommission in den kommenden Jahren Maßnahmen vorschlagen, die auf die Vernetzung zwischen Meeresforschung und maritimer Forschung abzielen.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.

Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen vorschlagen und sind für ihre finanzielle Verwaltung zuständig; sie sind hauptsächlich für die finanzielle Kontrolle der Maßnahmen verantwortlich.
The Member States are responsible for proposing actions and for their financial management and administration; they have prime responsibility for the financial control of actions..

In der Forststrategie der Europäischen Union von 1998 und dem gegenwärtig von der Kommission erarbeiteten Aktionsplan sollten der Klimawandel berücksichtigt und die zu ergreifenden, notwendigen Maßnahmen vorschlagen werden.
The EU's 1998 Forest Strategy and the action plan currently under preparation by the Commission should take account of climate change and propose the measures that need to be taken.

Auf Grundlage dieser Einschätzung wird die Kommission Maßnahmen vorschlagen, die auch Möglichkeiten einschließen, inwiefern EU-Finanzinstrumente die aktive Eingliederung unterstützen könnten.
It will propose action based on that assessment, including ways in which EU financial instruments could support active inclusion.

Die Kommission wird Maßnahmen vorschlagen, die zu einer qualitativen Verbesserung der betreffenden rechtlichen Strukturen beitragen, so dass deren Funktionieren optimiert und ihre Entwicklung innerhalb des Binnenmarkts gefördert werden.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.

Und es reicht einfach nicht aus, zu sagen, dass die Kommission Maßnahmen vorschlagen wird; es handelt sich hierbei um ein gemeinsames Projekt der Kommission und der Mitgliedstaaten.
And it is simply not good enough to say that the Commission will propose action; it is a shared venture between Commission and Member States.

Die Kommission wird Maßnahmen vorschlagen, die dafür sorgen sollen, dass Ausnahmeregelungen der letztgenannten Kategorie in den Fällen, in denen eine Konsultation gemäß Artikel 29 erforderlich ist, auch nach Inkrafttreten der vorgeschlagenen Richtlinie beibehalten werden können.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.

Darüber hinaus wird die Kommission Maßnahmen vorschlagen, um die Entwicklung eines integrierten Raums für Zahlungskarten sowie für andere innovative Zahlungsformen voranzubringen.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.

Die Kommission wird daher Maßnahmen vorschlagen, die strengere Regeln für die Finanzplanung und ‑verwaltung der von der EU- insbesondere im Rahmen der Strukturfonds- finanzierten Programme sicherstellen sollen, und dabei auch die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten bei der Verwaltung dieser Fonds berücksichtigen.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.

Schließlich sollte die Kommission Maßnahmen vorschlagen, um eine angemessene Finanzierung zu gewährleisten, ohne dass die anderen, der Verkehrspolitik zugewiesenen Finanzmittel gekürzt werden.
Finally, the Commission should propose measures to ensure an adequate level of financing without diminishing the other funds allocated to transport policy.

Ebenfalls im Laufe des Jahres 2002 wird sie Maßnahmen vorschlagen, mit denen die Investitionsbereitschaft erhöht, die Zusammenarbeit im Bereich der Einwanderung verbessert und die Rolle der Union im Nahost-Friedensprozess gestärkt werden soll.
Also in the course of next year, it will propose measures for stimulating investment, improving cooperation in the field of immigration and strengthening the Union's role in the Middle East peace process.

Daher wird die Kommission nur Maßnahmen vorschlagen, die weiterhin dem Screening durch die Gesetze der EU unterliegen, insbesondere im Hinblick auf die Grundrechte und eine strenge Folgenabschätzung, einschließlich der Folgen für persönliche Daten und Personen.
That is why the Commission will only propose measures that will continue to be subject to EU law screening, especially with regard to fundamental rights and rigorous impact assessment, including the impact on personal data and individuals.

Nach demselben Verfahren kann die Kommission die erforderlichen Maßnahmen vorschlagen, um sicherzustellen, daß die Angaben des in Unterabsatz 1 genannten Verzeichnisses der Emissionen mit den Angaben anderer die Emissionen betreffenden Verzeichnisse und Informationsquellen vergleichbar sind und diese Angaben sich wechselseitig ergänzen.
In accordance with the same procedure, the Commission may propose measures to ensure inter-comparability and complementarity between data concerning the inventory of emissions referred to in the first subparagraph and data from other registers and sources of data on emissions.