MADAGASSEN на Английском - Английский перевод

• madagascans
• malagasy

Примеры использования Madagassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Danke an alle Madagassen.
Many thanks to all Malagasies Madagascar.

Die Madagassen leben auf ihrer Insel in Elend und Armut.
The Madagascans live in squalor and poverty on their island.

Auch heute sind Baobabs für viele Madagassen heilig.
Even today, baobabs are sacred to many Malagasy people.

Madagassen herausgefunden, wie die Alphabetisierung Tieren zu lehren.
Madagascans figured out how to teach literacy animals.

Ethnische Hauptgruppen 99% Madagassen(Malagasy), davon.
Ethnic main groups 99% Madagascans(Malagasy), of this.

Die bescheidensten Menschen des Planeten: die Madagassen.
Smartest people on the Planet: Malagasy people.

Die Madagassen wählen an diesem Mittwoch einen neuen Präsidenten.
Malagasy head to the polls on Wednesday to elect a new president.

Die Folge davon sind sehr hohe Stromkosten im Vergleich zur Kaufkraft der Madagassen.
As a consequence, electricity prices are very high for the Malagasy people.

Lebten 90 Prozent der Madagassen von weniger als zwei US-Dollar pro Tag.
Percent of Madagascans were living on less than two US dollars per day.

Das Rote symbolisiert die Souveränität, die Kraft und den Patriotismus der Madagassen.
The red symbolizes the sovereignty, strength and patriotism of the Madagascans.

Hilfe Madagassen lesen und schreiben, Briefe, die Skipper in Bildern versteckt.
Help Madagascans literate, showing letters Skipper stashed in pictures.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass es außer einem Madagassen, keine Franzosen auf Ihrem Grundstück gibt.
I find it hard to believe that apart from your Malagasy steward, there are no French nationals.

Die Madagassen sind ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk, wenn man ihnen auch genauso gegenübertritt.
The Malgache are happy and open minded when you approach them the same way.

Am Nachrmittag Besuch des Königshügels Ambohimanga mit seiner 200 Jahre alten Festung, einer der heiligen Orte für jeden Madagassen.
Visit to the kings hill Ambohimanga with its 200 year old fort, one of the sacred places for every Madagassen.

Indier, Neger, Araber, Madagassen kämpften auf dem europäischen Festlande. Wofür?
Indians, Negroes, Arabs, and Madagascans fought on the European continent- for what?

Aber für mich war das keine Frage, weil Tausende, eine Million Menschen in dieser Gegend leiden, und alle sind Madagassen wie ich.
But for me it was no question. because thousands, a million people are suffering in this place, and all of them are Malagasy like me.

Alle Madagassen, ob von afri­kanischer oder indonesischer Abstam­mung, pflanzen Reis und verstehen ihr Geschäft.
All Madagascans, whether of African or Indonesian origin, grow rice and know it well.

Diese Gegend ist geschützt und die örtlichen Bevölkerungen kämpfen dafür, um sie zu bewahren und diese von den Madagassen beliebte Gegend aufzuwerten.
The site is protected and local populations are fighting to preserve and to value this site so dear to the Malagasy.

Ich glaube, dass es für mich als Madagassen richtig ist, hier bei ihnen zu sein, mit ihnen zu leiden. und eine kleine Lösung zu bringen.
I believe it is right for me as a Malagasy to be here with them, to suffer with them and to bring a small solution.

Auf dem Kopf; alles hat einen unverkennbaren afrikanischen Charakter, obschon sich die Madagassen offenbar nicht als Afrikaner, sondern als Insulaner sehen.
On their heads- everything has an unmistakable African touch, despite that the Madagascans do not see themselves as Africans, but as islanders.

Die Madagassen- der Name für die Bevölkerung der Insel- stammen von Indonesiern ab, die ihren Weg über den Indischen Ozean fanden.
The Malagasy-- the name for the people of the island-- are descended from Indonesians who made their way across the Indian Ocean.

Die Realität auf der Insel an der Ostküste Afrikas ist weit weniger schön: Rund 92 Prozent der knapp 30 Millionen Madagassen leben unterhalb der Armutsgrenze.
Reality on the island off the east coast of Africa is far less appealing: Approximately 92% of the almost 30 million Malagasy live below the poverty line.

Leider sind die Madagassen nicht so gute Techniker, wie sie kochen können und so bleibt die aufgebaute Musikanlage stumm.
Unfortunately the Madagascans are not as great engineers as they are cooks and thus the set up sound system remained silent for the night.

Ravalomanana bot als potenziellen Ausweg aus der Krise ein Referendum an und warnte seine Anhänger mit den Worten“die Krise besteht nicht nur zwischen Madagassen” fr.
Ravalomanana offered a referendum as a potential exit to the crisis and warned his followers that"the crisis is not only between Malagasy people" fr.

Die Madagassen brauchen keinen, der ihnen die Hand hält, und erst recht keinen, der ihnen die Wahlentscheidung abnimmt.
Ladies and gentlemen, the Madagascans do not need us to take them by the hand, nor do they need us to make electoral choices on their behalf.

Die verteidigenden Vichy-Kräfte, angeführt von Generalgouverneur Armand Léon Annet, bestanden aus etwa 8.000 Soldaten, von denen etwa 6.000 Madagassen waren.
The defending Vichy forces, led by Governor General Armand Léon Annet, included about 8,000 troops, of whom about 6,000 were Malagasy tirailleurs colonial infantry.

Erst 1913 wurde der bunte, den Madagassen längst wohlbekannte Gecko, von den beiden britischen Zoologen Paul Ashyford Methuen und John Hewitt beschrieben.
It was not until 1913 that the colourful gecko, long known to the Madagascans, was described by the two British zoologists Paul Ashyford Methuen and John Hewitt.

Die Nation muss in der Lage sein, über ihre Zukunft selbst zu entscheiden. Die Europäische Union muss verpflichtet werden, die Madagassen auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen.
The nation must be able to decide its future itself, and the European Union has to be involved in supporting the Madagascans in every way possible.

Nach 19 Monaten der institutionellen Krise in dem Land, genau an dem Tag im November 2010, an dem fast 8 Millionen Madagassen aufgerufen wurden, über eine Verfassungsreform abzustimmen, wurde in dieser ehemaligen europäischen Kolonie jede Hoffnung auf Errichtung einer wahren Demokratie zerstört.
After 19 months of institutional crisis in the country, precisely on the day on which nearly 8 million Malagasy people were called on to vote on reforming the constitution, in November 2010, all hope of fashioning a genuine democracy in this former European colony was lost.

Nachdem wir uns an die Hitze etwas gewöhnt hatten, erkundeten wir das Klettergebiet von Diego, den Franzosenberg oder Montagnes des Français, benannt nach den Franzosen und Madagassen, welche harte Schlachten gegen das Vichy- Regime im zweiten Weltkrieg führten.
After getting used to the hot we started exploring the climbing area of Diego, the Montagnes des Français, named after the French and Malagasy who fought against the Vichy regime in Second World War.