MAGENGEGEND на Английском - Английский перевод

• stomach
• epigastric region
• guts

Примеры использования Magengegend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meistens hier in der Magengegend.
Mostly here, in my stomach.

Kreuz Hände auf Solarplexus(Magengegend), hob beide Mittelfinger und sie aufeinander zu unterstützen.
Cross hands to the solar plexus(stomach area), raised both middle fingers and support them one on the other.

Clennon bekam ein Messer in die Magengegend.
Clennon took a knife to the gut.

Die verdauende Galle befindet sich in der Magengegend und ist für die Verdauung, die Körperwärme und die Kraft zuständig.
The digesting bile is located in the stomach area and is responsible for digestion, the body heat and the strength.

Druck- und Völlegefühl in der Magengegend.
Feelings of pressure or fullness in the stomach area.

Für den Fall, dass ein unangenehmes Gefühl in der Magengegend nach dem Essen auftritt, kann es ein Symptom für verschiedene Erkrankungen des Verdauungssystems sein.
In the event that an unpleasant feeling in the epigastric region appears after eating, it can be a symptom of various diseases of the digestive system.

Sam fühlte eine leere, kalte Stelle in ihrer Magengegend.
Sam felt a cold empty hollow in her guts.

Lassen Sie mich überlegen… nein, ich habe das ernsthafte Gefühl in der Magengegend, dass Sie nicht gut sind und ich es in jedem Fall bereuen werde.
No, I have the earnest feeling in the stomach area that you are not well and I will regret it in each case.

Ich durchfahre eine weitere Serpentine und spüre einen Ruck in der Magengegend.
I round another switchback and feel a jolt to the stomach.

Magenschmerzen und Schmerzen in der Magengegend abdominelle Schmerzen.
Pain in and around the stomach abdominal pain.

Aber ehrlich gesagt, gibt es mir nur ein schlechtes Gefühl in der Magengegend.
But all it really gives me is a bad feeling in the pit of my stomach.

Nicht kann den Verlust eines Kindes erklären, aber das Gefühl in der Magengegend, dass nichts einen Sinn ergibt, wird sie für immer verfolgen.
Nothing can make up for the loss of their child, But that feeling in your gut that it doesn't make sense Will haunt them forever.

Es lenkt die Aufmerksamkeit auf die Atmung in den Solarplexus oder Magengegend.
It directs attention to breathing in the solar plexus or stomach area.

Die tiefen Riffs mit denen die Band den Death Metal-Sound mit definierte hat, wummerten ordentlich in der Magengegend und verfehlten offensichtlich auch nicht ihren Effekt in Sachen Publikumsmotivation.
Their downtuned riffs, which helped define the sound of death metal, hit right in the stomach and clearly had the desired effect in motivating the audience.

Pan sprang mit all ihrer Kraft auf ihn zu und traf ihn mit einer Kopfnuss in der Magengegend.
Pan jumped with all of her strength, headbutting him right in the belly.

Magen-Darm-Trakt: Übelkeit und Erbrechen, Verstopfung oder Durchfall, Schmerzen in der Magengegend, trockener Mund und ungewöhnliche Geschmackserlebnisse;
Gastrointestinal tract: nausea and vomiting, constipation or diarrhea, pain in the epigastric region, dry mouth and unusual taste sensations;

Sie sahen alle militärisch aus und ich hatte ein nervöses Gefühl in der Magengegend.
They all looked military or law enforcement, and I had an excited feeling in my stomach.

Magenschmerzen oder Schmerzen in der Magengegend Bauchschmerzen.
Pain in or around your stomach abdominal pain.

Schwindelfrei sein hilft- die Einblicke entschädigen aber in jedem Fall für das flaue Gefühl in der Magengegend.
Being free of giddiness helps- but the view compensates for any queasy feeling in the stomach area.

Dann wurde ich vor der Kanzlei aufgestellt und erhielt schwere Fausthiebe in die Magengegend, so heftig, daß ich jedesmal zu Boden stürzte.
Then I was stood up against the table and was struck so violently in the stomach that I fell each time.

Dieser wurde von der Geschwindigkeit seines Gegners überrascht und schaffte es nicht, den Kniestoß abzublocken, der ihn in der Magengegend traf.
The latter was astonished by his opponent's speed and failed to counter the knee that hit him the stomach.

So eine gelungene panne im urlaub ist aber nicht das einzig mögliche stichwort für den einsatz des dumpfen gefühls in der magengegend, nennen wir es mal heimweh, das uns schlagartig den spaß an der freude nehmen kann.
However, such a perfect case of mishap is not the only opportunity for this familiar vague feeling in your stomach- let's just call it homesickness- that immediately wants to spoil your enjoyment.

Auf der einen seite kann man sagen, man hat sie gesehen, auf der anderen seite habe zumindest ich ständig ein beklemmendes gefühl in der magengegend.
On the one hand you can say that you have seen them, on the other hand at least I have an oppressive feeling in my stomach.

So kommt etwa das Anahata-Chakra in einer Reihe inkompetenter Veröf-fentlichungen in die Magengegend, und das Manipura-Chakra"fährt" in den Nabel ab.
For instance, in a range of incompetent publications anahata is placed in the stomach area and manipura"slides down" to umbilical region.

Der Einfluss der Melancholie ist ein wichtiger Charakter mit Beschwerden in Form von Kompression oder Schmerzen im Herzen, manchmal Kopfschmerzen und Schmerzen in der Magengegend.
The affect of melancholy is a vital character with discomfort in the form of compression or pain in the heart, sometimes a headache and pain in the epigastric region.

Sofortige ärztliche Hilfe ist erforderlich, wenn Sie nach der Einnahme von Lopid oder nach einer Mahlzeit stechende Schmerzen in der oberen Magengegend verspüren, Symptome einer Gelbsucht, verschwommenes Sehen, Schmerzen beim Wasserlassen, Augenschmerzen bekommen oder Halos(leuchtende Kreise) um die Lichter sehen.
Possible side effect Immediate medical help is required if you feel sharp pain in your upper stomach after the intake of Lopid or eating, jaundice, blurred vision, painful urination, eye pain, seeing halos around lights.

Als ich dann Darlene vor der Kirche traf, war das wie ein Schlag in die Magengegend.
When I ran into Darlene at church… I felt like somebody punched me in the stomach.

Da die Entfernung der Milz Vegas, sie hatte viel mehr Platz in ihrer Magengegend, als sie vorher hatten.
Since the removing of Vegas's spleen, she had much more room in her stomach area than she had before.

Ballaststoffreich, nopal Hilfe zu erfassen und zu beseitigen, Zucker und Fett in der Magengegend.
Rich in fiber, the nopal assistance in capturing and eliminating sugars and fats in the stomach.

Zu Kargots Leidwesen aber hatte Nappa absichtlich diese Blöße gezeigt, um seinen Gegner auszutricksen, und er landete einen kraftvollen Schlag in die Magengegend des Namekianers.
Unfortunately for Cargot, Nappa had left this opening exposed on purpose as a misdirection, and planted a huge punch to the stomach of the Namek.