MAHNER на Английском - Английский перевод

• admonisher
• mahner

Примеры использования Mahner на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du bist ja ein Mahner.
You are only a reminder.

In Groß Mahner biegen Sie in der Ortsmitte links ab Richtung SZ-Bad.
In Groß Mahner, turn left an go to Salzgitter-Bad.

Du bist ja ein Mahner.
Thou art only a reminder;

Gottes Wort- Stiller Mahner. Laute Stimme- Naturkatastrophe.
God's word- quiet admonisher. Loud voice- natural disaster.

So ermahne. Du bist ja ein Mahner.
Remind them; you are surely a reminder.

Die Hunde auf dem Deckel könnten Mahner und Vorboten der zu bestehenden Prüfungen für den Suchenden sein.
The dogs on the lid could be heralds and admonishers for the examinations the canditate has to pass.

So ermahne. Du bist ja ein Mahner.
So admonish-for you are only an admonisher.

Diesen inneren Mahner und Warner wird Gott zwar sprechen lassen dort, wo noch Zweifel herrschen und der Mensch zu schwachen Willens ist.
God will indeed allow this inner voice and observer to speak where there is still doubt and the human being is weak-willed.

So ermahne. Du bist ja ein Mahner.
So remind,[O Muhammad]; you are only a reminder.

Stumpfet nicht den Mahner in euch ab, höret auf die Stimme des Gewissens, die euch warnet vor jedem schlechten Gedanken und jeder schlechten Handlung.
Do not deaden the admonisher in you; listen to the voice of the conscience, which warns you of every bad thought and every bad act.

Der König ist Ratgeber, Impulsgeber und Mahner.
The king advises, exhorts, and warns.

Ob es ein Zufall ist, dass der Mahner für die Demokratie auch Generalsekretariat der Nato war, als das Land in die Demokratie zurückgebombt wurde.
It is hardly by accident that the"admonishing voice of democracy" was the general secretary of NATO just when the county was bombed into democracy.

Letzte Rettungsarbeit… Rufer und Mahner….
Final rescue work… Callers and admonishers….

Die Warner und Mahner, die Lästermäuler und Nörgler hatten ihre große Stunde, als in Berlin in diesem Frühjahr das neue Kanzleramt eingeweiht wurde.
The cautioners and admonishers, backbiters and faultfinders had the time of their life when the new Chancellor's Office was inaugurated in spring.

Der Rechtsverteidiger trat in der Rolle als Mahner auf.
The right defender take on the role of admonisher.

Einige Mahner weisen auf die möglichen Gefahren der neuen Konzentrate hin und erwähnen die Risiken, die sowohl bei der Herstellung als auch beim Konsum damit verbunden sind.
Some admonishers point out the potential dangers of the new concentrates, mentioning the hazards involved in both making and enjoying them.

Mit Otmar Issing verbinden sich viele Attribute:„Architekt der Währungsunion",„Vater des Euro", Ordnungspolitiker, Kenner, Mahner.
Otmar Issing brings together many attributes:"architect of the monetary union","father of the euro", ordoliberal("Ordnungspolitiker"), expert, admonisher.

Ich habe den Menschen in das Herz einen Mahner gelegt, so daß ein jeder auch von sich aus weiß, was gut oder böse ist, weil er genau weiß, wie eine jede Handlung sich an sich selbst auswirkt.
I have laid into the heart an admonished for men, so that each one also knows by himself, what is good and evil, because he knows exactly, how each act has an effect for himself.

In Roßdorf unterhält die GWUP das"Zentrum für Wissenschaft und kritisches Denken", das hauptberuflich von Martin Mahner geleitet wird.
In Roßdorf the GWUP maintains the Centre for Science and Critical Thinking("Zentrum für Wissenschaft und kritisches Denken"), that is led full-time by Martin Mahner.

Noch komme Ich als stiller Mahner zu euch, so Ich euch im Wort nahetrete, doch nicht lange mehr, dann tönet Mein Ruf laut und mächtig aus der Höhe, und ihr werdet erschrecken vor der Gewalt Meiner Stimme.
I still come as quiet admonisher to you, when I approach you in the word, but not much longer, then my call sounds loud and powerfully out from above, and you will get a fright from the violence of my voice.

Vom Uferweg am Sarnersee steil hinauf zum Wallfahrtsort Flüeli-Ranft, wo der Eremit Niklaus von Flüe zurückgezogen in einer Schlucht als Gottesmann, Visionär, Mahner und Ratgeber wirkte.
From the Sarnersee lakeside path steeply up to the Flüeli-Ranft pilgrimage site, where eremite Niklaus von Flüe retreated into a gorge, to live as a cleric, visionary, warning voice and counsellor.

Der ägyptische Künstler positioniert sich als Mahner, auch wenn das bei dem angenehm leichten Flow seiner Bilder leicht übersehen werden kann“, schreibt Nicola Kuhn im Tagesspiegel und fügt hinzu:„Jeder spürt sogleich, dass etwas mächtig schiefläuft in diesem Jahrhundert des Neubeginns.
The Egyptian artist positions himself as an admonisher, although this can be overlooked given the light flow of his paintings,” writes Nicola Kuhn in Tagesspiegel.“Everyone feels immediately that something is very wrong in this century of new beginnings.

Wissenschaft besteht eben'nicht nur aus einem metaphysisch neutralen methodischen Regelwerk zum Herumexperimentieren, sondern lebt und floriert gerade auch wegen ihrer fruchtbaren philosophischen Grundannahmen' Mahner 1989, 34.
Science is just'not only a metaphysically neutral methodical collection of rules for carrying out experiments but lives and thrives just also because of its fruitful philosophical assumptions' Mahner 1989, 34.

Das will der Spartakusbund. Und weil er das will, weil er der Mahner, der Dränger, weil er das sozialistische Gewissen der Revolution ist, wird er von allen offenen und heimlichen Feinden der Revolution und des Proletariats gehaßt, verfolgt und verleumdet.
And because that is what it wants, because it is the voice of warning, of urgency, because it is the socialist conscience of the Revolution, it is hated, persecuted, and defamed by all the open and secret enemies of the Revolution and the proletariat.

Doch keines der geschauten Bilder war ohne Bedeutung, weil die Seher und Propheten fromme, Mir ergebene Menschen waren, die Ich dazu ausersah, als Warner und Mahner aufzutreten unter den Menschen aller Generationen bis zum Ende.
But none of the seen images was without meaning, because the seers and prophets were pious men, devoted to me, which I chose for it, to appear as warner and admonisher among men of all generations until the end.

Keiner wird sein, der den breiten Weg wandelt, dem nicht Warner und Mahner begegnen, denn sie stehen am Wegrand, sie kennen den Herrn, Der allein das Heil bieten kann, und diese Erkenntnis regt sie an, auch ihren Mitmenschen Kunde zuzuleiten und sie hinwegzulocken von dem äußerst gefahrvollen breiten Weg.
No-one will be, who walks the broad way, who does not meet warners and admonitioners, for they stand by the edge of the way; they know the Lord, he who alone can offer salvation, and this cognition stimulates them to also supply information to their fellowmen and to entice them away from the extremely dangerous broad way.

Diese Schau stellt eine der bekanntesten steirischen Persönlichkeiten neu vor: als Bergbauernkind und Autor, zwischen Waldheimat und Europa, geprägt durch Patriotismus, Monarchie und Nationalismus, aufgeschlossen gegenüber reformatorischen Bewegungen, als Kommentator und Mahner in gesellschaftlichen und sozialen Fragen.
This exhibit presents one of the most famous Styrian personalities: as a mountain farmer and author, between Waldheimat and Europe, characterized by patriotism, monarchy and nationalism, open to reformatory movements, as a commentator and admonisher on social issues.