MANISCHES на Английском - Английский перевод

• manic

Примеры использования Manisches на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Manisches Gelächter.
Manic laughter.

Stimmungsschwankungen, manisches Verhalten, Schlaflosigkeit.
Mood swings, manic behavior, insomnia.

Manisches Lachen.
Maniacal laughter.

Seine Werke haben dabei etwas geradezu Manisches.
There is something almost manic about this works.

Manisches Kobold-Traummädel?
Manic Pixie Dream Girl?

Solche Schädlinge tun klug daran manisches Zeithalten zu fürchten!
Such pests are wise to fear manic timekeeping!

Unser manisches Twittern und SMS-Schreiben.
Our manic tweeting and texting.

Ein Psychiater im Krankenhaus seiner Frau hatte früh Depressionen und manisches Syndrom.
A psychiatrist in the hospital at his wife found depression and manic syndrome at an early stage.

Märkte sind anfällig für manisches Verhalten, wann immer eine definitive Sache vorliegt, die jedoch immer unterschiedlich ist.
Markets are prone to manic behavior where a sure-thing is ever-present albeit always a different.

TON Delusional: Der Erzähler sagt, dass er völlig vernünftig ist, aber sein obsessives, manisches und mörderisches Verhalten sagt anders.
TONE Delusional: The narrator states that he is completely rational, but his obsessive, manic, and homicidal behavior says otherwise.

Es gibt keine Berichte über manisches Verhalten, wie es aus Beschreibungen von unbehandelten Patienten bekannt ist, wenn sie gewalttätig oder sogar selbstmörderisch werden und weggeschlossen oder ins Krankenhaus eingewiesen werden müssen.
There are no reports of manic behaviour as known from descriptions of untreated patients, when they become violent even suicidal and have to be restrained or hospitalized.

Aus diesen wurde eine imaginäre Erzählung entwickelt, die zwischen Wahn und Wirklichkeit changierend, Trost, manisches Suchen und Hoffnungslosigkeit verbindend, den Hörer zu einer bedenksamen Reise in dunkle Nacht einlädt.
Based on that collection, an imaginary tale was developed- one that alternates between delusion and reality. With a combination of consolation, manic longing and hopelessness, the listener is invited to embark on a pensive journey through a dark night.

Sie verfolgt manisch ihre feministischen Ideen, schreibt….
Manically she was pursuing her feministic ideas, wrote….

Nun, er ist manisch depressiv. Klinisch depressiv und halb-katatonisch.
Well, he's bipolar, clinically depressed and semi-catatonic.

Wenn meine Mutter manisch ist, kriege ich keinen Kontakt zu ihr.
Because when my mother is maniac, I cannot get in touch with her.

Manisch gehörte ehemals zum Deutschen Reich.
Manisch was formerly part of the German Empire.

Wahnsinniger Chor manischen Gelächters.
Mad chorus of maniacal laughter.

Hahahahaha!” Auf dem Knochendrachen hockend, lachte ich manisch.
Hahahahaha!” Perched atop the bone dragon, I laughed manically.

Beinahe manisch.
It's kind of manic.

Im Deutschen Reich hieß der Ort Manisch.
In the German Empire, the place was called Manisch.

Hyperthyme Personen sind weder manisch noch bipolar, gemessen am derzeitigen Standard sind sie jedoch stets überaus glücklich, manchmal sogar glücklicher als andere.
Hyperthymic people aren't manic or bipolar; but by contemporary standards, they are always exceedingly happy, albeit sometimes happier than others.

Fast manisch überarbeitete er den Text über die Jahre und hinterließ sieben Fassungen, die sich in ihrer Aussagekraft grundlegend unterscheiden.
He nearly manically wrote and rewrote the text over the years, creating seven different versions which vary fundamentally in the force of their expression.

Ich hatte noch keine Gelegenheit zu schauen, aber es war schon manisch beschäftigt, aber sobald ich das tue, werde ich auf die Webseite posten.
I haven't had a chance to look yet its been manic busy but as soon as I do I will post onto the website.

Manchmal beginnt der heftige Wunsch, Kinder zu bekommen, manisch, was auf der psychologischen Ebene den Prozess der Empfängnis negativ beeinflusst.
Sometimes the fierce desire to have children begins to be manic, which at the psychological level adversely affects the process of conception.

Ich dachte, es sei ein bisschen zu manisch für die New Breed Szene, aber Geordie DJ Floss hatte Vertrauen und brach es groß.
I thought it was a bit too manic for the New Breed scene but Geordie DJ Floss had faith and broke it big.

Lithiumcarbonat(Lithiumcarbonat) wird als Stimmungsstabilisator zur Behandlung der Symptome einer manisch depressiven(bipolaren) Störung eingesetzt.
Lithium Carbonate(Lithium Carbonate) is used as a mood stabilizer to treat the symptoms of manic depressive(bipolar) disorder.

Die WГ¤nde des Raumes(bis das Kind ist noch nicht bis zu dem manisch Doros fügen ihre Plakate mit Bildern von Idolen) Dekorieren mit hellen Bildern.
The walls of the room(until the child is not yet up to the manic doros paste their posters with images of idols) Decorate with bright images.

Nimm nur den Stift um Akshis Wimpern aufzumalen und achte darauf, daß das obere Augenlid das Wackelauge berührt, sonst wird deine Akshi manisch starren.
Just use the marker to paint Akshi's lashes and make sure the upper eyelid touches the wiggly eye or Askhi will have a manic stare.

Ich verwende eine Kombination von Sentiment und Fülle, gemischt mit Gewalt und einer unvorhersehbaren, fast manischen Qualität.
I use a combination of sentiment and lushness mixed with violence and an unpredictable, almost maniacal quality.

Das Spektrum erstreckt sich von lieblichen Liebesliedern mit übertrieben aufrichtigen Texten bis hin zu manischen, fast schon schmerzenden Tracks, die enden, bevor man überhaupt in die Nähe davon kommt, sie zu begreifen.
Its tracks run the gamut from sweet love songs with overtly sincere lyrics to manic, almost abrasive tracks that seem to end before you can fully wrap your head around them.