MARKANTES BEISPIEL на Английском - Английский перевод

• striking example
• is a prominent example

Примеры использования Markantes beispiel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein markantes Beispiel: Trockensahne.
A striking example: dry cream.

Das Foucaultsche Pendel markantes Beispiel.
Foucault's Pendulum striking example.

Ein markantes Beispiel: die Arktis.
The transformation of the Arctic is a striking example.

Das 2001 eröffnete Jüdische Museum ist zugleich ein populäres Museum und ein markantes Beispiel zeitgenössischer Architektur.
The Jewish Museum, opened in 2001, is a popular museum and also a striking example of contemporary architecture.

Ein markantes Beispiel ist der Ultraschallvertreiber.
A striking example is the ultrasonic repeller.

Eine der größten Burgen- Carnarvon, in der gleichen Stadt Grafschaft Gwynedd liegt, ist ein markantes Beispiel für die Militärarchitektur des Zeitraums von 13-14 Jahrhunderten in Westeuropa.
One of the largest castles- Carnarvon, located in the same city county of Gwynedd, is a striking example of military architecture of the period of 13-14 centuries in Western Europe.

Ein markantes Beispiel für den ursprünglichen Ansatz können Seidenvorhänge sein.
A striking example of the original approach can be considered silk curtains.

Sowohl die Architekten von Paradigm Design House als auch die Lichtplaner von Ideal Concepts(beide Amman) setzen mit dem Einsatz von transluzentem Lichtbeton ein markantes Beispiel, wie Außenwände den Widerspruch zwischen Massivität und Lichtdurchlässigkeit auflösen können.
With the use of translucent concrete, both the architects from Paradigm Design House and the light designers from Ideal Concepts(both based Amman) are setting an impressive example of how exterior walls can resolve the contradiction between solidity and translucence.

Ait Ben Haddou ist ein markantes Beispiel für die Architektur der traditionellen südlichen Marokko.
Ait Ben Haddou is a striking example of the architecture of traditional southern Morocco.

Markantes Beispiel ist die Schweizer Botschaft in Berlin, direkt gegenüber dem Bundeskanzleramt.
The Swiss Embassy in Berlin- just opposite the German Chancellor's Office- is a prominent example.

So ist es durchaus markantes Beispiel Flash-Spiel Affe, wo die Hauptfigur ist niedlichen Affen, ein Spiel namens als"glückliche Affen.
So it is quite striking example flash game Monkey where the main character is cute monkey, can be called a game called"happy monkey.

Ein markantes Beispiel für diese Anpassung- ist die Entwicklung von resistenten Bakterien resistent gegen bestimmte Arten von Antibiotika.
A striking example of this adaptation- is the development of resistant bacteria resistant to certain types of antibiotics.

Damit liefert er ein sehr schönes und markantes Beispiel für die allgemeine Einsicht, dass in jedem relevanten Rezeptionsvorgang der Akt der Rezeption und derselbe der Projektion untrennbar miteinander verbunden sind.
Thus, he delivers a very beautiful and striking example of the general insight, that in every relevant process of reception, the act of reception and the act of projection are inextricably linked.

Ein markantes Beispiel, dass wir viele Sachen auf einem hohen Niveau tun können, kann die Vorbereitung der Ukraine auf die Euro-2012 veranschaulichen.
A striking example of what we can do many things at a high level, can become Ukraine's preparation for Euro-2012.

Ein weiteres markantes Beispiel des Spiel Monkey Online ist ein Spiel mit einem lustigen Namen"gelbe Affen" mit der Hauptfigur, die Sie zu jeder Zeit spielen.
Another striking example of the game Monkey Online is a game with a fun name"yellow monkey" with the main character that you can play at any time.

Ein markantes Beispiel hierfür ist die Forschung mit transgenen Tieren, die durch Einschleusung menschlicher Zellen in den tierischen Körper entstehen. Sie kommen z.B.
A prominent example concerns research with transgenic animals, which are created by the insertion of human cells into the body of the animal. E. g.

Als besonders markantes Beispiel sei hier der dynamische Markt für passivhaustaugliche Fenster erwähnt. In wenigen Jahren wurde der Energieverlust über Fensterflächen praktisch halbiert.
As particularly salient example is here mentioned the dynamic market for passive-house-suited windows: In few years the loss of energy over window areas was practically halved.

Ein markantes Beispiel für Veränderungen, die nicht mehr nur einzelne Länder oder Regionen, sondern die Menschheit als Ganzes betreffen, ist der Trend zur Urbanisierung und die Ausbreitung von Megastädten auf allen Kontinenten.
A poignant example of changes that are affecting not only a few individual countries or regions but all of humankind is the trend towards urbanization and the rise of megacities on all continents.

Ausreichend markantes Beispiel Spiele online Fracht aufgerufen werden kostenlose Online-Spiele, die Fracht jeder Spieler als LKW-Fahrer, der die Aufgabe, die Waren aus dem Lager zu allen Geschäften der Stadt zu liefern gegeben wurde, fühlen sich bieten.
Sufficiently striking example games online freight can be called free online games that offer freight each player feel as a truck driver, who was given the task to deliver the goods from the warehouse to all the shops of the city.

Ein markantes Beispiel ist das"world-wide-web", welches von CERN entwickelt wurde8, um die mit dem Zentrum in Genf kooperierenden Universitäten und Forschungseinrichtungen an die Forschungsdaten heranzuführen und mit dem Forschungsprogramm zu vernetzen.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN8 to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.

Ein markantes Beispiel ist das"world-wide-web", welches von CERN12, einem der Leuchttürme europäischer Forschung und Forschungsinitiativen, entwickelt wurde, um die mit dem Zentrum in Genf kooperierenden Universitäten und Forschungseinrichtungen an die Forschungsdaten heranzuführen und mit dem Forschungsprogramm zu vernetzen.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12- a beacon of European research and research initiatives- to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.

Ein markantes Beispiel für die Ausrichtung an bestehenden Strukturen bietet die"Academia naturae curiosorum", die spätere"Leopoldina"; diese Gesellschaft hatte zunächst keinen festen Sitz, sondern war am Wohnort des jeweiligen Präsidenten angesiedelt.
The"Academia naturae curiosorum", which subsequently became the German national academy for the sciences,"Leopoldina", is a prominent example of the emergence of new institutions and societies from existing structures, as is indicated by the fact that initially, this society had no set location, but was located at the place of residence of the respective president.

Ein markantes Beispiel ist Fall des ägyptischen Fotografen Mahmoud Abo Zid(bekannt als Shawkan) der am 13. August 2013 verhaftet wurde, als er ägyptische Polizisten fotografierte, während sie Gewalt gegenüber Demonstranten ausübten, die gegen den Militärputsch demonstrierten, der zur Amtsenthebung des gewählten Präsidenten Mohammed Morsi geführt hatte.
One prominent example is the case of popular photographer Mahmoud Abu Zeid(known as Shawkan) who was arrested in August 2013, while photographing Egyptian security officers using undue force against protesters who were opposing the military coup that removed elected president Mohammed Morsi from power.

Zu den markantesten Beispiele für solche….
Among the striking examples of….

Anhand einer Auswahl von Neuerwerbungen und Schenkungen zeigt das mumok rund 30 markante Beispiele der Beschäftigung mit dem Raum seit den 1960er-Jahren.
With a selection of new acquisitions and gifts, mumok will present thirty striking examples of the turn to space since the 1960s.

Das markanteste Beispiel ist die Einteilung des Zodiak(Tierkreis) in zwölf Zeichen und Häuser, mit gleichen Benennungen für die Zeichen wie im neuzeitlichen europäischen System, nur eben in tibetischer Obersetzung.
The most prominent example is the division of the zodiac into twelve signs and houses, with the same names for the signs as the modern Western system uses, but in Tibetan translation.

Das markanteste Beispiel für den unüberwindbaren Prioritätenkonflikt bei der kulturellen Entnazifizierung, nämlich die Forderung nach künstlerischen Leistungen bei gleichzeitiger Eliminierung nationalsozialistischen Gedankengutes durch rigorose Personalsäuberung, stellte die politische Einordnung eines kollektiven Klangkörpers wie jenen der Wiener Philharmoniker dar.
The most distinctive example of the insurmountable conflict of priorities in cultural denazification- namely the demand of artistic performance while simultaneously eliminating National Socialist thought by rigorous personnel cleansing- was represented by the political classification of a collective orchestra such as the Vienna Philharmonic.

Sehenswürdigkeiten und berühmte Gebäude, die tatsächlich am selben Ort liegen, an dem die Serie spielt, wie z.B. die Golden Gate Bridge in der Bucht von San Francisco als das markanteste Beispiel oder das Mark Hopkins Hotel auf dem Nob Hill in San Francisco etc.
Landmarks and famous buildings actually situated in the same place where the show is set, such as the Golden Gate Bridge in the San Francisco Bay as the most prominent example or the Mark Hopkins Hotel on Nob Hill in San Francisco, etc.

Eine Reise nach"The White City", wie sie bekannt ist, beinhaltet normalerweise eine Tour von Maya-Ruinen, wunderschönen Kathedralen und markanten Beispielen von Architektur, die sonst selten zu sehen sind.
A trip to"The White City," as its known, usually includes a tour of Mayan ruins, beautiful cathedrals, and distinctive examples of architecture that are rarely seen elsewhere.

Diese werden als“zwei Gewichte und zwei Maßnahmen”. Markante Beispiele und Paradigmen sind einerseits die anhaltende Verfolgung gegen die Franziskaner der Unbefleckten und die andere ungestraft und die Fortsetzung des großen Erfolgs von denen immer noch die rahnerismo genießt, noch nicht abgeschlossen nach fünfzig Jahren, trotz der Opposition und Berichte von aufstrebenden Theologen.
Striking examples and paradigms are on one hand the ongoing persecution against the Franciscans of the Immaculate and the other impunity and the continuation of the huge success of which still enjoys the rahnerismo, still ongoing after fifty years, despite the opposition and reports of distinguished theologians.