MARKTBEHERRSCHUNG на Английском - Английский перевод

• dominance
• market domination
• dominant positions
• market control

Примеры использования Marktbeherrschung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Iii Marktbeherrschung.
Iii Dominance.

Die Kommission befaßte sich auch mit einer Reihe von Fällen der alleinigen Marktbeherrschung.
The Commission also dealt with a number of cases involving single dominant positions.

Kollektive Marktbeherrschung.
Collective dominance.

Marktbeherrschung in benachbarten Märkten.
Dominance in neighbouring markets.

Die Kommission stellte fest, dass die Marktbeherrschung der CVK durch den Erwerb von Ytong noch verstärkt würde.
The Commission found that the acquisition of Ytong would further strengthen CVK's dominance in that market.

Marktbeherrschung durch mehrere Unternehmen.
Market domination by more than one undertaking.

Die beherrschende Stellung Der relevante Markt Marktbeherrschung durch mehrere Unternehmen Der Mißbrauch Beispielskatalog.
Dominant position The relevant market Market domination by more than one undertaking Abuse List of examples.

Wir werden uns weiterhin die letzten offenen Stellen in unserem Unternehmen teilen, die die Marktbeherrschung ständig stärken.
We will continue to share the latest vacant positions in our company that constantly strengthens its market domination.

Sie sprechen von Marktbeherrschung, einer potenziellen Vorherrschaft.
You talk about market domination, potential domination..

Dabei benutzt, erzeugt und befragt die Klimax ihrer Standorte kulturelle Missverständnisse und vorhandene Klischees von Internationalität und Marktbeherrschung.
The climax of its locations uses, induces and questions cultural misunderstandings and existing stereotypes of internationality and market domination.

Amazon's Marktbeherrschung hat in den letzten Jahrzehnten nichts anderes getan, als zu expandieren.
Amazon's market domination has done nothing but expand in the last few decades.

Hier handelt es sich genau um die Faktoren, die bei der Beurteilung der Marktbeherrschung im Rahmen der gemeinschaftlichen Fusionskontrolle analysiert werden.
These factors are precisely those which are analysed in the assessment of dominance in Community merger control.

Peter Ehrsam/Daniel Emch, Marktbeherrschung als Voraussetzung für die sektorspezifische Regulierung der Fernmeldemärkte: Die Korrektur eines Systemfehlers ist angezeigt, in: sic!
Peter Ehrsam/Daniel Emch, Dominance as a Requirement for the Sector Specific Regulation of Telecommunications Markets: The Correction of a System Error is Needed, in: sic!

Wir müssen allerdings beachten, dass manche freiwillige private Logos durch die Marktbeherrschung einiger Handelsketten zum Quasi-Standard erklärt werden.
However, we need to take account of the fact that, through the market dominance of a few chain stores, many voluntary private logos are interpreted as quasi standards.

Die Feststellung der Marktbeherrschung setzt in der ersten Stufe eine sachliche und geographische Marktabgrenzung voraus.
Identification of a dominant position requires as a first step delineation of markets in the product markets as well as their geographic extension.

Die Kommission schlägt daher die Aufnahme eines neuen Artikels 2 Absatz 2 vor, der den Begriff der Marktbeherrschung im Sinne der Fusionskontrollverordnung klären soll.
The Commission thus proposes to insert a new Article 2(2) into the Merger Regulation, which aims to clarify the concept of dominance under the Merger Regulation.

Durch geschickte Marktbeherrschung bezogen die Salzburger Kirchenfürsten mehr als die Hälfte ihres Einkommens aus der Salzgewinnung und sicherten sich dadurch ihre wirtschaftlich beherrschende Stellung.
Through skillful market control the Salzburg archbishops derived more than half of their income from salt extraction thus securing their dominant economic position.

Der Begriff der beträchtlichen Marktmacht entspricht dem wettbewerbsrechtlichen Begriff der Marktbeherrschung im Sinne der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union.
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.

Damit eine derartige Diskriminierung zu Bedenken im Hinblick auf die Schaffung oder Stärkung von beherrschenden Stellungen auf den Märkten für Flugdienste führt, müsste sie wesentlich zu einer entsprechenden Marktbeherrschung beitragen.
For such discrimination to raise concerns about the creation or strengthening of dominant positions on the markets for airline services, it would have to contribute significantly to such dominance.

Eine Minderheit meint, daß der durch das Vorhaben entstehende Marktanteil nicht notwendigerweise Marktbeherrschung begründet, sondern viel mehr die starke Stellung der Parteien auf dem Technologie-Markt reflektiert.
A minority considered that the market share created by the operation would not necessarily create dominance but partly reflected the parties' strong position in the technology market.

So bestätigte das Gericht erster Instanz in seinem Urteil nicht nur die Entscheidung der Kommission im Fall Gen-cor/Lonrho(6), sondern akzeptierte auch deren Vorgehen in Fällen der kollektiven Marktbeherrschung.
Not only did the judgment of the Court of First Instance confirm the Commission's decision in the GencorlLonrho case(6), but it also accepted the Commission's approach in dealing with cases involving collective dominant positions.

Mit den Änderungen 79, 149 und 151 wird der nationalen Regulierungsbehörde die zusätzliche Aufgabe übertragen, über Marktbeherrschung, Zusammenschlüsse, Verdrängungspraktiken und wettbewerbsfeindliches Verhalten zu berichten.
Amendments 79, 149 and 151 add to the tasks of the national regulatory authority the reporting on market dominance, market concentration and predatory and anti-competitive behaviour.

Dadurch kann unterschiedlichen Sachverhalten, die von der Marktbeherrschung eines einzelnen Unternehmens bis zu oligopolistischen Strukturen(ob koordiniert oder nicht) reichen, die den Wettbewerb im Markt behindern können, wirksam begegnet werden.
This ensures that different situations ranging from single dominance to oligopolistic effects(whether co-ordinated or not) which might harm competition in a market can be effectively dealt with.

Falls erforderlich, beziehen sich diese Vorschläge in Übereinstimmung mit dem Wettbewerbsrecht auch auf Maßnahmen zur Behandlung von Problemen der Marktbeherrschung, Marktkonzentration, Verdrängungspraktiken oder des wettbewerbsfeindlichen Verhaltens.
When necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.

Der neue Begriff der beträchtlichen Marktmacht umfaßt die Marktbeherrschung durch ein einziges Unternehmen, die gemeinsame Marktbeherrschung sowie die Hebelwirkung einer marktbeherrschenden Stellung auf einen angeschlossenen Markt.
The new form of significant market power will embrace single company dominance, joint dominance and the leverage of a dominant position onto an associated market.

In Anhang II der Rahmenrichtlinie waren die Kriterien aufgeführt, die von den nationalen Regulierungsbehörden bei der Bewertung einer gemeinsamen Marktbeherrschung nach Artikel 14 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Richtlinie zu berücksichtigen sind.
Annex II to the Framework Directive listed the criteria to be used by the national regulatory authorities when assessing joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of that Directive.

Bei der Prüfung unter dem Aspekt der kollektiven Marktbeherrschung und ihrer Auswirkungen ist sich die Kommission der Besonderheiten der einzelnen Sektoren bewusst und achtet strikt darauf, die entsprechenden Sachverhalte im Einzelfall zu untersuchen, ohne sich dabei auf vorgefasste Meinungen zu stützen.
In examining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities of each sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-case basis.

In Ländern wo das neue Unternehmen unter Hinzuzählen Philips Morris' einen starken kombinierten Marktanteil für Zigaretten-manufakturen haben wird, so in Belgien und insbesondere in den Niederlanden, sind die Bedingungen für den Befund kollektiver Marktbeherrschung nicht erfüllt.
In those countries such as Belgium and, in particular, The Netherlands(where the new entity jointly with Philips Morris will have a strong combined market share in manufactured cigarettes) the conditions for collective dominance are not met.

Worum es hier nun geht ist die Marktbeherrschung durch das Investmentkapital des einen oder anderen Landes, während die Liberalisierung dieses Kapitals und seiner verschiedenen Akteure zunimmt, die gewaltige Mengen Kapital durch Rentenfonds und die Privatisierung der Sozialversicherung beschaffen.
What is at stake, then, is market domination by the investment capital of one country or another, while the degree of liberalisation of such capital and its various operators increases, raising enormous amounts of capital through pension funds and the privatisation of social security.