MARTIALISCH на Английском - Английский перевод

• martial

Примеры использования Martialisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So lieblich, so grün und so martialisch.
So lovely, so green and so rough.

Martialisch: 4WD, Kayaks und Zelt direkt am See.
Martial: 4WD, kayaks, and tent right at the water's edge.

Thais mögen es bekanntermaßen martialisch.
Another prove Thais like it martial.

Besonders martialisch hatte der Großmufti von Jerusalem schon im Oktober 1947 gefordert:"….
Particularly menacingly, the Grand Mufti of Jerusalem had already declared in October 1947:"….

Eine pure Kugelhantel ohne Ummantlung wirkt dagegen martialischer.
A pure ball weight without jacket looks more martial.

Übrigens: Im Gegensatz zu seinem martialischen Namen sind kaum Nebenwirkungen eines Vampir Liftings bekannt.
Incidentally, in contrast to its menacing name there are hardly any side effects.

Die Taler des 16. Jhs. zeigen die Grafen in martialischen Gepräge.
The thalers of the 16th century show the counts in martial character.

Mir ist diese Sprache zu martialisch und ich halte dies auch für übertrieben, wohl wissend, dass die Verhandlungen schwierig werden.
This kind of language is too warlike for me and I consider it exaggerated, though I know the negotiations will be difficult.

Dabei waren Roedelius' Beiträge weder martialisch noch verkopft.
Roedelius's contributions, however, were neither martial nor overly intellectual;

Es handelt sich um den Quarantänekörper nicht krank, dafür aber pathopraktisch, keltisch und martialisch.
It is the quarantine-body not krank or ill, but pathopractically, Celtic and martially.

Erstmals trat Medwedjew gleich Putin in martialischer Haltung hervor.
For the first time Medvedev presented himself like Putin in a martial posture.

Im Gegensatz zum ironischen Ansatz Olaf Westphalens erscheint Carlos Amorales Umgang mit grafischen Codes geradezu martialisch.
In contrast to Westphalen's ironic approach, Carlos Amorales' way of working with graphic codes appears almost martial.

Es war ein Wahlkampf bombastischer Worte und martialischer Slogans, konstatiert Pravda.
This was an election campaign of bombastic words and martial slogans, Pravda comments.

Martialisch, aber bunt gestreift: Der Innenraum des mächtigen Concept Cars„Aircross“ von Citroën setzt auf Sitze im Format„King-Size“.
Martial, but with colored stripes: The interior space of the powerful Concept Cars“Aircross” by Citroën with“King-Size“ seats.

Der Egetmann-Umzug ist in aller Linie farbenfroh, laut und von martialischer Fröhlichkeit.
The Egetmann parade is primarily colourful, loud and full of martial cheerfulness.

Liszt deutet den Gesang daher fast martialisch, entfernt an seinen Marsch der Kreuzritter aus der Elisabeth-Legende erinnernd.
Liszt therefore gives the chant an almost martial interpretation that is faintly reminiscent of his march of the crusades in the Legend of St. Elizabeth.

Sie alle aber müssen glauben und hoffen, wenn sie die, sage, martialisch unerträglichsten Gesetze halten;
But they all had to believe and hope, if they keep the martially unbearable laws;

Denn der AVALANCHE sieht nicht nur martialisch aus, sondern strotzt dank einer umfangreichen mechanischen und elektronischen Feinbearbeitung auch vor Motorkraft.
As the AVALANCHE not only looks martial, but it also oozes engine power thanks to its extensive mechanical and electrical precision machining.

Das neue Machtwerk ist ein Album von Metalfans für Metalfans und kommt völlig authentisch und martialisch aus den Lautsprechern.
The new output is an authentic and martial album by metal fans and for metal fans blasting through your speakers.

Es gibt endlich wieder martialische Trommeln und mal rockende mal flirrende Gitarren, gewandet in diesem so unvergleichlichen FAITH& THE MUSE Gothic Rock Stil.
Finally there are martial drums again, and likewise heavy rocking as well as dazzling guitars, all wrapped in that unique Gothic Rock style FAITH& THE MUSE is so known for.

Nun sind es die ausgemergelten„Stockmänner“, die, von unstillbarem Hunger getrieben, einen mannsgroßen gekreuzigten Schinken martialisch zersägen.
Now it is the gaunt“Stickmen”, who, driven by their relentless hunger, carve up a man-sized crucified ham with martial vigour.

Falls Sie die obigen Stahl Krallen Fußrasten für den Alltag zu martialisch finden und den Komfort der original Gummi-Rasten nicht missen möchten, haben wir hier eine einfache Lösung gefunden.
In case you consider our steel claw footpegs too martial, but you do not want to miss the comfort of the original rubber-pegs, we have found an easy solution.

Darüber hinaus irritiert es mich, dass man gerade als Kritiker von Deutschtümelei nicht auf's Englische ausweicht, denn die Texte klingen schon recht martialisch, aber das gehört wohl mit zum Konzept.
In addition, it irritates me that one just does not yield a critic of Germano 's in English, because the lyrics sound quite menacingly, but it probably belongs to the concept.

Deine Mode, die betont martialisch, dominant und düster wirkt, hast Du in dem zusammen mit dem Mannheimer Fotografen Art-In-Black realisierten Projekt"World Of Witchcraft" visuell dargestellt.
Your fashion looks dominant, dark and martial, as you have visually demonstrated in your"World Of Warcraft" photo project with the Mannheim photographer Art-In-Black.

Genau genommen gibt es viele Bilder von Latuff, die mir nicht besonders gefallen, weil sie martialisch sind oder weil sie Vergleiche ziehen, die ich in dieser Form für destruktiv halte.
As a matter of fact, there are quite a lot of Latuff's pictures which I do not like very much, when they are martial or drawing comparisons which I hold to be rather destructive in this form.

Wenn bis zu 21 Schlagzeuger Ölfässer, Stangen und Stahlketten zu passiven Hauptdarstellern machen, faszinierend unisono performen und das Publikum mit einer fast schon martialisch anmutenden Choreografie in ihren Bann ziehen, dann ist das Drumatical Theatre auf der Bühne!
When up to 21 drummers turn oil drums, sticks and steel chains into passive leading actors, perform in mesmerising unison and put the audience under their spell with seemingly martial choreography, then you know the Drumatical Theatre has taken the stage!

Schönes Spielzeug zu finden, das die gesunde Entwicklung eines Kindes fördert, nicht allzu martialisch ausfällt(für Jungs) oder einfach nur rosa ist(Hello Kitty), stellt selbst uns vor eine größere Herausforderung.
Even we face a great challenge finding nice toys which foster a child's sound development, which are not noticeably too military(for boys) or simply just pink Hello Kitty.

Die künstlerische Auseinandersetzung von Maria Theresia Litschauer mit einer bisher nicht beachteten Terrakotta-Figur von Alfred Crepaz, die einen mit Schwert martialisch überhöhten Krieger darstellt, zielt auf eine umfassende Kontextualisierung von nationalsozialistischer Kunst.
Relating to a hitherto ignored terracotta figure by Alfred Crepaz, which represents a warrior martially idealized with a sword, Maria Theresia Litschauer's installation is aimed at a comprehensive contextualization of National Socialistic art.

Es ist durchzogen von einer unerwartet feindlichen und kalten Atmosphäre und klingt teils bedrohlich, teils martialisch, wie man es von Orplid seit einigen der aggressiveren Ausbrüche ihrer frühen Werke nicht mehr gewohnt war.
Greifenherz" is informed with a surprisingly hostile and cold atmosphere- a partially menacing and martial sound Orplid haven't applied since some of the more violent outbursts of their early works.

Aufgrund der Dezentralisierung der Macht und der hohen Transportkosten entwickelten die verschiedenen Planeten des Imperiums sehr unterschiedliche Kulturen, einige frei, martialisch, und galant(wie das Caladan der Atreiden), andere despotisch, genusssüchtig und grausam wie das Giedi Prime der Harkonnen.
Because of the decentralization of power and costs of transportation, the different planets of the Empire evolve very different cultures, some free, martial, and gallant(such as Caladan, ruled by the Atreides dukes-who trace their descent to the ancient house of Atreus), others despotic, sybaritic, and cruel like Giedi Prime, ruled by the Harkonnen barons.