MAUERSEGLER на Английском - Английский перевод

• swifts
• martin
• bird
• mauersegler
• swift

Примеры использования Mauersegler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beachte: Es gibt extrem kleine und extrem große Mauersegler.
Note: There are extremely small as well as extremely large common swifts.

Der Mauersegler ist ein idealer Ort, um einen lauen Sommerabend ausklingen zu lassen!
Mauersegler is the perfect place for a balmy summer evening!

Aber Vorsicht: Zunächst muss gründlich abgeklärt werden, ob der Mauersegler sich nicht verletzt hat!
Attention: Make sure first that the bird is not injured!

Das Mittel darf dem Mauersegler nicht in Augen und Schnabel geraten.
The stuff must not get in the eyes or beak of the swift.

Kontakt zu Zier- und Wildvögeln anderer Arten führte in einigen Fällen ebenfalls zur Übertragung von Infektionskrankheiten auf den Mauersegler z.
Contact with domestic or wild birds of other species has led in a few cases to transmission of infectious diseases to swifts e. g.

Der Mauersegler wird auf die rechte Hand genommen, man lässt ihn sich mit den Krallen auf Zeige- und Mittelfinger einhaken.
The swift is taken in the right hand, so he can hold on with his claws on the index and middle fingers.

Äußerlich ist meist nicht mehr zu sehen, als dass der Mauersegler nicht oder nur ein ganz kurzes Stück fliegen kann.
Externally there is not much that can be seen, except that the swift cannot fly, or can only fly quite short distances.

Heute brütet der Mauersegler meist in waagerechten Hohlräumen an hohen Steingebäuden, Kirchtürmen und Fabrikschornsteinen.
Today, the martin usually broods in horizontal cavities at high stone-buildings, steeples and factory-chimneys.

Leider kursiert noch immer die falsche Information, man solle einen Mauersegler hoch in die Luft werfen, damit er fliege.
Unfortunately, misinformation still circulates, namely that you should throw a swift high into the air so he can fly.

Erwachsene Mauersegler um 30 g oder Jungsegler, die nur noch knapp über 20 g oder weniger wiegen, sind solche akuten Notfälle.
An adult swift which weighs around 30 g, or a juvenile swift at just over 20 or less, is such an emergency case.

Nur ein Mädchen war sehr ähnlich wie der junge Mann- kurz Mauersegler, bei Männern die Kleidung und Männer mit dem gleichen Gewohnheiten.
Just a girl was very similar to the young man- short swifts, in men's clothing and men with the same habits.

Weder darf der Mauersegler zu Boden plumpsen noch an die Zimmerdecke klatschen, sondern er sollte sauber in der Gardine landen.
The bird should neither flop to the ground nor crash into the ceiling, but he should land nicely on the curtain.

Beim Start kommt es dann zum bösen Erwachen und für den flüggen Mauersegler zu einer üblen Bauchlandung, bei der er sich sehr weh tun kann.
At take-off there is then an unpleasant surprise, and for the fledged swift a nasty crash landing in which he can be injured.

Den Mauersegler auf den Rücken legen- dreht er sich sofort wieder in die physiologische Bauchlage, ist der Schultergürtel heil.
Lay the swift on his back- if he turns immediately back into the physiological prone position, the shoulder ligament is intact.

Gibt es Kämpfe um den Nistplatz, zeigt sich der Mauersegler durch entsprechenden Gebrauch seiner kräftigen Flügel und Klauen überlegen.
If there are fights for the Nistplatz, the martin appears through corresponding use of its powerful wings and claws thinks.

Glühwürmchen, die zwischen den Büschen aufleuchten, einige taumelnde Junikäfer in der Luft, pfeilschnelle Mauersegler über der Burg- aber kein UFO.
Glow worms, lighting up between the bushes, gyrating junebugs in the air, swifts as fast as an arrow above the castle- but no UFO.

Mauersegler, die in einen Käfig, hinter Draht oder auch in zu enge, kleine Behältnisse gesetzt werden, können sich die Schwung- und Stoßfedern knicken und abbrechen.
Swifts which are kept in a wire cage or in excessively confined conditions can bend and crack flight and tail feathers.

Der Befall mit Parasiten ist nicht als Erkrankung zu werten, kann aber unter gewissen Umständen dazu beitragen, einen Mauersegler krank zu machen.
Infestations of parasites should not be considered diseases, but under certain circumstances they can contribute to making a swift sick.

Mauersegler, die schlecht essen, nicht zunehmen und kümmern, sind verdächtig für starken Befall mit Endoparasiten und sollten in jedem Fall behandelt werden.
Swifts which do not eat well, do not put on weight and look bad are could possibly be affected by endoparasites and should be treated.

Ähnliches kann bei unachtsamer dilettantischer Fütterung geschehen, wenn der Mauersegler von Kopf bis Fuß mit irgendeiner"Futterpampe" verschmiert und verkrustet wird.
Similar things can happen for thoughtless, amateurish feeding, when the swift can be covered and encrusted from head to foot by a sort of“food slopâ€.

Wie der Mauersegler(Apus apus), gelten mit 110 Kilometern pro Stunde als die schnellsten Vögel der Welt im Horizontalflug.
Swifts, like the common swift(Apus apus), which can reach speeds of 110 kilometres per hour, are considered the fastest birds in the world at horizontal flight.

Angriffe von Beutegreifern(Rabenvögel, Greifvögel, Katzen…) enden, sofern der Mauersegler die Attacke überlebt, oft mit gewaltsam ausgerissenen Federn und Weichteiltraumata.
Attacks by predators(ravens, raptors, cats…) often finish, if the swift survives the attack, with feathers ripped out and trauma to soft tissue.

Der Mauersegler wurde 2003 von dem wichtigsten Naturschutzverband in Europa, dem Naturschutzverband NABU mit Sitz in Bonn, zum Vogel des Jahres erklärt.
The leading European Association for Environmental Protection- the Nature and Biodiversity Conservation Union(NABU) from Bonn- declared the swift the bird of the year in 2003.

Geniessen Sie das Plätschern des Münsterhofbrunnens und das Geläut der Kirchenglocken, während Sie die Mauersegler über dem Dach der Fraumünsterkirche beobachten.
Enjoy the splash of the Münsterhof fountain and the sound of the church bells while you watch the swifts soaring above the rooftops of the Fraumünster church.

Manchmal wirft der fehlernährte junge Mauersegler nur beidseitig je eine Handschwinge ab, weitaus häufiger ist jedoch der Verlust von bis zu fünf oder sechs Handschwingen pro Seite.
Sometimes only one wing feather of incorrectly fed young swifts fall out on both sides, but much more common is the loss of five or six feathers per side.

Haussperlinge tragen umfangreiches Nistmaterial und auch Fäden in ihre Niststätten ein, was einem Mauersegler, der das Nest anschließend nutzt, zum Verhängnis werden kann.
Sparrows carry lots of nest material, including threads, into their nesting places, which can lead to disaster for a swift which later uses the nest.

Mauersegler sind äußerst sensible, lärmempfindliche, anspruchsvolle und komplizierte Pfleglinge, Kinder wären mit ihrer Aufzucht überfordert, und ein Spielzeug sind sie erst recht nicht!
Swifts are extremely susceptible, noise-sensitive, demanding and complicated patients; children are not capable of looking after them, and they are certainly not a toy for children!

Selbst auf nur kurzfristige, wenige Tage andauernde Fehlfütterung reagieren die meisten jungen Mauersegler bereits mit Schwungfederausfall oder Schäden des Federkiels und der Federfahne.
Even after a short period on incorrect food, lasting a few days, most young swifts react with loss of feathers or damage to the shaft or feather.

Die bislang dokumentierten Aspergillus-Infektionen beim Mauersegler verliefen ausnahmslos perakut und führten nicht selten wenige Stunden nach Auftreten der ersten Symptome zum Tode durch Ersticken.
The so far documented aspergillosis infections on swifts processed without exception hyperacutely and led often to death by suffocation a few hours after the appearance of the first symptoms.

Hierbei bleibt im allgemeinen unklar ob der sehr standorttreue Mauersegler sein letztjähriges Nest erneut aufsucht oder die Niststätte eines anderen Vogelpaares zu seiner eigenen umbaut.
Remains on this occasion unclear in general whether the very location-loyal martin visits its last year's nest again or the Niststätte of another bird-pair rebuilds to its own one.