MECHANISCHE VERRIEGELUNG на Английском - Английский перевод

• mechanical lock
• mechanical latching
• mechanical interlock
• mechanical locking
• is mechanically locked

Примеры использования Mechanische verriegelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mechanische Verriegelung für höchste Betriebssicherheit.
Mechanical locking for maximum safety.

Ausgestattet mit UL-Zulassung Elektronikschloss oder mechanische Verriegelung.
Equipped with UL approved electronic lock or mechanical lock.

Mechanische Verriegelung, statt störungsanfälliger Elektrik.
Mechanical lock instead of a sensitive electric.

Er verfügt über ein revolutionäres Anschlußsystem, sowie eine mechanische Verriegelung der Gasdüse.
It is provided with a revolutionary coupling system as well as mechanical lock of the gas jet.

Mechanische Verriegelung verhindert ungewolltes Verstellen.
Mechanical locking prevents inadvertent switch point manipulation.

Alle Ex Bandschieflaufschalter verfügen über zwangsöffnende Öffnerkontakte und wahlweise eine mechanische Verriegelung.
All Ex belt-alignment switches have positive break NC contacts and mechanical latching.

Positive mechanische Verriegelung verhindert ein Herausdrehen im Betrieb.
Positive mechanical lock eliminates wind out in service.

Die feste Verbindung von Stecker und Buch­se wird durch die mechanische Verriegelung jederzeit sichergestellt.
The firm connection of plug and socket is ensured at any time by means of mechanical interlocking.

Eine einrastbare mechanische Verriegelung schafft hier Abhilfe, die Vorrichtung hält den Einschaltzustand aufrecht.
A mechanically locking catch can provide a solution and keep the appliance switched on.

Diese gibt es als direkte und indirekte Steckverbindungen, mit und ohne mechanische Verriegelung und so weiter, und so weiter.
There are edge connectors, indirect connectors, connectors with or without mechanical locking and so on.

Seilzug-Notschalter ohne mechanische Verriegelung VD oder VS entsprechen nicht der EN ISO 13850.
Emergency pull-wire switches without mechanical latching VD or VS do not conform to the EN ISO 13850.

Alle Verriegelungen, die mit dem Hauptschalter, dem LKW und der Tür der Schaltanlage verbunden sind, nehmen eine zwangsweise mechanische Verriegelung an und können die Anforderungen von„FIVE PROVWNTION“ erfüllen.
All interlocks connecting with the main switch, truck and door of switchgear adopt compulsive mechanical lock and can meet the requirements of“FIVE PROVWNTION”.

Ex Seilzug-Notschalter ohne mechanische Verriegelung VD entsprechen nicht der EN ISO 13850 und IEC/EN 609745-5-5.
Ex emergency pull-wire switches without mechanical latching VD do not conform to the EN ISO 13850.

Weitere Besonderheiten sind die hohe Druckbelastbarkeit auch für die Tankanschlüsse, sowie die sehr robusten Handbetätigungen in geschlossener Bauweise mit und ohne mechanische Verriegelung.
Further features are the high pressure capability also for the tank connections and the very robust manual operating units in self-contained design with or without mechanical locking device.

Der Adapter hat eine gute mechanische Verriegelung durch die seitlichen Verschraubungen.
The adapter has a good mechanical locking through the lateral screw.

Q-Safe ist dreifach gesichert: Hydraulische Überwachung, mechanische Verriegelung, elektronische Überwachung.
The Q-Safe threefold safety system is thus achieved via: Hydraulic monitoring, mechanical locking, electronic monitoring.

Seilzug-Notschalter ohne mechanische Verriegelung VD entsprechen nicht der EN ISO 13850 und IEC/EN 60947-5-5.
Emergency pull-wire switches without mechanical latching VD do not conform to the EN ISO 13850 and IEC/EN 60947-5-5.

Außerdem ist das modell mit einem stopp in endlage bietet eine mechanische verriegelung sicher in position, ganz offen.
In addition, the model with the stop in the final position, provides a mechanical lock safe to the fully open position.

Die neuartige optische und mechanische Verriegelung erhöht die Prozesssicherheit und signalisiert dem Bedienpersonal den korrekten Greiferwechsel.
The novel optical and mechanical locking mechanism increases process safety and signals the correct changing of grippers to operating personnel.

Im Gegensatz zu HDMI Steckern besitzt ein DisplayPort Stecker eine mechanische Verriegelung, die eine Steckverbindung zusätzlich sichert.
In contrast to HDMI plugs, a DisplayPort plug has a mechanical lock that additionally secures a plug connection.

Diese stromlose, mechanische Verriegelung ermöglicht ein einfaches Öffnen der Durchreiche mit nur einer Hand- ein lästiges„Zwischenparken" der Ware entfällt.
This non-powered, mechanical latch allows easy opening of the hatch with one hand, eliminating inconvenient"interim parking" of the product.

Nach dem Aufsetzen der Spannbüchse in die Spanneinheit sichert eine mechanische Verriegelung mit hydraulischer Spann- und Lösefunktion die Verbindung.
After the clamping bushing contacts the chuck, a mechanical lock with hydraulic clamping and release function ensures a firm connection.

Wenn keine mechanische Verriegelung für die Transportposition vorhanden ist, muss das Mähwerk beim Parken, Abstellen oder unbeaufsichtigtem Zurücklassen der Maschine abgesenkt werden.
If there is no mechanical lock for the transport position, the cutting deck must be lowered when parked, stored or when the machine is left unsupervised.

Das irreversible System gewährleistet die mechanische Verriegelung des Flügels, wenn der Motor nicht in Betrieb ist.
The non-reversing system ensures the leaf is mechanically locked when the motor is not operating.

Die mechanische Verriegelung erfolgt dadurch, daß man die Druckluft aus der Verriegelungskammer entweichen läßt; diese Anlage ist so eingerichtet, daß sie sich löst, wenn der Überdruck in der Verriegelungskammer wieder hergestellt wird.
Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.

Die magnetische Anziehung im PARASNAP Haltersystem ermöglicht ein einfaches Anbringen, die mechanische Verriegelung garantiert einen festen Halt der Leuchte in der Base.
The magnetic mechanism inside the PARASNAP mount enables quick and easy mounting, the mechanical locking system guarantees strong hold of the lamp to the base.

Passive Verriegelung: Die mechanische Verriegelung von Türen und Bediengriffen verhindert unbefugte Benutzung und gewährleistet eine sichere Stellung der Schaltpositionen für Betrieb, Trennung und Prüfung.
Passive interlocking: Mechanical interlocking of doors and operating handles prevent unauthorized use and ensures safe positions for operation, disconnect and testing.

Der Erdungsschalter hat die gleiche Fähigkeit machen und dynamische Stabilität mit Lastschalter Kurzschluss und strenge mechanische Verriegelung mit Lastschalter, welche Struktur gewährleisten keine Misopertion hat.
The earthing switch has the same capability of short-circuit making and dynamic stability with load switch, and has strict mechanical interlock with load switch, which structure ensure no misopertion.

Hohles Glas der Doppelschicht milderten Tür, mechanische Verriegelung oder elektronisches Verriegelungsgerät auf beiden Seiten von der Tür, um zu garantieren, dass die zwei Seiten der Tür nicht gleichzeitig geöffnet sein können.
Double-layer hollow glass tempered door, mechanical interlock or electronic interlock device on both sides of the door to ensure that the two sides of the door can not be opened at the same time.

Das irreversible System gewährleistet eine mechanische Verriegelung des Tors bei abgestelltem Motor, daher muß kein Schloß installiert werden.
The non-reversing system ensures the gate is mechanically locked when the motor is not operating and, therefore, no lock needs to be installed.