MELDEN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• have to report
• need to report

Примеры использования Melden müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie hätten sich hier melden müssen.
They should have reported in by now.

Ich werde melden müssen, was ich gesehen habe.
I will need to report what I saw.

Oder ist das Klo verstopft oder was anderes kaputt, das wir melden müssen?
Or is the loo clogged or something else broken that we have to report?

Wenn Sie das Oppenheimer melden müssen, verstehe ich das, aber das war's.
If you have to report me to Oppenheimer, I understand, but I am done.

Wir haben noch 20 Min., bis wir uns beim Aufseher melden müssen.
We still have 20 minutes before we have to report to the foreman.

Die Mitglied staaten werden dann melden müssen, wenn ihre nationalen Systeme sowie ihre Konsulate bereit sind.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.

Bedenken Sie, dass Sie eine betrügerische Transaktion an Ihre Bank oder Karte Aussteller melden müssen.
We remind you that you must notify any fraudulent transaction to your bank or card issuer.

Wenn das in einer Zeit, in der viele andere Häuser Gewinnrückgänge melden müssen, langweilig ist, dann bin ich gerne langweilig.
So if that is boring at a time when many other banks have been having to report falling profits, I am happy to be a bore.

Um eben diese Personen davon abzuhalten, wurde des Weiteren festgelegt, dass sie die so umgewandelten Aktien selbst melden müssen.
To make it less appealing to these same individuals, it has also been stipulated that they must declare the converted shares themselves.

Wenn Sie einen Vorfall melden müssen, setzen Sie sich im ersten Schritt mit Ihrem Vorgesetzten in Verbindung und besprechen Sie mit ihm den Vorfall.
If you need to report an incident, the first step is to contact your manager and discuss the incident with him/her.

Der Eigentümer weiß, dass bei Verkäufen im eigenen Land die Verbraucher einen etwaigen Mangel innerhalb von zwei Monaten bei ihm melden müssen.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.

Wenn Sie einen Fehler melden müssen oder über eine großartige neue Funktionalität für PC-BSD® nachgedacht haben, ohne das Sie nicht leben können, wir würden uns freuen davon zu hören, was Sie zu sagen haben!
If you need to report a bug or thought up an awesome new feature for PC-BSD® you can't live without, we would love to hear what you have to say!

Wenn die Grippesaison beginnt, müssen viele Arbeitgeber ein Absinken der Produktivität erwarten, da viele ihrer Angestellten sich krank melden müssen.
When flu season rolls around, employers can expect a dip in productivity as many of their employees are forced to call in sick.

Es wird darauf hingewiesen, dass sonstige öffentlich-rechtliche Körperschaften lediglich melden müssen, ob entweder ihre monatlichen Durchschnittsbestände oder ihre Bestände zum Monatsende den für die Meldung maßgeblichen Schwellenbetrag überschreiten.
It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold.

Da der Ballon vom missglückten Startversuch gefunden wurde, hatten wir befürchtet, dass die Stoffgeschäfte größere Stoffverkäufe melden müssen.
The balloon featured in the newspaper had been found as a result of a failed launch and we feared that the shops selling the material would need to report large purchases.

Empadronamiento: Wenn Sie einen Umzug nach Gerona erwägen, bedenken Sie bitte dass Sie Ihre neue Adresse am örtlichen Rathaus melden müssen um ein Bescheinigung zu erhalten, das sogenannte empadronamiento.
Empadronamiento: If you are considering relocating to Gerona, bear in mind that you should register your new address at the local Town Hall to obtain a certificate called an empadronamiento.

Zur Erleichterung der Einstellung von Arbeitnehmern werden in Dänemark die Rechtsvorschriften bezüglich der Informationen vereinfacht, die Unternehmen über ihre Arbeitnehmer melden müssen.
To facilitate hiring employees, Denmark is simplifying the legislation regulating the information that businesses have to report on their employees.

Unterlasse rassistische Äußerungen jeder Art! Solltest du einmal einen User melden müssen aufgrund extremer Regelüberschreitungen, bedenke bitte, dass die User vom Fairnessteam auch nur Menschen sind und nicht immer sofort reagieren können, da sie selbst auch mal gern ein Spielchen machen.
If you have to report a user for extreme violation of the rules, please consider that the members of our fairness team are also just people and can't always respond immediately, seeing as they also like to play sometimes.

Zudem sollen die Verwertungsgesellschaften die erhaltenen Daten untereinander austauschen dürfen, so dass die Werkvermittler die Daten nur noch einmal melden müssen.
In addition, CMOs will have the right to exchange data that they have received with each other so that intermediaries only have to report the data once.

Das Rektorat beabsichtigt, diese Vorgehensweise alsbald in der Evaluationsordnung festzuschreiben. Für die Wissenschaftler der TU stellt diese Form der Evaluation eine Arbeitsentlastung dar, da sie nur einmal ihre Veröffentlichungen melden müssen, dafür aber einen doppelten Nutzen haben.
This method of evaluating eases the burden of work for scientists at TU Ilmenau, as they have to report their publications only once but experience a double benefit.

Sie wissen, dass ich alles melden muss, was Sie hier drinnen sagen?
You know I got to report everything that you say in here,?

Wenn das so ist, denke ich, dass ich dich melden muss.
Because if you are, I think I'm gonna have to report you.

Wie das Wall Street Journal meldet, müssen Angestellte ab der Position eines„Executive Officer“ künftig mindestens das Dreifache ihres jährlichen Grundgehalts in Apple-Aktien halten.
As the Wall Street Journal reports, have employees from the Positon of“Executive Officer” keep the future at least three times their annual base salary in Apple shares.

Wenn der Captain melden muss, was er gesehen hat, wird es keine Beweise für seine Aussage geben.
If the captain is duty-bound to report what he saw, there won't be evidence to back him up.

Er ist blau, er ist bildschön, und er ist so giftig, dass man seine Haltung bei der Behörde melden muss- der Blaue Pfeilgiftfrosch, Tòxico Azureus.
Beautiful, blue and so poisonous that you need to register with the authorities to keep it- the blue poison dart frog, Tòxico Azureus.

Wenn du den Vorfall aus irgendeinem Grund nicht im Spiel melden kannst oder irgendetwas melden musst, das Online passiert ist, dann Verrate uns die Details hier in der EA Hilfe.
If you can't report in-game for some reason or need to report something that happened online, give us the details right here on EA Help.

Der Beschluss des Rates des BIPT vom 14/12/2017 über die Schwellen und nähere Bedingungen für Meldung von Sicherheitszwischenfälle im Bereich der elektronischen Kommunikation gibt an, unter welchen Umständen und nach welchen Formalitäten ein Betreiber dem BIPT einen Vorfall melden muss, der den Zugang zu Notdiensten beeinträchtigt.
The BIPT Council Decision of 14/12/2017 regarding the thresholds and terms and conditions for reporting of security incidents within the electronic communications sector indicates when and how an operator must notify BIPT of an incident affecting the access to emergency services.

So kann etwa der Rechnungsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der Verjährungsfrist von seinem Recht auf Steuerabzug Gebrauch machen, während der Rechnungsaussteller die korrespondierenden Posten im Zeitraum der Lieferung oder Leistung melden muss.
For example, before the end of the period of limitation the recipient of an invoice can use its deduction right in any subsequent tax return, while the invoice issuer must report the items in the period of performance.

In der Praxis bedeutet dies, dass für den Fall, dass die Positionen einer finanziellen Gegenpartei den Informationsschwellenwert überschreiten, die nichtfinanzielle Gegenpartei der in der Verordnung genannten zuständigen Behörde diese Tatsache melden muss.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.

Zwar weisen diese Ansätze hinsichtlich der Bekämpfung des Karussellbetrugs gewisse Vorteile auf, aber sie sind mit erheblichem zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die Wirtschaftsbeteiligten verbunden, da sie bei allen Inlandsumsätzen den steuerrechtlichen Status ihres Kunden überprüfen und der Steuerverwaltung melden müssten.
They do admittedly offer certain advantages when it comes to combating carousel fraud, but they entail a considerable extra administrative burden for traders, since all domestic transactions then involve a check on the customer's status, which then has to be declared to the authorities.