MENSCHLICHE SCHWÄCHE на Английском - Английский перевод

• human weakness
• human frailty
• man's weakness
• human failing

Примеры использования Menschliche schwäche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Menschliche Schwäche.
Human frailty.

Ich dachte immer, das sei eine menschliche Schwäche.
I always thought that was a human failing.

Eine menschliche Schwäche.
A very human weakness.

Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
Human pride is human weakness.

Die menschliche Schwäche, über die Sie immer reden.
That human frailty you blather about.

Er hat einen sehr scharfen Blick für menschliche Schwäche.
He has a very sharp eye for human weakness.

Das ist die menschliche Schwäche und Satans Stärke.
That is man's weakness and satan's strength.

Sie ist eine katholische Lehrerin, glaubt an die menschliche Schwäche.
She's a Catholic schoolteacher. Believes in human frailty.

Keine menschliche Schwäche um den Vorgang zu korrumpieren.
No human frailty to corrupt the process.

Oder mein Jesus, wieviel ist die menschliche Schwäche komisch!
Or my Jesus, how much human weakness is strange!

Menschliche Schwäche verbindet sich mit der göttlichen Kraft, und der Glaube ruft aus.
Human weakness becomes united to divine strength, and faith exclaims.

Wie soll ich sagen? nur die menschliche Schwäche bewirkt, daß sie nicht helfen.
How can I put it? human weakness they fail to be helpful.

Für Gallé lag eine à berzeugung versteckt hinter der Verdammung der menschliche Schwäche.
For Gallé, one belief lay hidden behind all these condemnations of human weakness.

Dort zeigt sich die menschliche Schwäche mit größtmöglicher Intensität.
There is where human weakness manifests itself with the greatest possible intensity.

Wir können uns ja schon auf dieser Erde reinigen von unseren leichteren Fehlern, die durch unsere menschliche Schwäche bedingt sind.
Indeed, we can even purify ourselves on earth of our little faults caused by our human frailty.

Es war diese gleiche menschliche Schwäche, der'Satan' bzw.'Widersacher', der Jesus versuchte.
It was this same human weakness, the"satan', or adversary, that was tempting Jesus.

Und das, würde ich sagen, ist die größte menschliche Schwäche die wir haben.
And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Ich habe persönlich die menschliche Schwäche empfunden, sowohl der Geistlichen, als auch des Herdes.
I have experienced at first hand, the human weaknesses, of both, the clergy and the followers.

Was sich in ihnen und durch ihnen offenbart, verzaubert uns: die Kraft Gottes wandelt die menschliche Schwäche um und bringt diese dazu.
What in them and through them is revealed leaves us astonished: God's power transforms human frailty into strength.

Die Kirche muss ihre Kraft auf ihre menschliche Schwäche stützen, auf die Verrücktheit des Kreuzes den Juden ein Anstoß, Torheit den Griechen.
The Church must base its strength on its human weakness, on the folly of the Cross(scandal for the Jews, stupidity for the Greek).

Denn du wirst nie ein erstklassiger Mensch oder eine solche Frau, bis du gelernt hast, die menschliche Schwäche zu akzeptieren.
Because you will never be a first-class human being or woman until you have learned to have some regard for human frailty.

Es gibt keine weitere menschliche Schwäche(Nachlässigkeit, Korruption, positiver Vorurteil) des Wachmannes im Sicherheitsdienst durchführend die Selektion.
There are no more human failings of security guards(negligence, corruption, positive prejudice) of the person conducting the selection.

Die Zahl Sechs kommt dem BuchstabenWaw gleich, was"Verbindung" andeutet. Es kann jedoch ebenso für die"Offenbarung der Sünde" oder"menschliche Schwäche" stehen.
The number six represents waw, which means"connect" but can also mean"manifestation of sin" or"weakness of men.

Sie werden nicht etwa als ein Eingeständnis an die menschliche Schwäche zugelassen, und es stimmt nicht, dass auf dem seelischen Weg kein Platz für diese Dinge sei.
They have not been allowed merely as a concession to human weakness, nor is it the fact that in the psychic way there is no place for such things.

Das Gemeinschaftsleben ist keine Strategie, um auf die Dringlichkeiten eines Augenblicks zu antworten oder eine Art Abhilfe für Einsamkeit und menschliche Schwäche.
Community life is not a strategy for responding to the needs of today, a form of assistance in the face of loneliness and man's weakness.

Wir haben gesehen, daß die menschliche Schwäche auch in der Kirche vorhanden ist, daß das Schiff der Kirche auch im Gegenwind fährt, in Stürmen, die das Schiff bedrohen, und zuweilen haben wir gedacht.
We have seen that human frailty is present in the Church, that the barque of the Church is even sailing against the wind in storms that threaten the ship, and at times we have thought.

Wie viele Unvollkommenheiten schrieben Mir die Menschen in ihrer Unwissenheit zu, weil sie Mich für fähig hielten, Zorn zu empfinden, obwohl der Zorn nur eine menschliche Schwäche ist!
How many imperfections men attribute to Me in their ignorance, believing Me capable of feeling anger, even though anger is a merely human weakness.

Eine singuläre Leistung des zu Beurteilten wird überhöht und aus ihr wird auf die Gesamtleistung des Mitarbeiters geschlossen â eine allzu menschliche Schwäche, die daher rührt, dass es uns im Laufe der Evolution zugute kam, aus Einzelereignissen auf eine Gesamtsituation zu schlieà en.
A singular achievement of the too judged one is superelevated and judged from their the total output of the coworker- all too human weakness, which therefore agitates that it benefitted us in the course of the evolution to judge from individual events a total situation.

Verringerung des Egos: Wenn wir beten, flehen wir Gott an. Stolz hat da keinen Platz mehr und wir sehen demütig unsere Not, menschliche Schwäche und Abhängigkeit von Gott.
Reducing the ego: While praying we plead before God; it is therefore the place where pride is abandoned and we humbly admit our need/human frailty as well as our dependence upon God.

Davon haben wir bereits im Zusammenhang mit Fällen gesprochen, wo sich die Werbung an die Sinnenlust, die Eitelkeit, den Neid und die Gier wendet, und von Techniken Gebrauch macht, die die menschliche Schwäche manipulieren und ausbeuten.
We have spoken already of such things as appeals to lust, vanity, envy and greed, and of techniques that manipulate and exploit human weakness.