MESSE SAMMLER на Английском - Английский перевод

• fair collector

Примеры использования Messe sammler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kornatz aus Kassel wird im Jahr 2004 auf der Messe Sammler ihre Premiere feiern.
Kornatz from Kassel will have its premiere in 2004 at the Collector fair.

Die 15. Internationale Messe Sammler Sberatel findet vom 6. bis 8. September 2012 in Prag statt.
The 15th International Trade Fair Collector Sberatel will be held in Prague from September 6 to 8, 2012.

Die Tschechische Münzanstalt ist schon traditioneller Teilnehmer an der Messe Sammler.
The Czech Mint is a traditional participant at the trade fair Collector.

Die internationale Messe Sammler hat sich bereits für immer in das Gedächtnis der Sammleröffentlichkeit eingeprägt.
The International Fair Collector is now indelibly ingrained in the mind of the collecting public.

Möchten Sie persönlich mit den Veranstaltern der Messe Sammler, Investor und Prague Gem& Mineral Show sprechen?
Do you want to talk to organizers of The Sberatel, The Investor and The Prague Gem& Mineral Show?

Die drittgrößte tschechische Tageszeitung"Právo" wurde dieses Jahr zum Medienpartner des zehnten Jubiläumsjahrgangs der Messe Sammler.
The third-largest Czech daily newspaper Právo will be a media partner for this year's tenth annual fair Collector.

Für die diesjährige internationale Messe Sammler in Prag haben sich weitere neue Postverwaltungen angemeldet.
This year new postal administrations enrolled for this year's international trade fair Collector in Prague.

Die Messe Sammler soll jedoch irgendwann in Zukunft in der Jugendsendung Orange- Pomeranč im Programm ČT2 präsentiert werden.
And so the trade fair Collector should appear at some time in the future in the youth programme Pomeranč on the channel ČT2.

Widmen wir uns aber der 7. Internationalen Messe Sammler, die am 10.- 12. September 2004 stattfinden wird.
But we are turning our attention to the 7th International Fair Collector, which awaits us on 10th- 12th September 2004.

Auf der Titelseite unserer Website, auf der Sie sich befinden, können Sie einen dreiminütigen Film von der diesjährigen Messe Sammler abspielen.
On the title page of our web, where you are, run a three-minute film from this year's trade fair Collector.

Ich denke, dass die Messe Sammler eine der bedeutendsten europäischen Sammlermessen geworden ist.
I believe that the trade fair Collector has become one of the most important European collecting trade fairs..

Er hat einen eigenen Markenbogen anlässlich der wichtigen Philatelistischen Ereignisse ausgegeben, zu welchen ebenfalls die Messe Sammler gehört.
It edited its own sheet of stamps related to important philatelistic events, among which was the Fair Collector.

Die Ausstellung und Messe Sammler wurden mit vielen Autogramm-, Taufeveranstaltungen und Auswertungen begleitet.
Exhibition and trade fair Collector were accompanied by plenty of autographs and births events, evaluations etc.

Mit der Organisierung der Ausstellung Praga wurde die Firma Progres Partners Advertising beauftragt, die ebenfalls die Messe Sammler organisiert hat.
Organization of the Praga exhibition was entrusted to the same firm that presented the fair Collector- Progres Partners Advertising.

Dieses Jahr können die Besucher der Messe Sammler eine Sammlung von Mineralien gigantischer Größen bewundern.
This year visitors to the Collector Trade Fair will be able to admire the exhibition of giant-sized minerals.

Die Messe Sammler ist von Ganzrepublikbedeutung mit der Wirkung in den herumliegenden Ländern meistens BRD, Slowakei, Polen, Großbritannien und Russland.
The Collector Fair has international relevance extending into neighbouring countries most often Germany, Slovakia, Poland, Great Britain and Russia.

Auch in diesem Jahr erschienen aus Anlass der Messe Sammler wieder zahlreiche Raritäten, beispielsweise eine traditionelle Sammlerpostkarte.
Also this year, dozens of special items was issued on the occasion of The Collector Fair- for example this traditional collectors' postal card.

Im letzten Newsbulletin Nr. 9, der auf dieser Internetseite am 1. September veröffentlicht wird, bringen wir die definitive Auflistung der Aussteller der diesjährigen internationalen Messe Sammler, einschließlich der Details.
In the last newsbulletin No. 9, which will be published on this Internet page 1st September, we will offer the definitive list of exhibitors at this year's international trade fair Collector, including details.

Obwohl die Messe Sammler ist erst Anfang September, schon 60 Prozent der ständigen Aussteller haben schon den Platz reserviert.
Although the Collector fair takes place in September, more than 60% of regular exhibitors have already booked their stand spaces now.

Als Erster nutzte diesen Service der Herausgeber der Zeitschrift Filatelie. Bestandteil der Briefmarkenkollektion mit Bezug auf bedeutende philatelistische Ereignisse ist auch die Marke der Messe Sammler.
The first to make use of this service was the magazine Filatelie, and among the collections of stamps relating to important philatelic events was a stamp of the Collector trade fair.

Die Teilnahme an der Messe Sammler ist für diese Aussteller somit um die tschechische MwSt. von 21% günstiger.
Participation at the Collector trade fair will therefore be cheaper for exhibitors from the EU by the amount of the 21% Czech VAT.

Im Rahmen der Messe Sammler fand bereits zum zweiten Mal die internationale Messe Investor statt und erstmals auch die„The Prague Gem& Mineral Show“.
Held as part of the Collector trade fair for the second time was the international Investor trade fair, and held for the first time was the Prague Gem& Mineral Show.

Der holländische Philateliehändler Wim van der Bilj aus Utrecht kehrt nach einem Jahr, da die Messe Sammler(Sběratel) nicht mit der Londoner Stampex zusammenfällt, wieder nach Prag zurück. An seinem Stand wimmelt es nur so von Interessenten. Und das tut nicht Wunder.
Since this year's Collector trade fair does not conflict with the Stampex fair in London, the Dutch philatelic dealer Wim van der Bijl from Utrecht is returning to Prague after a year's absence.

Auf der Messe Sammler gehört ihre Ausstellung zu den größten und neben dem Verkauf von philatelistischem Material gewährleistet sie auch Stempel zu gewissen Anlässen sowie weitere Dienstleistungen für Philatelisten.
At the Collector trade fair, its stand is one of the largest, and in addition to the sale of philatelic material, at the stand it also ensures commemorative rubber stamping and other services for philatelists.

Die Tschechische Post stellte auf der Messe Sammler erstmals eine neue Dienstleistung vor: die Möglichkeit der Herausgabe von Briefmarken mit eigenem Motiv.
At the Collector trade fair, Czech Post introduced for the first time a new service, the possibility of having stamps issued with one's own motif.

Die Organisatoren der Messe Sammler(Sberatel) würden die Messe auch am liebsten die nächsten hundert Jahre auf dem Messegelände Prag- Holesovice veranstalten.
Even the organisers of the Fair Collector(Sberatel) would prefer to continue running their exhibition at the Exhibition Grounds in Prague- Holesovice for the next hundred years.

In den vergangenen Tagen haben wir die Anmeldungen zur Messe Sammler an die Postadressen aller bisherigen Aussteller und an die Adressen jener verschickt, die in den letzten Monaten Interesse an einer Teilnahme bekundet haben.
In the past few days, we have mailed the application forms for the show Collector to all previous exhibitors and also to those who have expressed an interest in participating at this trade fair.

In jedem Jahr nehmen an der Messe Sammler- Sberatel, die in diesem Jahr vom 14. bis zum 16. September auf dem Prager Ausstellungsgelände in Prag 7 stattfindet, immer mehr Händler mit alten Ansichtskarten teil.
Each year there are increasing numbers of dealers of old postcards at the fair Collector, which is being held this year at the Exhibition Grounds in Prague District 7 from 14 to 16 September.

Auf ihre Art und Weise wird sie die Messe Sammler schicklich ergänzen, denn bei Büchern, der Grafik und alten Drucken handelt es sich bei den Kunden oftmals auch um eine Sammelleidenschaft.
In its way, it will be a suitable accompaniment to the trade fair Collector, because the customers for books, graphics and old printed works are often the same as for collecting….

Auf dem Foto von links: Direktor der Messe Sammler Jindrich Jirasek, Inhaber der niederländischen Firma Numiscollect, die die Münze herausgegen hat, Hasse Wiersma, Vertreter des Internetserves Aukro Pavel Krejčíř und Barbara Hucková, Exekutivdirektorin der Stiftung Leontinka.
From left: Jindrich Jirasek, Director of the Fair Collector, Hasse Wiersma, owner of the Dutch company Numiscollect that issued the coin, Paul Krejcir from Aukro and Barbara Hucková CEO Foundation Leontinka.