METAPHORISCH на Английском - Английский перевод

• metaphorically

Примеры использования Metaphorisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist alles recht metaphorisch.
It's all very metaphoric.

Metaphorisch wollen sie für diesen Prozess hochwertigen Ton.
Metaphorically speaking, they want high-quality clay for that process.

Ich meine das nicht metaphorisch.
I don't mean as a metaphor.

Infractor steht metaphorisch für Licht und dessen Brechung durch Prismen.
Infractor is a metaphor for the light and its aberration by prisms.

Du meinst das hoffentlich metaphorisch.
I really hope that's metaphorical.

Es ist metaphorisch dafür, wer wirklich frei als er/sie selbst lebt.
I guess it's just metaphoric for who is really living freely as themselves.

Ich sprach mehr... metaphorisch.
I was speaking more-- a metaphor... Yeah?

Es macht Spaß, sich von einem Wort zum nächsten zu bewegen, alles, alles ist indes metaphorisch.
It is fun to move from one word to another, and yet, all, all is metaphor.

Und ich denke, metaphorisch gesprochen, könnte man sogar sagen, ich habe ihn in Stücke geschnitten.
And I suppose you could say, in a sense, metaphorically speaking I have cut him to pieces.

Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.
Now maybe we want to treat it as metaphorical.

Das ist alles metaphorisch, das versteht ihr, denn ihr seid im jetzigen Augenblick tief und ihr erhebt euch jetzt in die Höhe.
That is all metaphor, you understand, for you are deep now, and you are risen high now.

Lass die Tür weit offen- wortwörtlich und metaphorisch.
Leave the door open- literally and figuratively.

Das kann, ist natürlich rein metaphorisch und"tut, was sie sagt," lässt vermuten, dass Klarheit und letztendlich intelligibility.
The can is, of course, purely metaphorical and'does what it says' suggests clarity and ultimate intelligibility.

Der zentrale Brunnen spricht in dessen Abwesenheit metaphorisch über das Wasser.
The central fountain is a metaphor of water in its absence.

Metaphorisch denken ist unverzichtbar, um uns selbst und andere zu verstehen, um zu wissen, wie wir kommunizieren, lernen, entdecken und erfinden.
Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent.

Soll ich den Kopf reinstecken... und das Licht geht aus?" Wortwörtlich und metaphorisch.
What if I stuck my head in there and just...""and just turn the lights out?" literally and figuratively.

Vermittelt sich ein solcher Eindruck in diesem Eingriff eher metaphorisch, dann in ihrer zweiten Teppicharbeit ganz direkt.
If in this work this impression comes across more in the metaphorical sense, in her second carpet work it is quite direct.

Nun, das glaube ich nicht, und ich habe einen außerordentlichen Durchblick... buchstäblich und metaphorisch.
Well, I don't believe that, and I have extraordinary vision... Literally and figuratively.

Diese visuelle Komposition spiegelt mithilfe des Tanzes metaphorisch wider, wie die eigene, freie Entfaltung beim Erwachsenwerden unterdrückt werden kann.
Using dance as a metaphor, this visual composition reflects on how, in growing up, freedom and self-expression can become stifled.

Wolfgang Ernst hat darauf hingewiesen, dass der Begriff»Archiv« für elektronische Datenbanken nunmehr noch rein metaphorisch funktioniere.
Wolfgang Ernst has pointed out that for electronic databases, the term«archive» only functions in a purely metaphorical way.

Menschen, die kein Licht haben ob es nun physisch oder metaphorisch sei, können unsere Prüfungen nicht bestehen, und wir können niemals erfahren, was sie wissen.
People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

Und deswegen würde ich sagen, ich versuche immer meine Musik wertfrei zu halten und so die Texte zu schreiben, dass es eher metaphorisch ist.
Therefore, I would say that I always try to keep my music value-free and to write the lyrics this way, it is more metaphorical.

Der Name Choelsum steht metaphorisch auch für die Maximen Zusammengehörigkeit und Solidarität und repräsentiert Tibeter mit verschiedensten Hintergründen.
The name Choelsum is also a metaphor for our belief in togetherness and solidarity and represents Tibetans with different backgrounds.

Und so haben natürlich auch die Künstler immer wieder nach einem Weg über die Wolken gesucht- sei es eher metaphorisch oder tatsächlich im praktischen Sinne!
And so for sure also artists tried to find a way into the sky- may it be a more metaphorical one or the real thing!

Weniger metaphorisch wurde er nach der Machtübernahme der Hamas in Gaza, wo er in einem Gedicht bei der Parteinahme zur korrupten PNA von Ramallah ziemlich eindeutig war.
He became less metaphoric when Hamas took over in Gaza, where he was pretty in his partisanship for the corrupt PNA in Ramallah.

Und das Fleisch ward Bild"- und vielleicht noch in einer Fußnote anmerken, dass auch die Sprache intrinsisch bildlich ist, nämlich metaphorisch per se.
And the flesh was made an image"- and perhaps comment in a footnote that language is also intrinsically pictorial, namely, metaphoric per se.

Am Freitag wird Ärger metaphorisch umarmt- ob er will oder nicht; Der Samstag wird Ängsten und Sorgen gewachsen sein und sonntags wird Frustration ein Lächeln geschenkt.
On Friday, anger will get a metaphorical hug- wanted or not; Saturday will stand up to fears and worries and Sunday will smile at frustration.

Dieses Phänomen der Homonymy halben Protein Code zeigt etwas Grundsätzliches, nämlich die Rečepodobnost′ Protein Gene, aber nicht metaphorisch, und die eigentliche.
This phenomenon of Homonymy half protein code reveals something fundamental, namely, the rečepodobnost′ protein genes, but not metaphorical, and the real.

Seine metaphorisch verschlüsselte Bilderwelt enthält Elemente des Surrealismus wie das Spiel mit den Perspektiven und Räumen, das Aufheben von Größenverhältnissen und das Zusammenbringen von unterschiedlichen Realitätsebenen.
His metaphorical encrypted imagery contains elements of surrealism, the game with perspectives and spaces, picking up proportions and bringing together different levels of reality.

Gleichzeitig werden das Elend und dessen Erscheinungsformen, von Barmherzigkeit bis Geiz, sondiert, die in einer, sowohl finanziell wie metaphorisch gesehen, gemeinsamen Ökonomie jeweils miteinander verbunden sind.
Explored in parallel are misery and its representations, from misericordia to miserliness, each linked in a shared economy at once fiscal and metaphoric.

Как использовать "metaphorisch" в Немецком предложении

Okay, das ist irgendwie metaphorisch gemeint.

Marktwert ist hier nicht metaphorisch gemeint.

Sehr metaphorisch übrigens und voller Imagination.

Kann wörtlich oder metaphorisch eingesetzt werden.

Solche Texte sind zumeist metaphorisch gemeint.

Das ist nicht etwa metaphorisch gemeint.

Darf auch gerne metaphorisch verstanden werden.

Licht lässt sich metaphorisch vielfältig deuten.

Entweder metaphorisch oder aber als Antrieb.

Und das ist nicht metaphorisch gemeint.

Как использовать "metaphorically" в Английском предложении

You metaphorically likely sent this list.

And metaphorically there has been one.

Are slot players being metaphorically killed?

It’s been metaphorically pouring around here.

I’ve been metaphorically ironing for weeks.

The drawing metaphorically illustrates the soul.

The “bleeding” lights metaphorically represent inefficiency.

Not just metaphorically speaking but literally!

Let's toast metaphorically across the country.

Well, not literally, but metaphorically speaking.