MIETZINS на Английском - Английский перевод

• rent
• rental fee
• rental charges

Примеры использования Mietzins на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mietzins 1 Person 1 Person vergünstigt.
Rental fee 1 person 1 person reduced.

In der Lage sein den Mietzins und die Mietgarantie zu leisten.
Be able to pay the rent and the guaranty.

Mietzins- Rechte und Pflichten der Mieter.
Rent- Tenants‘ rights and obligations.

Auf dem Formular sollte stehen, aus welchem Grund der Mietzins erhöht wird.
The form should tell you the reason for which rent increases.

Mietzins/ Neben- und Betriebskosten/ Kaution.
Rental/ utility and running costs/ deposit.

Der Mieter ist nicht berechtigt, für die Zeit bis zur Erstattung des Gutachtens den Mietzins zurückzubehalten.
The hirer shall not be entitled to retain the rental fee for the time taken to produce the report.

Der Mietzins ist monatsweise im Voraus zu begleichen.
The rent is to be paid monthly in advance.

Der französische Staat, der das Grundstück besitzt, erhält von EDF Energies Nouvelles 22 Jahre lang einen Mietzins.
The French State, which owns this area, will receive a rent from EDF Energies Nouvelles for 22 years.

Honorare: 1 Mietzins als Kommission für Agentur.
Fees: 1 month as commission fee for the agency.

In den anderen Staaten(Dänemark, Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Island) liegt der Mietzins deutlich höher.
In the other countries(Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and Iceland), rents are substantially higher.

Ein Mietzins kann nicht ohne weiteres erhöht werden.
The rent can not be increased without a reason.

Wenn sich diese im Rahmen der Lebensdauertabellen bewegen, sind sie bereits im Mietzins eingerechnet.
If these fall within the scope of the service life tables, the costs are already included in the rental payments.

Mietzins von CHF 450.- bis 1060.- Preise im Detail.
Rental Charges from CHF 450.- to 1060.- per week.

Der Berechnungszeitraum für den Mietzins beginnt mit dem Tag der Anlieferung beim Mieter gemäß Lieferschein.
The period for the rental charges begins on the day of delivery to the Hirer, according to the delivery note.

SIXT ist berech-tigt, anstelle eines Fahrzeuges der reservierten Preisgruppe ein Fahrzeug einer höheren Preisgruppe zur Verfügung zu stellen dies jedoch zum ursprünglich vereinbarten Mietzins.
SIXT is entitled to provide a vehicle of a higher price class instead of a vehicle of the reserved price class for the originally agreed rental fee.

Der Mietzins wird zum vereinbarten Zahlungszeitpunkt fällig.
The rental fee becomes due on the agreed payment date.

Bei längerer Mietdauer- länger als zwei Wochen- ist BERNHARD berechtigt, den Mietzins und/oder das Serviceentgelt wöchentlich in Rechnung zu stellen.
If the rental period is longer than two weeks, BERNHARD are entitled to submit invoices for the rent and/or the compensation for services on a weekly basis.

Der Mietzins kann jeweils auf den nächsten Kündigungstermin erhöht werden.
The rent can be increased on the next termination date.

Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist der Mietzins zzgl. der Nebenkosten innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto zur Zahlung fällig.
Should nothing be stated to the contrary in the order confirmation the rental fee plus additional expenses is payable net and in full within 10 days of the invoice date.

Der Mietzins beträgt von Januar bis Juni CHF 1'000.00 und ab Juli CHF 1'200.00.
The rent from January to June is of 1'000 per month and increases to 1'200 as per July.

Grundsätzlich gelten die Vorschriften des MRG für gewerbliche und private Mietverträge; jedoch besteht gerade in Hinblick auf die Langfristigkeit dieser Mietverhältnisse, den Mietzins und Nachfolgeregelungen ein gesteigerter Beratungsbedarf.
In principle, the rules of the MRG apply to commercial and residential leases; however, in many cases it is necessary to take specialist advice with regard to the long-term nature of these leases, rents and an increase in succession planning.

Der Mietzins ist im Warenkorb angezeigt und varriert je nach Vertragslaufzeit und Anzahl der Anwender.
The rent is displayed in the shopping cart and varies depending on the contract duration and number of users.

Der Berechnungszeitraum für den Mietzins beginnt mit dem Tag der Anlieferung beim Mieter gemäß Lieferschein.
The period for which the rental fee is charged shall begin on the date of delivery to the hirer, according to the delivery note.

Auch muss der Mietzins in einem angemessenen Verhältnis zum Gebrauchswert der Sache stehen, der Ubernahmepreis darf nicht eine lediglich symbolische Grösse sein 165.
Furthermore the rent charged must be reasonably consistent with the usage value of the object, and the transfer price must not be merely a symbolic amount 165.

Erhöht Ihr Vermieter beispielsweise ungerechtfertigt den Mietzins oder stellt Ihnen eine fehlerhafte Nebenkostenrechnung aus, setzen wir Ihre mitrechtlichen Ansprüche durch.
For example, your landlord raises your rent without justification or presents you with an erroneous bill for incidental costs, we will defend your rights as a tenant.

Offener Mietzins von CHF 2'000 als auch Durchsetzung berechtigter Schadenersatzforderungen aus Vertrag oder Delikt in ein-, zwei- oder dreistelliger Millionenhöhe vor staatlichen Gerichten in deutschsprachigen Schweiz als auch vor nationalen und internationalen Schiedsgerichten.
Unpaid rent of CHF 2'000 and enforcement of reasonable contractual and non-contractual claims for compensation before state courts in German-speaking Switzerland, and before national and international arbitration courts, in amounts reaching hundreds of millions.

In Staaten, in denen der Mietzins zentral festgelegt wird, sind die Mieten moderat, in den meisten Fällen bewegen sie sich um 100 EUR-KKS pro Monat.
In countries in which the amounts are centrally fixed, they seem very reasonable, in most cases under- or only slightly over- PPS EUR 100 a month.

Einen angemessenen Mietzins für die Benutzung sowie eine Entschädigung für die außerordentliche Abnützung des Kaufgegenstands(insbesondere bei mangelndem Unterhalt, unsachgemässer Behandlung und Beschädigung) und für sämtliche Korrespondenz, Mahn- sowie Rechts-, Rücknahme- und Transportkosten.
Reasonable rent for the use and compensation for extraordinary wear and tear of the object of purchase(in particular in the event of insufficient maintenance, improper handling and damage) and for all correspondence, reminders and legal, return and transport costs.

Andernfalls muss er den Mietzins bis zu dem Zeitpunkt leisten, in dem das Mietverhältnis gemäß Vertrag oder Gesetz endet oder beendet werden kann.
 Otherwise, the tenant or lessee must continue to pay the rent until such time as the lease ends or may be terminated under the contract or by law.

Der Mieter muss den Mietzins und allenfalls die Nebenkosten am Ende jedes Monats, spätestens aber am Ende der Mietzeit bezahlen, wenn kein anderer Zeitpunkt vereinbart oder ortsüblich ist.
The tenant or lessee must pay the rent and, where applicable, the accessory charges at the end of each month and at the latest on expiry of the lease, unless otherwise agreed or required by local custom.