MILITÄRISCHE NIEDERLAGE на Английском - Английский перевод

• military defeat

Примеры использования Militärische niederlage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese militärische Niederlage wurde später als„Erniedrigung von Jingkang“ bezeichnet.
The military defeat was later labeled the“Humiliation of Jingkang.”.

Der Untergang Jerusalems im Jahre 586 vor Christus und die darauffolgende Deportation eines Großteils der Bevölkerung war mehr als eine militärische Niederlage.
The fall of Jerusalem in 586 BC and the deportation of part of the population was more than a military defeat.

Der Krieg von Reaper und die militärische Niederlage von 1714 in dem Krieg der Erfolge, wobei Institutionen in Katalonien ausgelöscht wurden.
The War of the Reapers, and the military defeat of 1714 in the War of Succession which wiped institutions in Catalonia.

Meiner Meinung nach besteht die einzige Möglichkeit darin, sie zu veranlassen, die Waffen niederzulegen, oder ihnen eine militärische Niederlage zufügen, was weitere Todesopfer bedeuten würde.
In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties.

Daß sich die militärische Niederlage in den Zusammenbruch und Zerfall Rußlands verwandelte, dafür haben die Bolschewiki einen Teil der Schuld.
The Bolsheviks are in part responsible for the fact that the military defeat was transformed into the collapse and breakdown of Russia.

Mit anderen Worten, die größte Niederlage in der US-Militärgeschichte wurde durch einen Verräter verursacht und nicht durch eine militärische Niederlage.
In other words, the biggest defeat in US military history was caused by a traitor within and not by military defeat.

Militärische Niederlage, Demobilisierung, ungünstige Friedensbedingungen, politische Polarisierung und Arbeitslosigkeit schufen eine Atmosphäre von Unsicherheit und gesellschaftlicher Krise.
Military defeat, demobilization, unfavorable peace terms, political polarization, and unemployment created an atmosphere of insecurity and social crisis.

Der gleiche amerikanische Schriftsteller unterhielt sich an der Nordfront mit Offizieren, die„offen eine militärische Niederlage der Zusammenarbeit mit den Soldatenkomitees vorzogen“.
The same American writer conversed with officers on the northern front, who“frankly preferred a military defeat to working with the soldiers' committees.”.

Gedemütigt durch die militärische Niederlage, kann Amerika seine regionale Bedeutung nur wieder erlangen, wenn man die Sünde der Überheblichkeit vermeidet und lernt, Führerschaft zu übernehmen, ohne zu dominieren.
Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate.

Rhetorik hinaus und trat für die Verteidigung Serbiens gegen den imperialistischen Angriff und damit für die militärische Niederlage der NATO-Kräfte ein, was die Pflicht revolutionärer Internationalisten war.
Rhetoric to stand for the defense of Serbia against imperialist attack and thus for the military defeat of the NATO forces, as was the duty of revolutionary internationalists.

Die militärische Niederlage erscheint mir wie ein wunderbarer französischer Sieg", schreibt er seiner Mutter im Sommer 1940, nur wenige Monate nachdem sich die Franzosen gegenüber den Truppen Hitlers geschlagen geben mussten.
The military defeat is a miraculous French victory in my eyes,” he wrote to his mother in summer 1940, just months after the French rout by Hitler's troops.

Die Nakba(Katastrophe) der Palästinenser begann damals, als die pan-arabischen Eliten das ablehnten, was unwiderruflich eine politische und militärische Niederlage nach sich zog, die sich seitdem immer weiter vertieft hat.
The Palestinian Nakba[catastrophe] began then, when the rejection by pan-Arabist elites of what was irreversibly conveyed a political and military defeat that has been deepening since then.

Der Verlust des Territoriums, unabhängig davon, ob durch die militärische Niederlage oder Vertreibung von Migranten, ethnische bringt Verminderung oder Vernichtung-genau, was in der"multikulturellen" West heute.
The loss of territory, whether by military defeat or displacement by migrants, brings ethnic diminishment or destruction-precisely what is happening in the"multicultural" West today.

Wie diese Zahlen zeigen, leiden junge algerische Männer noch immer unter der von Frankreich praktizierten besonderen Diskriminierung und rassistischem Hass gegen Menschen aus seiner ehemaligen Kolonie, die ihm eine bittere militärische Niederlage zugefügt hat.
These figures show that young Algerian men still suffer a particular discrimination and racist hatred which France has for those from its former colony which dealt France a bitter military defeat.

Auch wenn sie schließlich mangels angemessener Mittel und aufgrund äußerer Umstände eine militärische Niederlage erlitten haben, wird ihre Geste im nationalen Andenken stets als höchster Ausdruck des Patriotismus lebendig gehalten.
Although they suffered military defeat in the end due to inappropriate means and external conditions, their gesture will live on for ever in the memory of the Nation as the loftiest expression of patriotism.

Farben-Koalition zur Umsetzung der Weltherrschaft hatte drei Stufen: zunächst die Eroberung des Eurasischen Kontinents; dann die Übernahme Großbritanniens einschließlich all seiner Kolonien; und schließlich die militärische Niederlage der USA und der übrigen Welt.
Farben coalition's plan for world domination had three stages: first, the conquest of the Eurasian continent; second, the take-over of Great Britain and all of its colonies; third, the military defeat of the USA and the rest of the world.

Es ist also nicht im Geringsten gesichert, dass die Handlanger des Imperialismus einen solchen Krieg gewinnen wÃ1⁄4rden. Eine militärische Niederlage könnte das Ende des Kapitalismus nicht nur in Venezuela, Bolivien und Ecuador, sondern auch in Kolumbien bedeuten.
It is not at all clear that the agents of imperialism could win such a war, and a military defeat could signify the end of capitalism, not only in Venezuela, Bolivia and Ecuador, but in Colombia also.

Die erste große militärische Niederlage kam für die Muslime genau einhundert Jahre nach dem Tod des Propheten weit nördlich der Pyrenäen, in der Gegend von Tours und Poitiers, 732, durch einen Vorgänger Karls des Großen, Karl Martell.
The first big military defeat the Muslims experienced exactly 100 years after the death of their prophet, in 732; it happened far north of the Pyrenees, in the area of Tours and Poitiers; the defeat was inflicted by a predecessor of Charlemagne, Charles Martel.

Es scheint, dass er ein Selbstmordabkommen nach einer wichtigen militärischen Niederlage brach.
It seems he reneged on a suicide pact after an important military defeat.

Nach weiteren militärischen Niederlagen der Alemannen untersteht nun das ganze Reich den Franken.
After further military defeats of the Alemanni, the entire realm now falls to the Franks.

Als diese Option 1866 nach einer militärischen Niederlage gegen Preußen ausschied, kam es zu einem Ausgleich, der als Folge besondere Entwicklungen mit sich brachte.
This option was eliminated by military defeat at the hands of Prussia in 1866. The result was a compromise which brought with it unique consequences.

Denn nach der militärischen Niederlage bezog man vor allem aus kulturellen Leistungen ein nationales Selbstbewußtsein.
After the military defeat, Germany reverted to cultural achievements in order to obtain national self-confidence.

Angesichts des wirtschaftlichen Versagens oder einer militärischen Niederlage stellt sich heraus, dass ihre Kaiser nackt sind.
In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked.

Nach der militärischen Niederlage des Reichs und dem Sturz der Monarchie flüchtete sich Hauptmann Trost suchend in die pazifistische Kolonie Monte Verità bei Locarno.
After Germany's military defeat and the fall of the monarchy, Hauptmann fled to the pacifist colony Monte Verità in near Locarno.

Der angebliche König Saul, der König des angeblichen Nordreichs, soll nach der militärischen Niederlage gegen die Philister Selbstmord begangen haben S.168.
The alleged king Saul was the king of the alleged North Reich, and after a military defeat against the Philistines he is said having committed suicide p.168.

Indem sie sich die Aufgabe setzte, das kapitalistische Regime zu retten, verurteilte sich die Volksfront zur militärischen Niederlage.
By setting itself the task of rescuing the capitalist regime the People's Front doomed itself to military defeat.

Dadurch, daß die Volksfront sich die Aufgabe stellte, das kapitalistische Regime zu retten, weihte sie sich der militärischen Niederlage.
By setting itself the task of rescuing the capitalist regime, the Popular Front doomed itself to military defeat.

Die verheerenden Auswirkungen von dreieinhalb Jahren blutigem Gemetzel und die militärischen Niederlagen an der Westfront führten zu einer revolutionären Krise.
The devastating effects of three-and-a-half years of bloody slaughter and the military defeats on the Western front led to a revolutionary crisis.

Im Zuge des Augsburger Interims nach der militärischen Niederlage der Protestanten im Schmalkaldischen Krieg wurden den Evangelischen nur die Priesterehe und der Laienkelch zugestanden.
During the course of the Augsburg Interim after the military defeat of the Protestants in the Schmalkaldic War, the Protestants were only allowed the marriage of priests and the use of the chalice for laypeople.

Dreieinhalb Jahre nach ihrer militärischen Niederlage in Sri Lanka konnten sich die Strukturen der einzelnen Fraktionen der LTTE im Ausland nicht konsolidieren, um gemeinsam Handlungsfähigkeit zu erreichen," sagte er.
Three and a half years after their military defeat in Sri Lanka, the LTTE factions' structures abroad have not been able to consolidate towards a joint platform capable of acting,” he said.