MITGETRAGEN WERDEN на Английском - Английский перевод

• be supported
• be shared
• be endorsed
• are supported
• be carried

Примеры использования Mitgetragen werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese müssen vom Europäischen Parlament mitgetragen werden.
They must be endorsed by the European Parliament.

Ich denke, dass dies ein Kompromiss ist, der von allen mitgetragen werden kann, und ich bitte deshalb auch um Unterstützung von Rat und Kommission für den Änderungsantrag 57.
I think that this is a compromise that all parties can support, and for that reason I would also ask the Council and the Commission to support Amendment 57.

Mäntel, Jacken und Rucksäcke müssen während der Führung mitgetragen werden.
All coats and backpacks must be carried while on tour.

Beschaffungsregeln, die von der Kommission mitgetragen werden, da sie den Erfordernissen des Titels IX der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union genügen;
Procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union;

Diese gesamte Ausrüstung muss in einem Rucksack mitgetragen werden. Zum Start.
All this has to be carried in a backpack. To page start.

Wird dieses Ziel auch von den Organisationen der Vereinten Nationen unterstützt und künftig mitgetragen werden?
Is that also a policy that the United Nations organisations are following and will support?

Jedes Jahr touristische Vorhaben, die von der einheimischen Bevölkerung initiiert bzw. mitgetragen werden, bei denen Ressourcen umweltschonend genutzt werden und nachhaltige Wirtschaftskreisläufe entstehen.
Annually awards tourism projects initiated and/or sustained by the local population which use resources in an eco-friendly manner and contribute to sustainable local economies.

Radikale Kürzungen innerhalb der ersten Säule werden nicht mitgetragen werden.
We will not support radical cutbacks within the first pillar.

Die Anhebung des Mindestalkoholgehalts in der Zone N von jetzt 5 Vol.% auf 6 Vol.% kann nur mitgetragen werden, wenn für witterungsbedingt schlechte Jahre Abweichungen von dieser Regel um bis zu 1,5 Vol.% zugelassen werden..
The rise in the minimum alcohol content in zone N from the present 5% vol to 6% vol can only be supported if derogations from this rule of up to 1,5% vol are authorized for bad-weather years.

Eine politische Strategie, die vor allen Dingen von den Nachbarstaaten des Irak mitgetragen werden muss.
We need a political strategy which, above all, has to have the support of Iraq's neighbours.

Und Transparenz und Nachvollziehbarkeit im schulischen Alltag sorgen dafür, dass die Maßnahmen von allen Beteiligten nachvollzogen und mitgetragen werden.
At the same time, transparency ensures that everyone in the school understands and supports the measures.

Ein Markenzeichen der Lomé-Kultur besteht darin, den Vertragspartnern nicht einfach Bedingungen aufzuerlegen, sondern sich darum zu bemühen, daß die vorgesehenen Maßnahmen vom jeweiligen Land mitgetragen werden, das heißt in Übereinstimmung mit den Regierungen und mit der Bevölkerung erfolgen.
It is a mark of the Lomé culture that conditions are not just imposed on the contractual partners, but that efforts are made to ensure that the measures proposed are supported by the country concerned, in agreement with the governments and the population.

Das verantwortliche Handeln zeigt sich in vielfältigen Aktivitäten, die von allen Akteuren im Fußball mitgetragen werden.
Responsible action is reflected in a variety of activities that are supported by all those involved in football.

Die Pilotprojekte von Biovision haben gezeigt, dass umweltfreundliche und kostengünstige Präventionsmethoden, die von der lokalen Bevölkerung mitgetragen werden, wirkungsvoll im Kampf gegen Malaria sind.
The pilot projects run by Biovision have demonstrated that environmentally-friendly and cost-effective methods supported by the local community can effectively control malaria.

Wir haben unser Engagement für die Zivilgesellschaft der Partnerländer deutlich verstärkt, damit die Reformen von einer möglichst breiten Öffentlichkeit mitgetragen werden.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.

Wir wollen deshalb heute von ihr hören, dass sie bereit ist, sich aufgrund unserer Vorschläge, die von allen Imkern in der Gemeinschaft, von Norden bis Süden, mitgetragen werden, zu bewegen, und zwar in die richtige Richtung.
So what we want to hear today is that it is prepared to get moving on the basis of our proposals, which are supported by all beekeepers in the Community, from north to south, and we mean in the right direction.

Damit diese Richtlinie wirksam umgesetzt werden kann, muss sie auch von Drittländern mitgetragen werden.
For this directive to work effectively, it must be implemented when the third countries adopt it.

Aber wir haben es geschafft, alle Interessenlagen auf ein moderates Maß zu bringen, so dass sie auch von allen mitgetragen werden können.
Nevertheless, we have managed to moderate all interests so that everyone can support them.

In den gemeinsamen Standpunkt wurden Änderungen des ursprünglichen Vorschlags aufgenommen, die von der Kommission mitgetragen werden können.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.

Etwaige Mehrkosten die durch eine Umschaltmöglichkeit entstehen würden, können keinesfalls von Digital 132 Konsumenten mitgetragen werden.
Any additional costs which might arise from this possibility can by no means be borne by Digital 132 consumers.

Ich habe heute noch einmal betont, dass unsere Reformen wirksamer sind, wenn sie von der Gesellschaft mitgetragen werden.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.

Die Europäische Union wächst immer weiter zusammen, und wir müssen garantieren, dass diese neuen Entwicklungen von den Bürgern der EU mitgetragen werden.
As the European Union develops more closely, we must guarantee that the citizens of the EU support these new developments.

Die Agenturen spielen für das Ansehen der EU-Institutionen eine wichtige Rolle, da ihre Ziele und Verpflichtungen von allen EU-Bürgern mitgetragen werden.
The agencies play an important role in the EU institutions' image, because their goals and commitments are shared by all EU citizens.

Es gibt wohl kein Land in Europa, das gegenwärtig nicht in Reformprozessen steckt- die jedoch von der Bevölkerung leider nicht immer mitgetragen werden.
There is not a single country in Europe that is not currently in the midst of reform processes, which are unfortunately not always supported by the population.

Ich wünsche mir ebenfalls eine transparente WTO, eine glaubhafte und legitimierte Organisation, deren Entscheidungen von ihren Mitgliedern und von der Zivilgesellschaft mitgetragen werden könnten.
I also hope for a transparent WTO, and a credible and legitimate organisation, whose decisions could be upheld by its members and civil society.

Die Mittelmeerländer der Europäischen Union sollten mit dem hohen Zustrom von illegalen Einwanderern nicht alleine gelassen werden: Diese Anstrengung sollte von allen EU-Ländern mitgetragen werden.
The Mediterranean countries of the European Union should not have to cope alone with the large influx of illegal migrants: this effort should be shared by all EU countries.

Da die Menschheit insgesamt viel Unwissenheit und Unvernunft mit den entsprechenden Aggressionen ausgelebt hat, sollten das daraus resultierende Übel sowie der eigene Anteil daran anerkannt, akzeptiert und mitgetragen werden.
Since mankind at large went through much ignorance, the related aggression, the consequent evil and its sharing should be recognized, accepted and be shared with.

Darauf zu bestehen, würde von einem übertriebenen Interesse zeugen, Signale zugunsten einer bestimmten Aktion auszusenden, die von breiten Sektoren dieses Parlaments und auch der europäischen Gesellschaft nicht mitgetragen werden kann.
To insist on it would imply an excessive interest in sending messages in favour of a certain action, which cannot be shared by important sectors, both in Parliament and in European society.

Diese so genannte"Zauberformel" ist Teil der Schweizer Konkordanz-Demokratie und basiert auf der Überzeugung, dass Entscheide nur fortdauern, wenn sie sowohl von der Minderheit wie auch der Mehrheit mitgetragen werden.
This so-called'magic formula' is part of Switzerland's consensus democracy and is based on the belief that decisions are only lasting if they are supported by the minority as well as the majority.

Besonders hervorheben möchte ich die Notwendigkeit einer besseren Transparenz und der Festlegung von Indikatoren für bestimmte Bezugswerte, um praktische Ergebnisse zu erzielen, die von anderen Instrumenten der externen Politik der EU mitgetragen werden könnten.
I would especially like to draw your attention to the need to increase transparency and to adopt indicators for given benchmarks in order to achieve practical results that could be supported by other EU foreign policy tools.