Примеры использования Mitgliedstaaten melden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor dem 1. Juli eines jeden Jahres.
Member States shall report to the Commission, before 1 July each year.Die Akkreditierungsstellen wirken national und die Mitgliedstaaten melden der Kommission, welche nationalen Stellen für die Kontrolle zuständig sind.
The supervisory bodies are national, and the Member States notify the Commission of which national bodies are to carry out the control.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jährlich zum 1. Februar für das vorhergehende Kalenderjahr.
Each Member State shall notify to the Commission by 1 February each year for the previous calendar year.Alle Mitgliedstaaten melden, dass sie Maßnahmen zum Schutz ihrer Bevölkerung gegen die Belastung durch Tabakrauch erlassen haben.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.Alle anderen 25 Mitgliedstaaten melden ihre nationalen Daten anonym, was nicht im Widerspruch zum Schutz personenbezogener Daten steht.
All the other 25 Member States report their national data anonymously, which does not contradict personal data protection.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor dem 1. Juli eines jeden Jahres den gesamten Kraftstoffabsatz des Vorjahres sowie den Anteil der Biokraftstoffe.
Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on the total sales of transport fuel and the share of biofuels in such sales for the preceding year.Die südeuropäischen Mitgliedstaaten melden(1998) relativ geringe Werte, während die nördlichen Länder zusammen mit Belgien und Luxemburg am oberen Ende der Skala liegen.
Southern European Member States recorded low figures in 1998, whilst northern European countries came out top, together with Belgium and Luxembourg Figure 3.2.11.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission ihre jeweilige PNR-Zentralstelle innerhalb eines Monats nach deren Errichtung, wobei die Angaben jederzeit aktualisiert werden können.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.Die Mitgliedstaaten melden die so gekürzten Beträge als Ausgaben des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie.
Alle Mitgliedstaaten melden der Kommission die aufgetretenen Unregelmäßigkeiten, aber nur einige Mitgliedstaaten melden der Kommission, welche dieser Fälle als Betrug einzustufen sind.
All the Member States report any irregularities to the Commission, but only a few Die Mitgliedstaaten melden der Kommission in noch zu bestimmenden Zeitabständen die auf den Großhandelsmärkten bzw. in den Häfen notierten Durchschnittspreise für die einzelnen Erzeugnisse und Erzeugnisgruppen.
Member States shall send to the Commission, at intervals to be laid down, a table showing average product and category prices recorded at wholesale markets or ports.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens sechs Monate vor ihrem Inkrafttreten die Freistellungen, die sie nach Absatz 1 zu gewähren beabsichtigen, und die dafür maßgeblichen Gründe.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph(1) and of the grounds which justify them.Die Mitgliedstaaten melden über RAPEX gefährliche Produkte, die angeordneten Maßnahmen von nationalen Behörden unterlagen und/oder Gegenstand„freiwilliger“ Maßnahmen durch Hersteller und Händler waren.
Member States notify through RAPEX dangerous consumer products that were subject to both measures ordered by national authorities and/or actions taken‘voluntarily' by producers and distributors.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission unter Verwendung des Formulars gemäß Anhang V bis zum zehnten Tag nach dem Quartal die Ergebnisse ihrer Kontrollen gemäß Anhang IV im vorangegangenen Quartal.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring carried out for each quarter under Annex IV using the standard form set out in Annex V by the 10th of the following month.Die Mitgliedstaaten melden über RAPEX gefährliche Verbraucherprodukte, die Gegenstand angeordneter Maßnahmen nationaler Behörden und/oder„freiwillig“ von Herstellern bzw. Händlern ergriffener Maßnahmen waren.
Member States notify through RAPEX dangerous consumer products that were subject to both measures ordered by national authorities and/or actions taken‘voluntarily' by producers and distributors.Sieben Mitgliedstaaten melden eine ausgewogene Geschlechterquote54 bei den Richtern beider Instanzen, und 14 melden bei mindestens einer der beiden Instanzen einen Anteil von Richterinnen, der über 50% liegt.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 Die Mitgliedstaaten melden diese Bestimmungen der Kommission spätestens[ein Jahr nach Geltungsbeginn dieser Verordnung]; sie melden ihr auch unverzüglich jede spätere Änderung.
The Member States shall notify those provisions to the Commission[by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and Die Mitgliedstaaten melden über RAPEX gefährliche Konsumgüter, die Gegenstand angeordneter Maßnahmen nationaler Behörden und/oder freiwilliger Maßnahmen von Herstellern bzw. Händlern waren.
Member States notify through RAPEX dangerous consumer products that were subject both to measures ordered by national authorities and/or actions taken voluntarily by producers and distributors to meet their obligations under the law.Die Mitgliedstaaten melden die Schaffung von 710 000 Arbeitsplätzen in den am wenigsten entwickelten Regionen der EU(den sogenannten„Ziel-1-Regionen“) und 730 000 Arbeitsplätzen in den stärker entwickelten Regionen(„Ziel 2“) bis Ende 2006.
Member States report the creation of 710 000 jobs in the EU's least developed regions(the so-called“Objective 1 regions”) and 730 000 in the more developed regions(“Objective 2”) at the end of 2006.Die Mitgliedstaaten melden diese Bestimmungen der Kommission spätestens[sechs Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Verordnung]; sie melden ihr auch unverzüglich jede spätere Änderung.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by[six months after the date of publication of this Regulation] at the latest and Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor Ablauf des vierten auf den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. Juni folgenden Monats die in diesem Zeitraum tatsächlich eingeführten Mengen der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse.
Member States shall notify the Commission before the end of the fourth month following each annual period, from 1 July to 30 June, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.Die Mitgliedstaaten melden jeden Donnerstag die Erzeugnismengen, die in der Vorwoche Gegenstand der Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2 waren, und geben das Datum der Lizenzerteilung und die betreffende Kategorie an.
Each Thursday, Member States shall notify the quantities of products covered during the preceding week by the measures referred to in Article 2(1) and(2), specifying the date of issue of the licences and the category concerned.Die Mitgliedstaaten melden diese Regeln und Maßnahmen der Kommission spätestens zwölf Monate nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Verordnung; sie melden ihr auch unverzüglich jede spätere sie betreffende Änderung.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission at the latest 12 months after the date of publication of this Regulation and Die Mitgliedstaaten melden der Kommission vor Ablauf des vierten auf den jeweiligen jährlichen in Artikel 1 genannten Zeitraum folgenden Monats die in diesem Zeitraum für jede Gruppe gemäß der vorliegenden Verordnung eingeführten Mengen.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period referred to in Article 1, of the total volume of products imported for each of the groups pursuant to this Regulation during that period.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission wöchentlich bis spätestens Mittwoch die in der Vorwoche auf den wichtigsten repräsentativen Märkten auf ihrem Territorium registrierten Durchschnittspreise für Olivenöl der im Anhang der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Qualitäten.
Member States shall notify the Commission, each Wednesday at the latest, of the average prices during the previous week for the various categories of olive oil referred to in the Annex to Regulation No 136/66/EEC on the principal representative markets in their territory.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission diese Vorschriften spätestens am[Datum einsetzen: 36 Monate nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union] und teilen ihr unverzüglich alle darauf folgenden Änderungen dieser Vorschriften mit.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on[date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and Die Mitgliedstaaten melden der Kommission alljährlich die für die Verwendung für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport zugelassenen Methylbromidmengen, die in ihrem Gebiet verwendet wurden, die Verwendungszwecke, und die Fortschritte, die bei der Evaluierung und dem Einsatz von Alternativen erzielt wurden.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Bestimmungen zur Durchführung der Absätze 1 bis 3 bis zum TT.MM.JJJJ[Veröffentlichungsamt: Bitte das Datum 12 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung einfügen.] sowie unverzüglich alle darauffolgenden Änderungen, die diese Bestimmungen betreffen.
Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy[PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and Die Mitgliedstaaten melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Stellen, die mit den Verfahren zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit nach Artikel 13 und dem Prüfverfahren nach Artikel 18 beauftragt sind, und geben den Zuständigkeitsbereich jeder Stelle und die zuvor von der Kommission erteilte Kennnummer an.
Member States shall notify to the Commission and the other 
