MITNAHMEEFFEKTE на Английском - Английский перевод

• deadweight effects
• deadweight effect

Примеры использования Mitnahmeeffekte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies kann auf Mitnahmeeffekte hindeuten.
This could point to deadweight effects.

Mitnahmeeffekte müssen vermieden und ineffiziente Programme eingestellt werden.
Deadweight effects need to be avoided and inefficient programmes need to be phased out.

Das Instrument soll Mitnahmeeffekte vermeiden.
The instrument is so designed as to avoid deadweight.

Sonst ist das auch ein Schlag ins Wasser, und es gibt nur Mitnahmeeffekte.
Otherwise that is also just a drop in the ocean and it will only have a secondary effect.

Fehlanreize und Mitnahmeeffekte zu vermeiden und.
Avoid misdirected incentives and deadweight effects and.

Natürlich gibt die europäische Regionalförderung Anreize für diese überflüssigen Mitnahmeeffekte.
It is of course the case that European regional support gives incentives for these unnecessary steering effects.

In Bezugauf Mitnahmeeffekte, sieheauch Antwort zu Ziffer 109.
Asregards deadweight, see alsoreplyto paragraph 109.

Gleichzeitig weist die Studie auf die Mitnahmeeffekte solcher Maßnahmen hin.
At the same time, the study points out the snowball effects of such measures.

Mitnahmeeffekte sind zwar in Einzelfällen nicht auszuschließen, erweisen sich aber in der Gesamtbetrachtung als wenig relevant.
Deadweight effects may appear in individual cases, but have proven to be rather irrelevant for the overall assessment.

Dies würde zu wirklichen Innovationen und Arbeitsplätzen führen und würde Mitnahmeeffekte verhindern.
Such a set-up would introduce real innovation, create real job opportunities and prevent the knock-on effect.

Die Finanzierung wurde als effizient erachtet, wenn Mitnahmeeffekte begrenzt und jedwede Verdrängungseffekte gerechtfertigt waren.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.

Außerdem besteht hinsichtlich der geringen gemeldeten Verlagerungsmengen, die zudem Mitnahmeeffekte umfassen, Unsicherheit.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.

Ferner werden indirekte Mitnahmeeffekte in der gesamten Wirtschaft spürbar sein und die Beschäftigung über Preis-, Lohn- und Einkommenseffekte beeinflussen.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects..

Der WSA will sich diesen Überlegungen gegenüber nicht grundsätzlich verschließen, warnt aber vor der Gefahr möglicher Mitnahmeeffekte.
The ESC does not wish to dismiss such considerations in principle, but would warn of the danger of possible knock-on effects.

Mit diesen kompetitiv vergebenen Drittmitteln werden enorme Hebelwirkungen und massive Mitnahmeeffekte in der heimischen Wissenschaftslandschaft erzielt.
These competitively awarded third-party funds generate enormous leverage and massive windfall gains for the Austrian science world.

Diese übergeordneten Mitnahmeeffekte können sich in bestimmten Fällen durch die Schaffung zusätzlicher Märkte in monetären bzw. finanziellen Kriterien niederschlagen.
Such higher rank spillover effects may in some cases be felt in the monetary and financial spheres through the creation of additional markets.

Im Grunde verliert das Instrument Gutschein jedoch in dem Moment seine Risiken, in dem man das Problem der Mitnahmeeffekte erkennt und angemessen darauf reagiert.
However any risk is mitigated as soon as you recognize the problem of potential windfall effects and react accordingly.

Erstens könnten Betriebe die Förderung für förderfähige Beschäftigte in Anspruch nehmen, die obwohl sie auch ohne Förderung förderfähige Personen beschäftigen würden"Mitnahmeeffekte.
In particular, first, establishments might take up the subsidy for employees although they would have employed eligible persons anyway"deadweight loss.

Verschiedene Analysen deuten jedoch auf Unzulänglichkeiten wie erhebliche Mitnahmeeffekte bei einigen der aktiven Arbeitsmarktprogramme hin.
However, various evaluations indicate inefficiencies, such as substantial displacement effects, in some of the active labour market programmes ALMPs.

Kurzfristige Mitnahmeeffekte werden durch Verlust von Angebotsvielfalt und Verunsicherung von Kunden am Ende teuer bezahlt“, so die Vertreter des Beirates in einem Schreiben von dieser Woche.
Short-term gains will take their tolls by reducing supply variety and creating uncertainties among customers”, explained the Committee's representatives in a letter earlier this week.

Sind Umweltprogramme zu pauschal ausgelegt, entstehen hohe Mitnahmeeffekte, sind sie zu detailliert gefasst, steigen Kontroll- und Durchführungskosten.
If these programmes are too general in nature, they generate high rake-off effects, if they are too detailed, the costs of control and implementation rise.

Bestellt Die beiden neuen Schiffe, die über die im Dezember 2012 und Mai 2013 getroffen werden wird, wird eine Kapazität von 320.000 Tonnen haben Mitnahmeeffekte und können mehr als zwei Millionen Barrel Öl pro.
The two new ships, which will be taken over in December 2012 and May 2013, will have a capacity of 320,000 tonnes of deadweight and can carry more than two million barrels of oil each.

Aber wenn wir das viele Geld wirklich nutzbringend einsetzen wollen und es nicht nur Mitnahmeeffekte haben soll oder immer zu spät kommt, weil der Zug dann schon in die andere Richtung abgefahren ist, sondern es in unserem Sinne auch Interessenpolitik betreiben soll, dann müssen wir uns grundsätzlich von Kommissionsseite her etwas einfallen lassen, wie Entscheidungen bei der Erstellung und Umsetzung von Programmen und Ausbezahlung von Geldern in dieser Frage sehr viel schneller erfolgen können.
However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.

Auch fehlt ein eigenständiges Bewertungskapitel über die Rolle der Förderung bei einzelnen Programmen für große Industrieunternehmen, vor allem eine Bewertung möglicher Mitnahmeeffekte.
We should also have an independent chapter devoted to assessing the role of funding in the case of individual programmes for large industrial enterprises and, in particular, an evaluation of the possible knock-on effects.

Aufbau von Transitarbeitsmärkten mit angemessenen Anreizen für Unternehmen zur vermehrten Anstellung bei gleichzeitiger Unterstützung der Betroffenen bei der Über windung der Probleme, die ihre soziale Ausgrenzung bedingen(wobei unerwünschte Mitnahmeeffekte ebenso auszuschließen sind wie Wettbewerbsverzerrungen);
The development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion(undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);

Aufbau von Transitarbeitsmärkten für sozial ausgegrenzte Bevölkerungsgruppen mit angemessenen Anreizen für Unternehmen zur vermehrten Anstellung bei gleichzeitiger Unterstützung der Betroffenen bei der Überwindung der Probleme, die ihre soziale Ausgrenzung bedingen(wobei unerwünschte Mitnahmeeffekte ebenso auszuschließen sind wie Wettbewerbsverzerrungen);
The development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion(undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);

Etwa der Aufbau von Transitarbeitsmärkten mit niederschwelligen Arbeitsangeboten sowie angemessene Anreize für Unternehmen zur vermehrten Anstellung bei gleichzei­tiger Unterstützung der Betroffenen bei der Überwindung der Probleme, die ihre soziale Ausgrenzung bedingen(wobei ungewollte Mitnahmeeffekte ebenso auszuschlie­ßen sind wie Wettbewerbsverzerrungen);
The development of transitional labour markets with low-threshold employment opportunities and appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion(undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);

Einige der derzeitigen Mängel sind beiden Programmen gemeinsam(z. B. hoher Verwaltungs- und Organisationsaufwand), während andere entweder beim Schulobstprogramm(insbesondere der Minderverbrauch im Umfang von 30% der verfügbaren Mittel und die enormen Kostenunterschiede bei den abgegebenen Erzeugnissen) oder beim Schulmilchprogramm(mögliche Mitnahmeeffekte, ungünstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis) auftreten.
Some of the current deficiencies are common(such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme(most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme potential deadweight effect, low cost-benefit ratio.

Die festgestellten Probleme betreffen die Diskrepanz bei der Konzeption der Programme und deren Zielen(unterschiedliche pädagogische Instrumente bei den beiden Programmen), die fehlende Koordinierung und Kohärenz zwischen den beiden Programmen und die die unmittelbaren Auswirkungen der Ausgaben begrenzenden Schwachstellen hoher Verwaltungs- und Organisationsaufwand bei beiden Programmen, Minderverbrauch in Höhe von 30% beim Schulobstprogramm, mögliche Mitnahmeeffekte und ein ungünstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis beim Schulmilchprogramm.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives(different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS.

Die festgestellten Probleme betreffen die Kluft zwischen der Konzeption der Regelungen und ihren Zielen(unterschiedliche erzieherische Instrumente im Rahmen der beiden Regelungen), den Mangel an Koordinierung und Kohärenz zwischen den beiden Regelungen und Mängel, die die sofortige Wirkung der Ausgaben begrenzen hoher administrativer und organisatorischer Aufwand bei beiden Regelungen, Nichtausschöpfung der verfügbaren Haushaltsmittel um 30% beim Schulobstprogramm, mögliche Mitnahmeeffekte und niedriges Kosten-Nutzen-Verhältnis beim Schulmilchprogramm.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives(different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS.