MITTAGSRAST на Английском - Английский перевод

• lunch break
• midday rest
• midday break

Примеры использования Mittagsrast на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mittagsrast in der Einsamkeit der.
Lunch break in the solitude of the.

Beim steinigen Flussbett finden wir ein ruhiges Plätzchen für unsere Mittagsrast.
Near the stony riverbed we find a quiet spot for our lunch break.

Mittagsrast unter gekrümmten Palmen am Blanchisseuse Strand.
Lunch break under swaying palms at Blanchisseuse beach.

An dem großen natürlichen Schwimmbecken mit klarem blaugrünem Wasser machen wir Mittagsrast.
At the large natural pool with clear bluish green water we have our midday rest.

Mittagsrast im Krippenstein Bergrestaurant auf 2001 m.
Lunch break in the Krippenstein mountain restaurant on 2001 m.

In einem Föhrenwäldchen beim"Pico da Cruz" machen wir Mittagsrast und genießen die Stille….
In the little pine forest at"Pico da Cruz" we stop for lunch and enjoy the quietness….

Für eine Mittagsrast in der Wahner Heide empfehlen wir die urige Waldwirtschaft Heidekönig.
For a midday rest in the Wahner Heide, we recommend the atmospheric forest restaurant Heidekönig.

Der Übergang vom Fassatal auf die Seiseralm mit Mittagsrast auf der Mahlknecht Hütte.
The transition from the Val di Fassa to the Alpe di Siusi with a lunch break on the Mahlknecht hut.

Da wir noch im air gebirge sind, bieten die hohen bäume ausreichenden schatten für die mittagsrast.
Since we are still in the air mountains, the high trees provide enough shadow for a little rest.

Die Fahrt rund um den malerischen Egelsee endet zur Mittagsrast beim Heimatmuseum Arlerhof.
The ride around the picturesque Eglsee ends at lunch break at the local museum Arlerhof.

Dann nordseitig kurzer Abstieg zur gemütlichen Hanickerschwaige(1905 m), hier Mittagsrast.
We go down from the northern side to arrive at the cosy Malga Costa/Hanickschwaige(1905 mt.) and we have lunch.

Mittagsrast wird an einem Stausee gemacht, der inmitten der kargen Berglandschaft liegt.
The stop at noon will be at the side of the lake, located between the mountains.

H=360m, 39% Kathrin und Jost haben ein kühles Plätzchen für unsere wohlverdiente Mittagsrast gefunden.
H=360m, 39% Kathrin and Jost have found a cool spot for our well-deserved lunch break.

Die Mittagsrast genießen Sie auf dem Marktplatz von Bernkastel-Kues, ehe Sie Ihr Tagesziel Zeltingen erreichen.
Enjoy a mid-day break on the market place in Bernkastel-Kues before reaching today's final destination Zeltingen.

Auf der Passhöhe von Lisagor(1'825m) finden wir für unsere Mittagsrast ein ebenes Plätzchen mit schönem Ausblick.
On the summit of Lisagor(5'988 ft.[1'825m]) we find a flat spot with lovely views for our lunch break.

Nach dem Abstieg gibt es eine Mittagsrast, während sich Angela, sie hat sich ein Fahrrad geliehen, auf die Rundfahrt um den See begibt.
After we climb down there is a mid-day rest while Angela, who has hired a bicycle, sets off round the lake.

Aufgrund der kurzen Ladezeiten kann der Akku zum Beispiel schon bei einer Mittagsrast gut nachgeladen werden.
Thanks to the short charging times, the battery can be topped up well even during a lunch break, for example.

Eine mystische Stimmung umgibt uns bei unserer Mittagsrast am Lupar Fluss in Sri Aman Mitte Morgen des 24. Oktobers kehren wir nun Miri endgültig den Rücken und ziehen zügig südwärts.
A mystic atmosphere surrounds us at our lunch break at the bank of the Lupar River in Sri Aman Mid morning of October 24th, we definitely leave Miri and start our journey southwards.

Über die Schlösserstraße führt der Weg vorbei an der imposanten Riegersburg zur musikalisch fein umrahmten Mittagsrast auf Schloss Kornberg.
Over the Castle road, the path leads past the imposing Riegersburg to the musically finely framed midday rest at castle Kornberg.

Ein Teil unseres Teams(Cristian Stanciu und Lulu) während der Mittagsrast auf einer Wanderung- beide mit Fokus auf das Sandwich.
Some of our team(Cristian Stanciu and Lulu), during the midday break of a hiking day- both focused on a sandwich.

Nach mehreren kurzen Pausen erreichten wir eineinhalb Stunden später das Ende des Tals. An der Renvaktarstuga suchten wir uns einen windgeschützten Platz für eine Mittagsrast.
One and a half hours later, we were at the end of the valley and found a protected place near a renvaktarstuga, where we could stay for lunch.

Drei Tage lang jeden Morgen nach dem Frühstück vierstündige Wanderung talaufwärts, dann Mittagsrast, Siesta und anschließend noch eine Stunde Wanderung.
Schedule for the next three days: after breakfast, a four-hour hike up the valley, then midday break, siesta and a further hour's walk.

Auch zur Mittagsrast zieht man meist einige Zweige zu einem»Lotterbett« zusammen und überdacht es oft mit einigen weiteren Ästen gegen zu starke Sonneneinstrahlung Gorillas sonnen sich dagegen manchmal stundenlang auf dem Rücken liegend.
Also to the midday-rest, one usually pulls together some branches to a"Lotterbett" and often roofs it with some wide branches against too strong sun-no-radiation gorillas sometimes sunbathe lying on the back on the other hand for hours.

Ohne Klimaanlage ist es sehr heiß im Auto und wir sehnen uns mindestens nach einem Baum, der uns bei unserer Mittagsrast etwas Schatten spendet.
Without air-conditioning, it is extremely hot in our car and we need at least a tree giving us some shade during our lunch break.

Die Dauer jeder Besichtigungstour umfasst die Fahrten mit dem Shuttlebus und eine Mittagsrast, während der(zwischen 12:30 Uhr und 14:30 Uhr, je nach Tour) das Gastronomieangebot des Landguts genutzt werden kann.
Tour Itineraries The overall duration of each itinerary includes transfers and the lunch break(from 12:30 to 2:30 p.m., depending on the route), during which it is possible to stop at the Estate's restaurant-cafeteria.

Tag 10: Alberese- Campagnatico, Distanz: 32 km Auf alten Handelswegen noch aus dem Mittelalter kommen wir durch kleine Orte. Mittagsrast in einer kleinen Taverne.
Day 10: Alberese- Campagnatico, Distance: 30 miles Drive along old merchant tracks out of the middle ages, crossing the river Trasubbie, lunch in a little local tavern along the road.

Nach der Mittagsrast im Jagdhaus Schmidhammer und den einfachen Wertungsprüfungen ging es weiter zum Gasthof Tannberg und von dort retour zum Ferdinand Porsche Erlebniswelten fahr(T)raum in Mattsee, wo am Abend die Gala und Siegerehrung stattfand.
After lunch in Schmidhammer's hunting lodge and a few simple special stage ratings, the vehicles climbed the Tannberg to the Tannberg inn. From there the route led back to the Ferdinand Porsche Erlebniswelten fahr(T)raum in Mattsee where the festive gala and award ceremonies took place.

GESAMTDAUER(vom Beginn der Tour bis zur RÃ1⁄4ckkehr an den Sammeltreffpunkt, einschließlich Busfahrten, Mittagsrast, Besuch der Beringungsstation und des Naturkundemuseums): 6 Std.
OVERALL DURATION(from the beginning of the tour to the return to the meeting point, including transfers, lunch break, and the visits to the bird ringing station and to the nature museum): 6 hrs.

Tag 6 Nach dem Frühstück Führung durch die Burg Deutschlandsberg und Museumsbesuch. Fahrt nach Slowenien und Mittagsrast in Slovenska Bistrica. Weiterfahrt nach Ptuj, in die älteste Stadt Sloweniens. Über der Stadt thront das mächtige Schloss Ptuj. Besuch des Schlosses und Museumsführung. Zimmerbezug in Sloweniens Hauptstadt Ljubljana. Stadtspaziergang zum Abendessen direkt am Fluss Drau.
Day 6 After breakfast guided tour of the castle Deutschlandsberg and visit of the museum. Drive across the state border to Slovenia for lunch rest in Slovenska Bistrica and continue to the oldest city in Slovenia- PTUJ. Towering over the city is the mighty Ptuj Castle, which offers a wonderful view across the country and which also houses the Regional Museum Ptuj Ormož, dedicated to the history of the city from its inception.

Hier liegt auch die pittoreske Taverna dei Pescatori deren Terrasse mit Pergola direkt am See der ideale Ort für die Mittagsrast ist Via Torazza, 6987 Caslano, Tel: +41 (0)91 606 1847.
Here also the pittoreske Taverna is dei to Pescatori their terrace with Pergola because of the lake the ideal place for the midday rest is direct via Torazza, 6987 Caslano, Tel: +41(0)91 606 1847.