MORALISCHER IMPERATIV на Английском - Английский перевод

• moral imperative

Примеры использования Moralischer imperativ на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Erweiterung ist ein moralischer Imperativ.
Enlargement of the EU is a moral imperative.

Das ist ein moralischer Imperativ, aber auch in unserem absoluten Eigeninteresse.
It is a moral imperative, but it is also unquestionably in our own interest.

Den Kodex einzuhalten und seine Bestimmungen umzusetzen wird daher als moralischer Imperativ für unsere Mitglieder gesehen.
Compliance with, and the implementation of, its provisions is, therefore, seen as a moral imperative for our Members.

Es ist sogar ein moralischer Imperativ, die Grenze zum Weltraum zu öffnen.
In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.

Die Argumentation für eine stärkere Handelsliberalisierung der Reichen scheinen indes unwiderlegbar, in der Tat, ein moralischer Imperativ zu sein.
Yet the case for greater trade liberalisation by the rich seems irrefutable; indeed, is a moral imperative.

Es ist sogar ein moralischer Imperativ, die Grenze zum Weltraum zu öffnen.
And that's exciting. In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.

Zunächst einmal ist dieses Ziel im Gegensatz zu anderen Zeitpunkten in der Vergangenheit vollständig erreichbar geworden, und daher ist es ein moralischer Imperativ.
First of all, unlike any time in the past, this goal has become fully attainable, and is, as a result, a moral imperative.

Die Erinnerung an den Holocaust ist kein moralischer Imperativ, die Erinnerung dient keinen guten, sonden nur üblen Zwecken.
Remembering the Holocaust is not a moral imperative: the memory serves no good purpose, only evil purposes.

Es ist ein moralischer Imperativ, die Verantwortung jedes Einzelnen, dass die richtigen Bedingungen geschaffen werden, damit jeder Mensch in Würde leben kann.
Pope Francis goes on to say that it is"a moral imperative, a responsibility that involves everyone, to create the right conditions to allow each person to live in a dignified manner.

Die Integration von Roma in Europa ist ein gemeinsamer wirtschaftlicher, sozialer und moralischer Imperativ, auch wenn die Herausforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgeprägt sind.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.

Für uns ist Frieden sowohl ein moralischer Imperativ als auch eine nationale Sicherheitsstrategie, denn die Lösung des Konflikts würde helfen, die Region durch Neutralisierung der Extremisten zu stabilisieren, die darauf aus sind, die Bürgerbewegungen zu manipulieren, um ihre radikale Agenda voranzutreiben.
For us, peace is both a moral imperative and a national-security strategy, because resolving the conflict would help to stabilize the region by neutralizing the extremists who seek to manipulate today's popular movements to advance their radical agenda.

Aber indem ich das letzte Jahr überlebte, wurde ich an eine Hauptregel erinnert-- keine Forschungsregel, aber ein moralischer Imperativ aus meiner Erziehung-- du musst mit dem tanzen, der dich mitgebracht hat.
But in surviving this last year, I was reminded of a cardinal rule-- not a research rule, but a moral imperative from my upbringing-- you have got to dance with the one who brung ya.

Die Kontrolle des Klimawandels ist ein moralischer Imperativ und eine praktische Notwendigkeit- und auch viel zu wichtig, um sie Politikern, Ölkonzernen und Medienpropagandisten zu überlassen.
The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity- far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists.

Eine gesunde Ernährung in einer Weise zu erreichen, die Menschen und den Planeten schützt, ist ein moralischer Imperativ für die Menschheit, und wir laden alle Glaubensgemeinschaften und Personen, die guten Willens sind, eindringlich zur Zusammenarbeit ein, um dieses Anliegen zu unterstützen.
Achieving a healthy diet in a way that protects people and the planet is a moral imperative for humanity, and we invite all faith communities and persons of good will to urgently work together to support this cause.

Die Erinnerung an die Vergangenheit bleibt für beide Gemeinschaften ein moralischer Imperativ und die Quelle der Läuterung unseres Bemühens und das Gebet und das Engagement für Versöhnung, Gerechtigkeit, Respekt für die Menschenwürde und für jenen Frieden, der definitiv das Geschenk des Herrn selbst ist.
Remembrance of the past remains for both communities a moral imperative and a source of purification in our efforts to pray and work for reconciliation, justice, respect for human dignity and for that peace which is ultimately a gift from the Lord himself.

Die Ausrottung der Armut ist ein moralischer Imperativ, steht aber auch in direktem Zusammenhang mit unserer gemeinsamen Sicherheit.
Eradicating poverty is a moral imperative, but it is also an issue directly linked to our common security.

Essen gutes mexikanisches Essen ist ein moralischer Imperativ bei jedem Besuch in San Diego, und es gibt Hunderte von Optionen zur Auswahl.
Eating good Mexican food is a moral imperative on any visit to San Diego, and there are hundreds of options to choose from.

Indem wir uns aber etwas vormachen, wenn wir annehmen, es sei ein moralischer Imperativ, daß der Staat Ordnung schafft, ähneln wir uns den gängigen Verrückten an, was der Fall ist, sobald das seichte Gejammer der Hysterie zu vernehmen ist.
But in deceiving ourselves into thinking that it is a moral imperative that the state impose order, we are joining the fashionable madmen, which is when the thin whine of hysteria can be heard.

Uns verbinden moralische Imperative ebenso wie objektive Interessen.
We are united both by moral imperatives and by objective interests.

In der Astrologie gibt es keine moralischen Imperative.
There are no moral imperatives in astrology.

Europa muss sich von moralischen Imperativen leiten lassen.
Europe has to be driven by the moral imperatives which we face.

Der moralische Imperativ ist jener Ruf, für unser Leben in der gemeinsamen Welt Sorge zu tragen.
The moral imperative is the call for care of our lives in a common world.

Die Idee, daß das Weiße Haus einen moralischen Imperativ in bezug auf irgend etwas vertritt ist lächerlich.
The idea of the White House claiming a moral imperative for anything is ludicrous.

Einmal mehr gibt es keinen Wert oder keine Unantastbarkeit menschlichen Lebens und somit keinen ernsten moralischen Imperativ, unschuldige Menschen zu schützen oder das Töten zu beenden.
Once again, there is no value or sanctity to human life, and hence no serious moral imperative to protect innocent human beings or end the killing.

Und wie wichtig ist es dabei, niemals die Hoffnung zu verlieren und mutig an dem moralischen Imperativ festzuhalten, füreinander Friedensstifter, Versöhner und Hüter zu sein.
And never to lose hope or the courage to persevere in the moral imperative to be peacemakers, reconcilers and guardians of one another.

Die soziale und Arbeitsmarktintegration ethnischer Minderheiten ist keineswegs allein im Sinne eines moralischen Imperativs eine der größten Herausforderungen für Europa.
Social and labour market integration of ethnic minorities is undoubtedly one of the Europe's paramount challenges. Integration of ethnic minorities is certainly a prime moral imperative.

Ich sagte schon, dass sich im Mittelpunkt Ihrer Welt der unveränderliche moralische Imperativ, die zentrale Achse, die in dieser Welt Ordnung schafft und sie vom Verfall abhält, behauptet hat.
I have already mentioned that in the center of your world a constant moral imperative- the central axis that organizes the order of the world and prevents it from disintegrating-has been established.

Der moralische Imperativ der Griechen entging dem Westen, und die griechischen Tugenden Gleichgewicht, Grenze und Maß wurden zur bloßen"Technik", zum rein Physikalischen herabgewürdigt.
The Greek moral imperative has been lost to the West, and the Greek virtues of equilibrium, limit, and measure have been enslaved to mere"technics," the merely physical.

Es gibt einige Leute, in der Politik, in beiden Parteien, die sich diese Sache vom Leib halten weil wenn sie es anerkennen und als Problem erkennen, dann ist der moralische Imperativ, große Veränderungen einzuleiten unausweichlich.
There are good people, who are in politics in both parties who hold this at arm's length because if they acknowledge it and recognize it, then the moral imperative to make big changes is inescapable.

Das Projekt Europa wurde auf Werten aufgebaut, die wir für allgemeingültig halten, und wir müssen wirkliche Anstrengungen unternehmen, um sie zu erhalten, nicht nur als moralischen Imperativ, sondern auch, weil es in unserem strategischen Interesse liegt.
The European project has been built on values that we deem to be universal, and we must make a very real effort to uphold them, not only as a moral imperative, but also because it is in our strategic interest.