MORDDEZERNAT на Английском - Английский перевод

• homicide

Примеры использования Morddezernat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für das Morddezernat, richtig?
The Homicide Unit, right?

Sie sind nicht beim Morddezernat?
You're not with the Homicide department?

Ja, Morddezernat. 20 Jahre dabei.
Yep, homicide detective. Twenty years in, yeah.

Ich bin Inspektor Man, Morddezernat.
I am Inspector Man of the Homicide Dept.

Hier beim Morddezernat arbeiten wir, wenn es eine Leiche gibt.
Here in homicide, we go to work when there's a body.

Sie arbeiten dann im Morddezernat.
You would be working out of Homicide at City Hall.

Ich wollte das Morddezernat nicht verlassen, bevor wir die Schüsse auf Deb und Lundy aufklären.
I didn't want to leave homicide with deb and lundy unsolved.

Jedenfalls, was das Morddezernat angeht.
At least as far as homicide is concerned.

Oh, ich... ich entwickle gerade ein neues Spiel über das Morddezernat.
Oh, I'm, uh... I'm developing a new game about homicide.

Es war an das Morddezernat gerichtet.
It was addressed to Homicide.

Er ist nur ein Idiot, der für das Miami Metro Morddezernat arbeitet.
He's just a jerk who works for Miami Metro Homicide.

Das sind hier im Morddezernat unsere Grundsätze, und genau das erwarte ich von Ihnen.
They're our code words here at Homicide, and that's what I expect from you.

Aber die kürzen doch nicht beim Morddezernat, oder?
But they're not gonna make cuts in homicide, are they?

Hier, im Morddezernat, gibt es nur einen Weg, wie wir die Dinge handhaben- nach Dienstvorschrift.
Here at Homicide there is only one way we do things- by the book.

Sie wollen die nächsten Tage nicht im Morddezernat arbeiten.
You don't wanna be working Homicide next couple of days.

Aber ich bin im Morddezernat und habe gerade einen harten Fall den ich unbedingt lösen muss.
But I work on homicides and I have got a rough case right now with a lot of pressure to crack it.

Wie ich schon sagte, er ist ein Idiot, der für das Miami Metro Morddezernat arbeitet.
Like I said, he's just a jerk... who works for Miami Metro Homicide.

Das ist unnötig, Sie wurden wieder ins Morddezernat zurückversetzt. Wussten Sie das nicht?
That's unnecessary you're back in Homicide since 9, didn't you know?

Doch wenn Sie ihn finden, melden Sie sich bei den Detectives Holley und Crutchfield im Morddezernat.
But if apprehended, contact Detectives Holley and Crutchfield in Homicide.

Ich dachte, wir treffen uns beim Morddezernat und gehen zusammen rüber.
I thought we were meeting at Homicide and coming over together.

Das Morddezernat ist z.B. Nur bis 13 erreichbar... aber durch die Verbindung mit der Zentrale arbeiten wir 24 Stunden.
For example, Homicide is only on call until 1:00 a. M but through the desk wire, we work 24 hours a day.

Im Sinne Ihres Vorhabens würde ich gern die Major Crimes Unit wiederbeleben,... und dem Morddezernat unterstellen.
Along the line of what you propose, I would like to reconstitute the Major Crimes Unit, bring it under the umbrella of Homicide.

Ich werde meinen Kumpels im Morddezernat sagen, Iris wäre meine Freundin gewesen, dann helfen sie mir schon weiter.
I will call my buddies at homicide, say Iris was my friend. That will put me in the loop.

Detective Dormer und Detective Eckhart, ausgeliehen von Buck Lundgard vom Raub- und Morddezernat Los Angeles, helfen uns beim Connell-Fall.
So... Detectives Dormer and Eckhart, on loan from Los Angeles Robbery and Homicide.- Helping with the Connell case.

Bevor du das Morddezernat darüber informierst,... gehst du damit zu Marimow wie eine Katze mit einer Maus zwischen den Zähnen.
And before you call homicide on it, you walk it back to Mello like the cat with the mouse in its teeth.

Wenn das so eine große Sache ist wie ich glaube, werden LaGuerta und die ganzen anderen... Schwachköpfe im Morddezernat mir den Arsch küssen.
If this thing is as big as I think it is, Laguerta and all them other douchebags in homicide are gonna be kissing my ass.

Also, um es zusammen zufassen, das Morddezernat hat nun also einen Fall übernommen, wo nicht die geringste Idee existiert, wer tatsächlich geschossen hat, oder worum es dabei überhaupt ging.
So, to summarise, Homicide has now inherited an investigation where we have no firm idea who did the actual shooting, nor what it was all about.

In der Serie geht es um das Leben zweier Jäger in ein- und derselben Geschichte- Anderson(Große Erwartungen) spielt DSI Stella Gibson, eine erfolgreiche und ehrgeizige Kriminalbeamtin im Morddezernat, die ein Team der Mordkommission leiten soll, das angesichts des größten Albtraums eines jeden Ermittlers- Serienmord- unter zunehmenden Druck gerät.
It follows the lives of two hunters within one story- Anderson(Great Expectations) is DSI Stella Gibson, a successful, highly driven homicide detective brought in to lead a Murder Investigation Team under increasing pressure as they face every investigator's worse nightmare.

Das Morddezernat hat heute Morgen einen Anruf erhalten... von einem Münztelefon in derselben Gegend,... und basierend auf Scotts Beschreibung und dem Erwähnen der Zahl 12,... sagen wir einfach, dass wir den Anrufer finden müssen.
The homicide unit received a phone call this morning from a payphone from the same neighborhood, and based on Scott's voice description, and the use of the number 12, let's just say we need to find whoever made both those calls.

Officer Russell hier und Bunk Moreland unterstehen dem Morddezernat,... arbeiten aber auf unbestimmte Zeit mit uns,... überprüfen die Hafendatenbank und suchen nach Mustern bezüglich Schmuggelware.
Officer Russell here and Bunk Moreland are assigned to Homicide... but for the time being they will be with us... running the port database, looking for any pattern involving contraband.