Примеры использования Motorraumklappe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Motorraumklappe fassen und anheben.
Grab hold of the bonnet and lift.Weitere Hinweise Seite 149,„Motorraumklappe öffnen und schließen“.
Further information page 147,“Opening and closing the bonnet.”.Motorraumklappe öffnen- Entriegeln Sie die Motorraumklappe Abb. 120.
Opening the bonnet- Unlock the bonnet fig. 120.Die Scheibenwischerarme könnten den Lack der Motorraumklappe beschädigen.
Prüfen, ob die Motorraumklappe richtig geschlossen ist.
Check that the bonnet is closed properly.Wenn die Blinkleuchten nicht aufblinken, prüfen Sie die Türen, die Motorraumklappe und die Heckklappe.
If the turn signal lights do not flash,check the doors, bonnet and tailgate again to ensure that they are closed.Die Motorraumklappe aus etwa 20 cm Höhe mit leichtem Schwung zuschla.
Close the bonnet from a height of approximately 20 cm with a slight swing.Niemals mit nicht ausreichend geschlossener Motorraumklappe fahren es besteht Unfallgefahr!
Never drive with the bonnet lid not properly closed- risk of accident!Die Motorraumklappe aus ungefähr 20 cm Höhe mit leichtem Schwung bis.
Drop down the bonnet lid from a height of about 20 cm applying light pres.Andernfalls besteht die Gefahr einer Lackbeschädigung der Motorraumklappe oder einer Beschädigung des Scheibenwischermotors.
Otherwise Die Motorraumklappe öffnen» Seite 163, Motorraumklappe öffnen und schlie.
Open the bonnet» page 160, Opening and closing the bonnet.Deshalb sollte immer nach dem Schließen der Motorraumklappe geprüft werden, ob die Verriegelung sicher eingerastet ist.
Therefore, the lock must always be checked after closing the bonnet in order to ensure that it has engaged properly.Die Scheibenwischer würden zurück in ihre Ruhestellung fahren und dabei den Lack der Motorraumklappe beschädigen.
Deshalb sollte immer nach dem Schließen der Motorraumklappe geprüft werden, ob die Verriegelung wirklich richtig eingerastet ist.
This is why after closing the bonnet, the lock must always be checked to ensure it has engaged properly.£.Sollten Sie während der Fahrt bemerken, dass die Verriegelung nicht eingerastet ist,halten Sie sofort an und schließen Sie die Motorraumklappe- Unfallgefahr!
Stop your vehicle immediately while driving if you notice that the lock isnot properly engaged and close the bonnet properly- risk of an accident!Beim Öffnen der Motorraumklappe und Prüfen des Bremsflüssigkeitsstands sind die Hinweise zu beachten» Seite 158, Motorraum.
The following guidelinesshould be observed when opening the bonnet and checking the brake fluid level» page 155, Engine compartment.Wird während der Fahrt bemerkt, dass die Verriegelung nicht eingerastet ist,dann sofort anhalten und die Motorraumklappe schließen- es besteht Unfallgefahr!
If you notice that the lock is not properly engaged while driving,stop the vehicle immediately and close the bonnet- there is the risk of an accident!Öffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie sehen oder hören, dass Dampf oder Kühlmittel aus dem Motorraum austritt- Verbrühungsgefahr!
Never open the bonnet if you can see or hear steam or coolant escaping from the engine compartment; there is a risk of being scalded!Bei abgeklappten vorderen Scheibenwischerarmen die Zündung nicht einschalten-es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Motorraumklappe durch die Scheibenwischerarme.
Do not switch on Wenn die Kontrollleuchte leuchtet oder blinkt und die Motorraumklappe aufgestellt ist, wurde das Fußgängerschutzsystem ausgelöst.
If the indicator lamp lights up or flashes and the bonnet is in a raised position, the pedestrian protection system has been triggered.Wenn die Türen, die Motorraumklappe oder die Gepäckraumklappe bei aktivierter Diebstahlwarnanlage geöffnet bleiben, blinken die Blinkleuchten erst, nachdem sie geschlossen wurden.
If the doors, the bonnet or the boot lid remain open when the anti-theft alarm system is activated, the turn signal lights do not flash until after they have been closed.Vor dem Lampenwechsel im Frontscheinwerfer die Motorraumklappe öffnen» Seite 133, Motorraumklappe öffnen und schließen.
Open the bonnet before replacing Bevor die Motorraumklappe geöffnet und am laufenden Motor gearbeitet wird, müssen der Wählhebel in Stellung P gebracht und die Handbremse fest angezogen werden- Unfallgefahr!
The selector lever must be placed into position P andthe handbrake firmly applied before the bonnet can be opened and work on the running engine can be completed- risk of accident!Bei Fahrzeugen, die über keinen Kontaktschalter für die Motorraumklappe verfügen, arbeitet die Scheibenwisch- und Waschanlage auch bei geöffneter Motorraumklappe.
On vehicles which do not have a contact switch for the bonnet, the windshield wiper and wash system operates also when the bonnet is opened.Vor dem Öffnen der Motorraumklappe sicherstellen, dass die Scheibenwischerarme nicht von der Frontscheibe abgeklappt sind, da sonst Lackschäden entstehen können.
Before opening the bonnet, ensure that the arms of the windscreen wipers are correctly in place against the windscreen otherwise the paintwork could be damaged.Wenn das System ausgelöst wurde, drücken Sie die Motorraumklappe in ihre Ausgangsposition zurück ► und lassen Sie das System von einem Fachbetrieb instandsetzen.
If the system has been activated, press the bonnet back into its original position► and have the system serviced by a qualified workshop.Der hintere Bereich der Motorraumklappe wird beim Aufprall um ca. 55 mm angehoben und schafft somit einen Deformationsraum oberhalb des Motors.
In Vergewissern Sie sich, dass vor dem Öffnen der Motorraumklappe die Scheibenwischerarme nicht von der Frontscheibe abgeklappt sind, da sonst Lackschäden entstehen können.
Ensure that the arms of the windscreen wipersare correctly in place against the windscreen before opening the bonnet otherwise damage could occur to the paintwork.Kühlergrill: Entriegelungshebel/ Sicherung der Motorraumklappe mit der Klappenstütze- Ziehen Sie am Entriegelungshebel in Pfeilrichtung Abb. 13, die Motorraumklappe wird entriegelt.
Fig. 13 Radiator grille: Release lever/securing the bonnet with the bonnet support- Pulling on the release lever in direction of arrow fig. 13 will unlock the bonnet.Bevor Sie oder andere Personen die Motorraumklappe öffnen und am laufenden Motor arbeiten, müssen Sie den Wählhebel in Stellung P bringen und die Handbremse fest anziehen- Unfallgefahr!
You must move the selector lever into position P and firmly apply the handbrake first before you orany other person opens the bonnet and starts working on the engine when it is running- risk of accident!
