MUSIKANT на Английском - Английский перевод

• musician
• musikant

Примеры использования Musikant на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das war irgendein Musikant.
He was a musician.

Ein froher Musikant(En glad musikant) für Violine mit Text von Ture Rangström über den Noten.
En glad musikant for solo violin; words(by Ture Rangström) above the notes.

Gefallen dir die Musikanten?
Do you like the players?

Natürlich dürfen auch Musikanten, Glühwein, Punsch und Früchtebrot nicht fehlen.
Of course there is a broad spectrum of offers from musicians, of mulled wine, punch and Christmas cake.

Blasmusik- Schlafe mit einem Musikanten.
Be safe sleep with a firefigher.

Zu ihren wenigen Tonfilmen gehören"Der Musikant von Eisenstadt"(34),"Viereinhalb Musketiere"(35) und nach dem Krieg"Dunja" 55.
To her few talkies belong"Der Musikant von Eisenstadt"(34),"Viereinhalb Musketiere"(35) and after the war"Dunja" 55.

Liebe, der ewige, glorreiche Musikant.
Love, the eternal glorious musicmaker.

In einem Siberien Internierungslager verfertigte dieser große Musikant eine Geige, die ihm half, seine schwere Gefangenschaft zu ertragen.
Interned in a camp of Siberia, this great musician makes a violin which helps him to support the hard captivity.

Tanzabend mit original Abtenauer Musikanten.
Dancing evenings with local bands.

Der Liedermacher und Musikant Jimmy Chi entstammt den Bardis und zahlreiche Aborigines, die im Raum von Broome heutzutage aufhalten.
Playwright and musician Jimmy Chi has Bardi ancestry, as do many Aboriginal people who live in and around Broome today.

Der Tänzer muss die Musikanten bezahlen.
He who dances must pay the piper.

Es spielen und singen"Die Fischbach Viere" sowie die Längenfelder Musikanten.
Music with"The Fischbach Viere" and"Längenfelder Musikanten.

Wer tanzen will, muss den Musikanten bezahlen.
If one dances, one must pay the piper.

Erst 2000 kehrte der Musikant vom Salzkammergut mit seinem vielumjubelten Meisterwerk Fön zurück zu seinen volksmusikalischen Wurzeln.
Not until 2000 did the musician from the Salzkammergut return to his folk music roots with his much-celebrated masterpiece Fön.

Am Mittwoch trifft man sich beim Musikanten Huangart in Kappl.
On Wednesday everyone meets up at Musikanten Huangart in Kappl.

Daher sollte jeder Musikant, jede Gruppe einen eigenen Stil entwickeln, sollte aus der Fülle der Möglichkeiten auswählen, was zu seiner Art passt.
Therefore each musician or each group should develop his or their own style. They should select which kind fits them best from the abundance of possibilities.

Außerdem war ich sportlich und hatte viele Auftritte als Musikant mit meiner Posaune.
I was also very athletic and performed in public many times as a musician with my trombone.

Im Frühjahr 2015 war es soweit: Jeder Musikant wurde genau vermessen und es dauerte genau ein Jahr, bis alle 45 Männertrachten nach detaillierten Vorgaben und in aufwendiger Handarbeit genäht waren.
In the spring of 2015, the day had finally come: Every musician was meticulously measured by a tailor, and from then on it took exactly one year for all 45 men's garbs to be completed- sewn by hand based on very specific instructions.

Jan Klug, geboren in Aachen, ist seit1996 der Musikant der Dichter aus Epibreren.
Jan Klug, born in Aachen, Germany, is the musician of the group Poets from Epibreren, which he joined back in 1996.

Manets Le Vieux musicien(Der alte Musikant, 1862) führt das gesamte Repertoire der Schauplätze des Elends auf, eine junge Mutter mit Kind, zerlumpte Kinder, ein alter Straßengeiger-und falls sein Le Chiffonnier(Lumpensammler, 1869) Velasquez geschuldet ist, so teilt er mit Courbet den Hang, die Ärmsten der Armen darstellen zu wollen, wenn auch in einer urbanen Umgebung.
Manet's Le Vieux musicien(Old Musician, 1862) displays the whole repertory of the theater of pauperdom-a little mother and child, ragged children, an old street violinist-and his Le Chiffonnier(Ragpickers, 1869), if indebted to Velázquez, shares Courbet's propensity for representing the poorest of the poor, albeit in an urban setting.

Pramesberger wurde 101 Jahre alt und war neben Bergmann, Bauer und Musikant ein scharfer Beobachter seiner Zeit.
Pramesberger was 101 years old and was next to miner, farmer and musician a keen observer of his time.

Als er die Größe der Gabe erkannte, wurde das Gesicht des Musikanten so menschlich freudevoll, daß ich noch eine weitere Münze in den Becher tun musste.
Noticing the amount of the donation, the musician's face became so humanly joyful that I had to put another coin in that cup.

Smetana pflegte keine Lobeshymnen auf diesen Kollegen anzustimmen: Antonín Dvořák fehle»die allgemeine Bildung«, meinte er und fügte hinzu, Dvořák sei»ein Musikant, obwohl ein sehr talentierter, nichts weiter.
He thought that Antonín Dvořák lacked"a general education" and added that Dvořák was"a musician, although a very talented one, nothing more.

Mit Koa Hiatamadl schoss der davor nicht vom Erfolg gesegnete Musikant erstmals in die Hitparaden und wurde einer breiten Öffentlichkeit bekannt.
The musician not originally blessed with success first shot into the charts with Koa Hiatamadl and found fame with a large audience.

Dan Swanö hatte bei allen auf irgendeine Weise seine Fingerchen im Spiel, ob als Musikant selbst oder hinter den Reglern.
Dan Swanö was involved with all of them one way or another, whether as a musician or behind the mixing desk.

Bruckner- Versuch eines Lebens", 1920*"Johann Strauß", 1922*"Franz Lehár", 1924*"Maria Jeritza", 1931*"Claude Debussy", 1936*"Debussys Werke"(aus dem Nachlass), 1948=== Theaterstücke und Libretti===*"Der Musikant Gottes"(Co-Autor: Victor Léon), Theaterstück, 1924*"Sissys Brautfahrt"(Co-Autor: Gustav Holm, Pseudonym für Robert Weil, auch als"Homunkulus" bekannt), Lustspiel, 1931(dieses Lustspiel wurde später Vorlage für die Operette"Sissy")*"Die Kathrin", Libretto zur gleichnamigen Oper von Erich Wolfgang Korngold, 1937*"Die Dame im Traum"(Co-Autor: Gustav Holm), Libretto zur gleichnamigen Oper von Franz Salmhofer.
Bruckner- Versuch eines Lebens", 1920;*"Johann Strauß", 1922;*"Franz Lehár", 1924;*"Maria Jeritza", 1931;*"Claude Debussy", 1936;*"Debussys Werke"(Nachlass), 1948;; Plays and Librettos:*"Der Musikant Gottes"(Co-Author: Victor Léon), Theaterstück, 1924;*"Sissys Brautfahrt"(Co-Author: Gustav Holm), Lustspiel, 1931(dieses Lustspiel wurde später Vorlage für die Operette"Sissy");*"Die Kathrin", Libretto zur gleichnamigen Oper von Erich Wolfgang Korngold, 1937;*"Die Dame im Traum", Co-Author: Gustav Holm, Pseudonym für Dr.

Das Geigenspiel hatte er während seines Studiums in Kopenhagen erlernt und kam so Ende des 18. Jahrhunderts häufig als Musikant auf vornehmeren Festen und Hochzeiten in Tórshavn zum Einsatz.
He learned to play the violin while he was studying in Copenhagen and was frequently used as a fiddler at parties and weddings in Tórshavn in the late 18thcentury.

Eine Vorstellung, meist in kleinerem Auditorium, fand wie folgt statt:Der Dalang gibt ein Zeichen, das Orchester"(Gamelan)" oder ein Musikant mit einer zweisaitigen Violine"(Rebab)" beginnt zu spielen und der Dalang entrollt den ersten Teil der Geschichte in Form eines Bildes.
Performances, mostly in small open-sided pavilions or auditoriums, take place according to the following pattern:The dalang gives a sign, the small gamelan orchestra with drummer and a few knobbed gongs and a musician with a rebab(violin-like instrument held vertically) begins to play and the dalang unrolls the first scroll of the story.

Von Kurtatsch zieht Hanna dann nach Girlan, wo sie zu Maria Himmelfahrt 1943 ihren späteren Ehemann kennen lernt, einen jungen Buchhändler und Musikant der Hoch-und Deutschmeister Kapelle aus Nikolsburg Mähren.
From Kurtatsch Hanna then moved to Girlan, where she meets to Assumption in 1943 her future husband, a young bookseller and musician of the high-and German champion chapel Mikulov Moravia.

Seine Musik, seine Texte sind bildhaft: Da ist der Heimkehrende, dessen Herz mit Freude erfüllt ist; da ist der Weintrinker, der die Erinnerung bekämpft; da ist der Musikant an der Straße, der- unbeachtet von den Passanten- seine Trommel schlägt, dabei zunehmend unverdrossen, ja, heiter seinem eigenen Rhythmus folgt.
Both his music and his texts are essentially visual: there's the homecomer whose heart is full of joy; the wine drinker fighting against his memory; the musician in the street who- unnoticed by the passersby- beats his drum and follows his own rhythm with increasing indefatigability or even serenity.