MUTTER COURAGE на Английском - Английский перевод

• mother courage
• mutter courage

Примеры использования Mutter courage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mutter Courage und ihre Kinder.
Mother Courage and Her Children.

Ihren Essay über Mutter Courage fand ich hervorragend.
I loved your essay on Mother Courage.

Doch bleiben wir ewig uneinsichtig wie Mutter Courage?
But are we stubbornly narrow-minded, like Mother Courage?

Mutter Courage kehrt aus der Stadt zurück und findet ihre tote Tochter.
Mother Courage departs for the town while Eilif enters.

Unter anderem spielte sie dort 1941 die Titelrolle in Bertolt Brechts Uraufführung von"Mutter Courage.
Among others she impersonated the leading role in Bertolt Brecht's première of"Mutter Courage" in 1941.

Mutter Courage verdient ihr Geld mit dem Krieg, ernährt damit ihre drei Kinder.
Mother Courage lives off the war, using her trade to feed her children.

Mit der Titelpartie in Brecht s"Mutter Courage" verabschiedete sich Ingeborg Wolff 2008 in den Ruhestand.
After playing the lead in Brecht's Mother Courage, in 2008 Ingeborg Wolff retired from full time acting.

Zu seinen letzten Filmen gehören"Les arrivstes"(60) und der nach seinem Tod aufgeführte"Mutter Courage und ihre Kinder" 61.
To his last cinematical works belong"Les arrivstes"(60) and"Mutter Courage und ihre Kinder"(61) which was released after his death.

Sie trug mir"Mutter Courage und ihre Kinder" laut vor. Das ganze Stück in einer Sitzung.
She read"Mother Courage" to me aloud-- the whole play in one sitting.

Besonders hervorhebenswert: Szenenbildentwürfe zu dem abgebrochenen DEFA-Film Mutter Courage und ihre Kinder 1955, R: Wolfgang Staudte.
Especially remarkable: set sketches for the cancelled DEFA film Mutter Courage und ihre Kinder 1955, DIR: Wolfgang Staudte.

Kattrin, in Mutter Courage und ihre Kinder, von Bertolt Brecht, Spielleitung: Victor Ioan Frunzã(a.G.).
Kattrin, in Mother Courage and her Children, by Bertolt Brecht, stage direction.

Unerreicht sind ihre Porträtaufnahmen von Ernst Busch, Heiner Müller und Helene Weigel als„Mutter Courage“ in Bertolt Brechts Berliner Ensemble.
Her portraits are unrivalled, and include those of Ernst Busch and Heiner Müller, as well as those of Helene Weigel as“Mother Courage” in Bertolt Brecht's Berlin Ensemble.

Yvette, in Mutter Courage und ihre Kinder, von Bertolt Brecht, Regie: Darida István-András, 1988;
Yvette, in Mother Courage and her Children, by Bertolt Brecht, stage direction: Darida István-András, 1988;

Große Popularität erhielt sie zwar erst im vergangenen Jahrhundert, mitten in einem großen Krieg, doch die Courasche ist nicht erst seit Bertolt Brechts Mutter Courage eine Ikone.
Even though it was not until the last century she received great popularity, in the middle of a grievous war, the Courasche has been an icon long before Bertolt Brecht's Mother Courage.

Anna Fierling, in Mutter Courage und ihre Kinder, von Bertolt Brecht, Spielleitung: Victor Ioan Frunzã, 2001.
Anna Fierling, in Mother Courage and Her Children, by Bertolt Brecht, stage direction: Victor Ioan Frunză, 2001;

In den kommenden Jahren feierte Helene Weigel große Erfolge auf der Bühne und trat in wenigen Filmen auf wie"Die Gewehre der Frau Carrar"(53),"Mutter Courage und ihre Kinder"(55) und"Die Windrose" 57.
Helene Weigel enjoyed much success on the stage in the following years and only appeared seldom in movies, for example in"Die Gewehre der Frau Carrar"('53),"Mutter Courage und ihre Kinder"('55) and"Die Windrose"'57.

Für ihre Rolle in Brechts"Mutter Courage" wurde sie 1986 mit dem Großen Preis von Bad Hersfeld(Bad Hersfelder Festspiele) ausgezeichnet.
For her role in Brecht's"Mutter Courage" in 1986, she was given the grand prize in the Bad Hersfelder Festival.

Nach seiner Befreiung setzte er seine Laufbahn in Deutschland fort und es folgten auch wieder vereinzelte Filmauftritte, darunter"Fünf Patronenhülsen"(60),"Mutter Courage und ihre Kinder"(61) und"Goya oder Der arge Weg der Erkenntnis" 71.
After his release he continued his career in Germany and it also followed again few appearances in front of the camera, among them"Fünf Patronenhülsen"(60),"Mutter Courage und ihre Kinder"(61) and"Goya oder Der arge Weg der Erkenntnis" 71.

Das Drama„Mutter Courage“ von Bertold Brecht gilt als Paradoxie zum herkömmlichen, gesellschaftlichen Bild der Mütter..
Bertolt Brecht's drama"Mother Courage" is often seen as the paradox of the traditional image of mothers in society.

Wir sind alle erzogen worden, dies ruhig zu ertragen, unsere Angst und Frustration für uns zu behalten, Prozak gegen Angstzustände zu nehmen, aber niemals Mutter Courage öffentlich und laut zuzujubeln; niemals eine wirkliche jüdische, italienische oder irische Mutter zu sein.
And all of us were brought up to bear all this silently, to contain our fear and frustration, to take Prozac for anxiety, but never hail Mama Courage in public. Never be real Jewish or Italian or Irish mothers.

Sein Bühnenbild für»Mutter Courage« am Stadttheater Konstanz wurde 2011 auf dem Internationalen Theaterfestival in Erbil(Irak) ausgezeichnet.
His designs for"Mutter Courage" at the Stadttheater Konstanz received praise at the International Theatre Festival in Erbil, Iraq in 2011.

In Krankenhäusern den Patienten über künstlerische Gestaltung der Wände Genesung wünschen, Asylanten österreichische Literatur vorlesen oder am Theater die Mutter Courage im Kostüm einer Kosovo-Albanerin auftreten zu lassen, sind nichts als nette Alibihandlungen des schlechten Gewissens.
Wishing patients in hospitals a quick recovery through artistic decoration of the walls, reading Austrian literature aloud to asylum seekers, or having"Mutter Courage" appear on stage costumed as a Kosovo Albanian are nothing more than easy absolutions for a guilty conscience.

Zwar kommt Mutter Courage in manchen Szenen zur Einsicht und erkennt das geschäftliche Wesen des Krieges, trotzdem kann sie ihr Verhalten nicht ändern, selbst dann noch nicht, als sie alle drei Kinder an den Krieg verloren hat.
In some scenes, Mother Courage appears to recognize the commercial character of warfare but she is unable to change her behaviour, even after she has lost all her children to the war.

Sie kehrte zum ersten Mal auf die Bühne in über 20 Jahre in der öffentlichen Theaters 2002 Wiederbelebung der Möwe, einen zweiten Emmy Award in 2004 für die HBO-Miniserie Angels in America(2003), und spielte in der öffentlichen Theaters 2006 Produktion von Mutter Courage und ihre Kinder.
She returned to the stage for the first time in over 20 years in The Public Theater's 2002 revival of The Seagull, won a second Emmy Award in 2004 for the HBO miniseries Angels in America(2003), and starred in the Public Theater's 2006 production of Mother Courage and Her Children.

Die Marketenderin Anna Fierling, genannt Mutter Courage, zieht mit ihren Kindern Eilif, Schweizerkas und der stummen Kathrin den Truppen des Dreißigjährigen Kriegs hinterher, um Geschäfte zu machen.
Andreas Etter Anna Fierling(nicknamed Mother Courage), a canteen woman who is determined to make a living during the Thirty Years' War, follows the troops with her children Eilif, Swiss Cheese and the mute Kathrin.

Wer könnte unberührt bleiben von den Gefühlen dieser Mutter Courage angesichts des Schauspiels dieses in unerträglichem Maße unterdrückten und gedemütigten Volkes, das die von Israel verhängte Blockade durchbricht und endlich die freie Luft atmet, während man Milch für die Kinder, Lebensmittel für die Familie besorgt und ein wenig Glück verspürt, das die Stimmung hebt.
It is impossible not to sympathise with the emotion felt by this Mother Courage at the sight of these people, oppressed and humiliated to an intolerable degree, forcing their way through the blockade imposed by Israel and finally breathing fresh air, with time to find milk for the children, food for the family and a little happiness to bolster their morale.

Как использовать "mutter courage" в Немецком предложении

Für Mutter Courage ist das eine Schreckensbotschaft.

Parabelstück 1939 Mutter Courage und ihre Kinder.

Mutter Courage hört das und sing mit.

Podcast-Sendung: Mutter Courage des Tabubruchs Am 25.

Mutter Courage und ihre Kinder - Fürstl.

Mutter Courage und ihre Kinder - 29.02.

Mutter Courage steht vor einem verschossenen Dorf.

Neubauer, Martin: Mutter Courage und ihre Kinder.

Stücke., Außerdem: Mutter Courage und ihre Kinder.

Bertolt Brecht: Mutter Courage und ihre Kinder.

Как использовать "mother courage" в Английском предложении

Mother Courage tells Kattrin she is not leaving her.

Mother Courage with Jaram Lee at Sydney Festival.

Wait, Mother Courage is the embodiment of the Volvo!

Brooke Parks and Olympia Dukakis in Mother Courage and Her Children.

Mother Courage assumes she will meet him in the war somewhere.

QT: Black Diggers, Mother Courage and Her Children.

Brooke Parks and Ryan Winkles in Mother Courage and Her Children.

Mother Courage listens as her son is praised for his deeds.

Mother Courage is among Brecht's most famous plays.

Paula Langton in Mother Courage and Her Children.