MYTHISCHES на Английском - Английский перевод

• mythical

Примеры использования Mythisches на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist mein mythisches Biest.
It's my mythical beast.

Mythisches Portr t von Einstein, der die Sprache lehrt.
Mythical portrait of Einstein teaching the language.

Übertragen auf unser mythisches Beispiel.
Transfer this to our mythical example.

Mythisches gärt in den Werken von Modest Mussorgski und Jean Sibelius.
The mythical seethes in the works of Modest Mussorgsky and Jean Sibelius.

Berlin, Berlin -Tempodrom ATLANTIS- ein fantasievolles, mythisches Abenteuer!
Berlin, Berlin-Tempodrom ATLANTIS- an imaginative, mythical adventure!

Ein magisches, mythisches Geschöpf sieht man nicht jeden Tag vor sich.
It's not every day you see a magical, mythical creature wandering around.

Es ist hier zum ersten Mal als zentrales mythisches Symbol in Europa überliefert.
This is the first time this image occurs in Europe as a central mythic symbol.

Die Ausstellung reflektiert das Bild des Tigers als Wegbegleiter, Schwellenfigur und mythisches Symbol.
The exhibition reflects on the emblematic image of the tiger as co-species, liminal figure and mythical symbol.

Die Ud oder arabische Laute ist ein symbolisches und mythisches Instrument in unserer klassischen Musik.
The_d or Arab lute is a symbolic and mythical instrument in our classical music.

Europa als genauso mythisches wie realpolitisches Imperium, der Europäer als Träger uralter Traditionen wie als ewiger homo migrans.
Europe equally as a mythical and pragmatic empire, the Europeans as bearers of ancient traditions and of the eternal homo migrans.

Wenn die Verstorbenen an diesem Pfosten emporsteigen, ist das der Aufbruch zu ihrer Reise nach Nan Ginen- ihr mythisches Heimatland, das in Afrika liegt.
The dead ascend it to start their journey to Nan Ginen, the mythical motherland, where they meet their ancestors in Africa.

Die Figur des Hirtenjungen lesen sie als mythisches Motiv, das den Weg zur Göttlichkeit des Genies bereitet.
They read the figure of the shepherd boy as a mythical motif, which paves the way for the divinity of the genius.

Die einfallsreiche Kombination alter oder benutzter Fragmente in einem neuen Werkzeug", wie es Lévi-Strauss[2] definierte, als er mythisches Denken beschrieb.
The inventive combination of old or used fragments into a new tool", as defined by Lévi-Strauss[2] when describing mythical thought.

Beim Birkenwald handelt es sich um ein sehr polnisches, fast mythisches Motiv: es wurde durch eine gleichnamige Erzählung und einen Film verewigt.
As for the birchwood, this very Polish, nearly mythic motif was immortalised, amongst others, in a short story and in a movie.

Mythisches Wissen wird zugleich konserviert und neu erfunden, Erinnerungskultur in neuer Form an ein breiteres, auch westliches Publikum vermittelt.
This preserves and also reinvents the knowledge of myth; the culture of memory is communicated to a broader, and also western, audience in new form.

Die wunderschönen Berge und blühende alpine Blumen haben schon etwas Mythisches, ein Besuch in der mythischen Weißenbachklamm(schlucht) ist empfohlen.
The beautiful mountains and blooming alpine flowers have in itself something mythical, a visit to the mythic Weißenbachklamm(ravine) is therefore extra recommended.

Die Breguet-Uhr, welche in der Comédie Humaine von Balzac ihren ersten großen dichterischen Auftritt hatte, setzte sich in der Literatur als mythisches Objekt durch.
Marking the highlights of Balzac's Comédie Humaine in particular, the Breguet watch appears throughout literature in the guise of a legendary object.

Mythisches Bewusstsein- In der dritten Struktur nahm die Menschheit die Existenz der Innenwelt wahr, und begann eigene innere Wahrnehmungen auf die Außenwelt zu projizieren.
Mythical Consciousness- In the third structure mankind became aware of the existence of an inner world, and we began to project our perceptions onto the outer world.

Nahe de Saint-Jean de Luz nach de Côte Basque, das Golf de Chantaco wickelt sein Fahrwasser in den Füßen von Rhune, mythisches Gipfel des Pyrénées-Atlantiques los.
Near Saint-Jean de Luz on the Côte Basque, the Golf de Chantaco unwinds its fairways in the feet of Rhune, mythical summit of the Pyrénées-Atlantiques.

Mythisches Bewusstsein- In der mythischen Struktur erkannte die Menschheit die Existenz einer inneren Welt, und die Wahrnehmung der Innenwelt wurde auf die Außenwelt projiziert.
Mythical Consciousness- In the mythical structure mankind became aware of the existence of an inner world, and the perception of the inner world was projected onto his outer world.

Als zentrale„Figur“ in Filmen, Romanen und in der Presse als wunders ames, geradezu mythisches Objekt begann das Auto, den Alltag wie das Begehren der lndividuen zu strukturieren.
As a central“figure” in films, novels and the press, as a strange and almost mythical object the car started to structure the everyday life and desire of the individual.

Als Wegbegleiter und mythisches Symbol spielt der Tiger eine zentrale Rolle. Er wird zum Medium an den Grenzen der Gesellschaft, das verdeutlicht, wie sehr gegenwärtige Kulturen von der Begegnung mit dem Anderen geprägt sind.
As co-species and mythical symbol, the tiger plays an important role as a medium at the limits of society, carrying an imprint of how contemporary cultures have been shaped by encounters with otherness.

Der mythische Halbgott Orpheus, der den Fluss zur Unterwelt überquert, und die sich ertränkende Geliebte Hamlets, Ophelia, zwei tragisch Liebende, deren mythisches, legendäres Schicksal mit dem Wasser verknüpft ist.
The mythical demigod Orpheus, who crossed the river to the underworld, and Ophelia, Hamlet's drowning lover, two tragic figures whose mythical, legendary fate is linked with water.

Haben nicht allein die rituellen Handlungen ihr mythisches Vorbild, sondern jeder beliebige menschliche Akt gewinnt seine Wirksamkeit in dem Maße, als er genau eine Handlung wiederholt, die am Anfang der Zeiten durch einen Gott, Heros oder Ahnen vollzogen worden ist.
Not only do rituals have their mythical models, but any human act whatever acquires effectiveness to the extent to which it exactly repeats an act performed at the beginning of time by a god, a hero, or an ancestor.

Oppenheims Œuvre ist sinnbildlich für das Rätselhafte, Verborgene, Unterbewusste und Unerwartete- für ein neugieriges Staunen wie bei dem kleinen Mädchen in dem Gemälde Die Waldfrau, das allein im Wald ein gewaltiges, mythisches weibliches Wesen mit Drachenschwanz entdeckt.
Oppenheim's œuvre is symbolic of the mysterious, the hidden, the unconscious and the unexpected, offering an astonishment that is driven by curiosity- just as in the case of the little girl in the painting Die Waldfrau, who alone in the forest discovers a huge, mythical female creature with a dragon's tail.

Ein weiteres Highlight der Phase 4 ist die auch in Buchform vorliegende theatralische Vorlesung Mythisches, Allzumythisches, die im Wintersemester 1993/94 stattfand- die wahrscheinlich erste universitäre Vorlesung in Theaterform.
Another highlight of phase 4 is your performative lecture Mythisches, Allzumythisches(Mythical, all too mythical), which you held in winter term 1993/94 and which has been published in book form.

Sie haben dieses, für sie mythisches Geschöpf, oft in ihren Drohungen benutzt, wie zum Beispiel Šakan wird kommen und dich holen, weil sie glaubten, dass es zu einem besonderen Zweck aus dem Meer kam, ohne die wissenschaftlichen Tatsachen über die biologischen Bedürfnisse dieses Säugetieres zu kennen.
 They often used this, for them mythical creature, in their threats such as Šakan will come and get you because they believed  that it came from the sea with a special purpose, of course, not knowing the scientific facts about the biological requirements of this mammal.

Der Name Shangri-la bezieht sich auf ein Bergtal in James Hilton's Buch" der verlorene Horizont", ein mythisches, utopisches Paradies in den Himalayas und ein glücklicher, unbeschwerter Ort, der vom Rest der Welt isoliert ist.
The name Shangri-la is a reference to the mountain valley in James Hilton's Lost Horizon, basically a mythical, utopian paradise in the Himalayas and a happy, carefree place isolated from the rest of the world.

Von dieser Idee verführt, bleibt Holloway gegenüber einer Theorie der Autonomie reserviert, die dazu neigt, auf die Arbeit der Negativität zu verzichten(und, bei Negri, auf jede Dialektik zugunsten der Ontologie), um aus der industriellen Arbeiterklasse ein positives und mythisches Subjekt(ebenso wie Negris multitude) zu machen.
While beguiled by this idea, Holloway still has reservations about a theory of autonomy that tends to renounce the work of negation(and in Negri's case to renounce any dialectic in favour of ontology) and to treat the industrial working class as a positive, mythical subject just as Negri treats the multitude in his last book.

Clare: Viele sagen, daß sich die Erdzeichen mit der Astrologie nicht ganz wohlfühlen, weil sie ein so abstraktes, mythisches System ist; doch vor einigen Jahren waren einmal fast alle Kursteilnehmer Stier, daher weiß ich, daß das nicht stimmt.
Clare: It is often said that the earth signs are not comfortable with astrology, because it is such an abstract, mythic system, but a couple of years ago most of the students in my class were in fact Taureans, so I now know that is not true.