NÖTIGE INFRASTRUKTUR на Английском - Английский перевод

• necessary infrastructure
• infrastructure needed
• infrastructure required

Примеры использования Nötige infrastruktur на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In der'heißen Phase' des Widerstandes gegen den G8-Gipfel bietet das Convergence Center eine nötige Infrastruktur.
In the hot phase of the resistance against the G8 the Convergence Centre offers the needed infrastructure.

Die Strandbäder in den Ferienorten bieten die nötige Infrastruktur für einen ausgiebigen Tag unter der Sonne.
The bathing beaches in the holiday villages provide the requisite infrastructure to enjoy a long day under the sun.

Die nötige Infrastruktur ist vorhanden: Kleine Seminargruppen und sehr gut ausgestattete Räume und Bibliotheken.
The infrastructure required for this exists, namely in small seminar groups and well-equipped rooms and libraries.

Nur wenige Stadien in Malta verfügen über die nötige Infrastruktur, um regelmäßig Premier League Matches abhalten zu können.
Stadia and training grounds===Only a few stadia have the infrastructure needed to host Premier League matches.

Möglichkeiten für Skitouren gebe es viele in Nepal, etwa im Dolpo im Westen des Landes, doch dort fehle noch die nötige Infrastruktur, sagt Julius.
There are many options for ski touring in Nepal, for instance in Dolpo in the far west of the country, but there still lacks the necessary infrastructure, says Julius.

Beim Spontanhalt kommt es regelmässig vor, dass die nötige Infrastruktur von der Polizei bereitgestellt und kontrolliert wird.
In the event of spontaneous halting, it regularly happens that the necessary infrastructure is provided and monitored by the police.

Außerdem sollen entlang des Hanges und im Auslauf zahlreiche Zuschauerplätze, sowie die zur Veranstaltung von Weltcup- Springen nötige Infrastruktur entstehen.
Furthermore along the slope and in the outrun numerous spectator areas will be created, as well as the infrastructure necessary for hosting World Cup competitions.

Die Hotels verfügen nicht nur über die nötige Infrastruktur, sondern auch über eine ausgefallene Lage und ein kreatives Rahmenprogramm.
The hotels not only have all the necessary infrastructure, but are also in unusual locations and offer imaginative fringe programmes.

Alle, die noch am Anfang von etwas möglicherweise Großem stehen und den richtigen Raum und die nötige Infrastruktur suchen, um es wahr werden zu lassen.
All those who are still at the start of possibly something big and are looking for the right space and the necessary infrastructure to make it reality.

Die für den Aufbau nötige Infrastruktur- Investitionen, Betriebskosten und auch Personal- sollte dabei über EU-Strukturfonds finanziert werden.
The infrastructure needed for their establishment- investments, operating costs and personnel- is to be financed by EU structural funds.

Stadt Hvar ist touristische Zentrum mit viel Naturschönheiten und Denkmäler. Im Stadt Hvar gibt nötige Infrastruktur für entwickelte Tourismus.
Hvar Town has developed all the necessary infrastructure for development of tourism, using the advantage of its natural beauty and its historical monuments.

Kundenvorteile Zühlke stellt dem Start-up rasch die nötige Infrastruktur sowie einen Expertenpool mit den noch fehlenden Skills zur Verfügung.
ZÃ1⁄4hlke quickly provided the start-up with the necessary infrastructure as well as a pool of experts with the skills required.

Nicht zuletzt ist das mit ein Verdienst der vielen Radiogruppen, die auf FSK für die Vervielfältigung von Informationen sorgen und so die nötige Infrastruktur für eine Bewegung auf der Straße bereit stellen.
This is, not least of all, one of the achievements of the many radio groups that multiply information on FSK, thus providing the necessary infrastructure for a movement in the streets.

Beide Partner verständigten sich darauf, die nötige Infrastruktur zu schaffen, um die gemeinsamen Ziele auch nach Ende des SPICE-Programms zu verfolgen.
Both partners agreed to create the necessary infrastructure in order to pursue the common goals even after the conclusion of the SPICE programme.

Eine Mehrfachverwendung können wir auch langfristig sicherstellen: Denn Messerli verfügt über die nötige Infrastruktur, Ihren Messestand einzulagern und zu verwalten.
We can also ensure multi-purpose usage in the long-term because Messerli has the infrastructure required to store and manage your trade fair stand.

Demnach stellt der Data Engineer die nötige Infrastruktur für ein datenbasiertes Geschäftsmodell, dass der Data Scientist nutzt um mit Hilfe geeigneter Datenanalysen einem Unternehmen den gewünschten Mehrwert schafft.
Data Engineers provide the necessary infrastructure for a data-driven business model, that the Data Scientists uses to create with the help of data analysis the desired additional benefit.

Vordenker auf kommunaler Ebene suchen aktiv nach Antworten auf diese Herausforderungen und schaffen die nötige Infrastruktur, um auf Jahrzehnte hinaus wettbewerbsfähig zu bleiben.
Enlightened city leaders are actively exploring how to tackle these challenges and create the infrastructure necessary to stay competitive in the decades to come.

Unser Tagungshotel nahe Salzburg verfügt nicht nur über die nötige Infrastruktur für Seminare und Tagungen, sondern auch seine Lage und das umfassende Angebot an Incentives und Freizeitmöglichkeiten machen die Alte Post zu einer ausgezeichneten Wahl.
Our conference hotel, close to Salzburg, has not only the necessary infrastructure for seminars but its position and the complete all-round offer of incentives and hobby activities make the Alte Post an excellent choice.

Services und Lösungen, die es Organisation ermöglichen, Erkenntnisse zu gewinnen, Geschäftsmodelle umzugestalten und die nötige Infrastruktur zu schaffen, um Kunden anzuziehen und bessere Ergebnisse zu fördern.
Services and solutions that enable organizations to identify insights, reshape business models, and build the infrastructure required to that engage consumers and drive better outcomes.

Sie erhalten die nötige Infrastruktur, um jede Art von Daten von Partnern oder aus dem Internet der Dinge zu empfangen, zu analysieren und daraus dann nach„Citizen Developer“-Art etwas Neues und Produktives zu schaffen.“.
They allow business builders to discover new ways of working and give them the infrastructure needed to receive every kind of data from partners or the Internet of Things, analyze it, and then-in a“citizen developer” style-create something new and productive.

Zweitens lässt sich die zur Protactinium-Extraktion nötige Infrastruktur leicht erwerben und in einem unverdächtigen Labor unterbringen.
Second, the infrastructure required to undertake the chemical partitioning of protactinium could be acquired and established surreptitiously in a small laboratory.

Alle Behandlungsinitiativen beinhalten, Gesundheitspersonal in der Verschreibung und Überwachung von antiretroviraler Therapie auszubilden und die nötige Infrastruktur zu schaffen, die für die flächendeckende Durchführung der Programme notwendig ist.
All treatment initiatives include training health staff in prescribing and monitoring antiretroviral therapy and creating the infrastructure needed for widespread implementation of the programme.

Die gemeinsame Nutzung unserer Infrastruktur Die für 5G nötige Infrastruktur wollen wir gemeinsam mit anderen Netzbetreibern nutzen- insbesondere auf dem Land.
Shared use of our infrastructure We want to share the infrastructure needed for 5G with other network operators, particularly in rural areas.

Um Spitzenforschung zu betreiben, insbesondere im Bereich der Naturwissenschaften, muss man exzellenten Wissenschaftlern an einem Standort auch das entsprechende Arbeitsumfeld und die nötige Infrastruktur zur Verfügung stellen, die es ermöglichen, auf Weltklasseniveau zu arbeiten und zu publizieren.
In order to carry out top-notch research, particularly in scientific fields, we must provide a suitable working environment and the necessary infrastructure for excellent scientists on site that enables them to work and publish according to world-class standards.

Die Region hat die besten Voraussetzungen dafür. Sie bietet die nötige Infrastruktur, die universitäre Landschaft, die Nähe zu den Regulierern, der EZB und Bundesbank sowie die Vernetzung mit der Industrie.
Our region has the best conditions for this, offering the necessary infrastructure, the university landscape, the proximity to the regulators, the ECB and the Bundesbank, and networking with industry.

Ich möchte die Notwendigkeit betonen, dass die Mitgliedstaaten in die für die Speicherung und den Vertrieb von alternativen Kraftstoffen nötige Infrastruktur investieren müssen, ohne die die Zahl verschmutzungsärmerer Fahrzeuge nicht maßgeblich ansteigen kann.
I emphasize the need for Member States to invest in the infrastructure required for the storage and distribution of alternative fuels, without which the number of less polluting vehicles cannot increase significantly.

Es ist die Aufgabe der Stiftung, der Mönchsgemeinschaft die zur Erfüllung ihrer Aufgabe nötige Infrastruktur sowie die finanzielle Basis für Betrieb und Unterhalt des Tibet-Instituts bereit zu stellen.
The foundation is responsible for providing the monastic community with the necessary infrastructure, as well as the financial means for running and maintaining the monastery.

TRAIN ist ein Zusammenschluss verschiedener biomedizinischer Forschungseinrichtungen in Niedersachsen, der die nötige Infrastruktur für eine effiziente translationale Forschung unterstützt, konsequent ausbaut und den gemeinsamen Dialog aktiv fördert.
TRAIN is a conglomerate of different biomedical research institutes in the German state of Lower Saxony, which supports the necessary infrastructure for efficient translational research, systematically expands it, and actively promotes a common dialog.

Alle Räume verfügen über Tageslicht, kostenfreies W-LAN Zugriff sowie die nötige technische Infrastruktur.
All the function rooms are equiped with the needed infrastructur and offer free wireless internet and daylight.