NACHLASSGERICHT на Английском - Английский перевод

• probate court

Примеры использования Nachlassgericht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was vom Nachlassgericht? Noch nichts?
Have you heard anything from the probate court?

Wissen Sie, um wie viel Uhr das Nachlassgericht öffnet?
You know what time Surrogate's Court opens?

Dem Nachlassgericht wird eine Telefonnummer als Identitätsnachweis kaum ausreichen.
You will need more than a telephone number to prove your identity to the Probate Court.

Im Jahr 1866 wurde er Richter an einem Nachlassgericht im Hamilton County.
He was elected in October 1866 as the probate judge of Hamilton County.

Die Annahme sowie die Ablehnung des Amts erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht.
The acceptance and the refusal of the office is made by declaration to the probate court.

Ein Warnhinweis, der beim Nachlassgericht eingereicht wurde, um die Ausstellung eines Grant of Representation zu verhindern.
A warning notice lodged with the probate court to prevent a Grant of Representation being issued.

Dieser Preis beinhaltet keine Auslagen wie lokale Nachlassgericht Gebühren.
This price does not include disbursements costs such as local Probate Court fees.

Das Nachlassgericht kann eine öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der anderen Personen zustehenden Erbrechte erlassen;
The probate court may issue a public request to be notified of the rights of succession of other persons;

Ergibt sich, dass der erteilte Erbschein unrichtig ist, so hat ihn das Nachlassgericht einzuziehen.
If it transpires that a certificate of inheritance that has been issued is incorrect, the probate court must revoke it.

Das Nachlassgericht hat die Einsicht der Anzeige jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.
The probate court must allow any person who can credibly establish a legal interest to inspect the notification.

Anordnung der Nachlassverwaltung(1) Die Nachlassverwaltung ist von dem Nachlassgericht anzuordnen, wenn der Erbe die Anordnung beantragt.
The administration of the estate must be ordered by the probate court if the heir applies for the order.

Das Nachlassgericht soll die Ausschlagung demjenigen mitteilen, welchem die Erbschaft infolge der Ausschlagung angefallen ist.
The probate court should notify the disclaimer to the person on whom the inheritance has devolved as a result of the disclaimer.

Ist der Erbe durch Verfügung von Todes wegen berufen, beginnt die Frist nicht vor Bekanntgabe der Verfügung von Todes wegen durch das Nachlassgericht.
If the heir is entitled by a disposition mortis causa, the period does not begin before the notification of the disposition mortis causa by the probate court.

Das Nachlassgericht soll die Erklärung dem überlebenden Ehegatten und den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen mitteilen.
The probate court should give notification of the declaration to the surviving spouse and the other descendants entitled to a share.

Befindet sich ein Testament bei einer anderen Behörde als einem Gericht in amtlicher Verwahrung, so ist es nach dem Tode des Erblassers an das Nachlassgericht abzuliefern.
If a will is in the official custody of a public authority other than a court, it must be delivered to the probate court after the death of the testator.

Das Nachlassgericht hat dem überlebenden Ehegatten auf Antrag ein Zeugnis über die Fortsetzung der Gütergemeinschaft zu erteilen.
The probate court, on application, must grant the surviving spouse a certificate confirming the continuation of the community of property.

Im Falle des Todes eines der Ehegatten liegt die Zuständigkeit für Entscheidungen in Fragen des ehelichen Güterstands beim zuständigen Nachlassgericht Art.
For matters relating to the matrimonial regime in the event of the death of one of the spouses, jurisdiction lies with the court competent for the succession Art.

Das Nachlassgericht soll die Anfechtung der Ausschlagung demjenigen mitteilen, welchem die Erbschaft infolge der Ausschlagung angefallen war.
The probate court should notify the avoidance of the disclaimer to the person on whom the inheritance devolved as a result of the disclaimer.

In diesem Zusammenhang ist auch zu erläutern, dass es im beschriebenen Erbverfahren keine solchen Streitigkeiten gab, aufgrund derer das Nachlassgericht einen der Erben an Gerichtsverfahren verweisen würde.
In this context, it shall also be explained that in the described inheritance proceeding there were no such disputed issues due to which the probate court would refer any of the heirs to litigation.

Das Nachlassgericht kann dem Ernannten auf Antrag eines der Beteiligten eine Frist zur Erklärung über die Annahme bestimmen.
The probate court may, on application by one of the persons concerned, specify a period for the person appointed to declare whether or not he will accept the office.

Erwirbt jemand von demjenigen, welcher in einem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, durch Rechtsgeschäft einen Erbschaftsgegenstand, ein Recht an einem solchen Gegenstand oder die Befreiung von einem zur Erbschaft gehörenden Recht, so gilt zu seinen Gunsten der Inhalt des Erbscheins, soweit die Vermutung des§ 2365 reicht, als richtig, es sei denn, dass er die Unrichtigkeit kennt oder weiß, dass das Nachlassgericht die Rückgabe des Erbscheins wegen Unrichtigkeit verlangt hat.
If a person acquires from the person named in the certificate of inheritance as heir, by a legal transaction, an object of the inheritance, a right in such object, or a release from a right belonging to the inheritance, the contents of the certificate of inheritance are deemed in his favour to be correct as far as the presumption under section 2365 extends, unless he knows of the incorrectness or knows that the probate court has demanded the return of the certificate of inheritance for incorrectness.

Hat der Erblasser in dem Testament das Nachlassgericht ersucht, einen Testamentsvollstrecker zu ernennen, so kann das Nachlassgericht die Ernennung vornehmen.
If the testator, in the will, has requested the probate court to appoint an executor, the probate court may make the appointment.

Das Nachlassgericht soll vor der Ernennung die Beteiligten hören, wenn es ohne erhebliche Verzögerung und ohne unverhältnismäßige Kosten geschehen kann.
The probate court should, before making this appointment, hear the persons concerned if this can be done without any significant delay and without disproportionate costs.

Er kann auch persönlich beim Nachlassgericht gestellt werden- aber das ist meist schon aus dem Grund langer Wartezeiten auf einen Termin nicht ratsam.
You can make the application in person at the probate court- but this is usually not advisable because of the long waits required to get a court date.

Nachlassgericht ist ein Gericht überwachte Prozess, eine verstorbene Vermögen, geschätzt und verteilte die verstorbene letzten Wunsch versammelt sind, wie es in seinem Willen.
Probate is a court-supervised process by which a decedent's assets are gathered, valued, and distributed according to the decedent's last wishes, as stated in his or her will.

Ein Erbrecht bleibt unberücksichtigt, wenn nicht dem Nachlassgericht binnen drei Monaten nach dem Ablauf der Anmeldungsfrist nachgewiesen wird, dass das Erbrecht besteht oder dass es gegen den Fiskus im Wege der Klage geltend gemacht ist.
A right of succession is not taken into account if it is proved to the probate court within three months after the expiry of the notification period that the right of succession exists or that it has been asserted against the treasury in a legal action.

Das Nachlassgericht soll die Erklärung den anteilsberechtigten Abkömmlingen und, wenn der überlebende Ehegatte gesetzlicher Vertreter eines der Abkömmlinge ist, dem Familiengericht, wenn eine Betreuung besteht, dem Betreuungsgericht mitteilen.
The probate court should notify the descendants entitled to a share and, if the surviving spouse is the legal representative of one of the descendants, the family court of the declaration; if custodianship exists, the approval of the custodianship court should be notified.

Der Schuldner muss dem Nachlassgericht eine aktuelle Bilanz- und Erfolgsrechnung, eine Liquiditätsplanung und allenfalls einen Sanierungsplan einreichen, damit es die Aussicht auf Sanierung bzw.
The debtor has to file an up-to-date balance sheet and income statement, liquidity plan and restructuring plan, if any, with the bankruptcy court so that the court can review the prospect of a reorganisation or a confirmed composition agreement.

Das Gleiche gilt, wenn das Nachlassgericht dem Beschwerten oder dem Dritten auf Antrag eines der Beteiligten eine Frist zur Abgabe der Erklärung bestimmt hat und die Frist verstrichen ist, sofern nicht vorher die Erklärung erfolgt.
The same applies if, upon application by one of the persons concerned, the probate court specifies a period for the person charged or the third person to make the declaration and the period has passed, unless the declaration is made before then.

Seite 357 von 407- Befindet sich bei dem Nachlassgericht schon ein den Vorschriften der§§ 2002, 2003 entsprechendes Inventar, so genügt es, wenn der Erbe vor dem Ablauf der Inventarfrist dem Nachlassgericht gegenüber erklärt, dass das Inventar als von ihm eingereicht gelten soll.
Where an inventory complying with the provisions of sections 2002 and 2003 is already at the probate court, it is sufficient if the heir, before the expiry of the inventory period, declares to the probate court that the inventory is to be deemed to have been filed by himself.