NACHTEILIG BEEINFLUSSEN на Английском - Английский перевод

• adversely affect
• adversely impact
• negatively impact
• negatively affect

Примеры использования Nachteilig beeinflussen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In manchen Berufen kommen Betroffene mit Reizen in Berührung, die eine Neurodermitis nachteilig beeinflussen können.
Some occupations expose people to stimuli that can have a negative impact on atopic dermatitis.

Zum Beispiel kann der Empfang Methandienon die Leber nachteilig beeinflussen das Medikament ist giftig und seine Überbeanspruchung kann zu Leberschäden führen.
For example, the reception methandienone can adversely affect the liver the drug is toxic, and its overuse can lead to liver damage.

Das Betreiben von Diensten, welche die betrieblichen Ressourcen von Hoststar nachteilig beeinflussen, ist nicht erlaubt.
The provision of services that negatively impact Hoststar's business resources is not allowed.

Auch der Kurs ist zu lang kann zu Krankheiten führen, die natürliche Testosteronproduktion unterdrücken oder die Leber und das Herz nachteilig beeinflussen.
Also, the course is too long can lead to disease, suppress natural testosterone production, or adversely affect the liver and heart.

Eine zu tiefe Anordnung des Schwingers kann das Fahrverhalten des Boots nachteilig beeinflussen und birgt die Gefahr, dass der Schwinger unter der Wasseroberfläche befindliche Objekte berührt.
Placing the transducer too deep can adversely affect the performance of the boat and put the transducer at risk of striking underwater objects.

Sie weisen in mindestens einem Erlebnisfeld Mängel auf, die auf die anderen ausstrahlen und nachteilig beeinflussen.
They show deficits in at least one area of experience which emanate to the others, exerting an adverse influence on them.

Beachten Sie, dass die Software Änderungen an Ihrem Gerät bewirken kann, die seine Funktionalität nachteilig beeinflussen können, wie beispielsweise das Löschen von System- oder Anwendungsdateien, die von der Software(korrekt oder inkorrekt) als infiziert identifiziert wurden.
Be aware that the Software may make changes to your device that may adversely affect its functionality, such as deleting system or application files identified(correctly or incorrectly) by the Software as infected.

Niedrigen Grad von Testosteron könnte nicht nur nachteilig auf Muskelgewebe und Knochen Festigkeit, konnte aber nachteilig beeinflussen unsere Denkweise.
Low degrees of testosterone could not simply badly affect muscle and bone strength but can adversely impact our frame of mind.

Außerdem würden die in dem Gesetz beantragten Sanktionen gegen Schiffe, die einen Hafen in Kuba anlaufen, den herkömmlichen Höflichkeitsregeln und internationalen Rechtsvorschriften zuwiderlaufen und sowohl die internationale Schiffahrt als auch den Handel der Europäischen Gemeinschaft mit den Vereinigten Staaten nachteilig beeinflussen.
Furthermore, the Act's proposed sanctions for vessels that enter a port in Cuba would be in conflict with long standing rules on comity and international law, and adversely affect international shipping as well as the European Community's trade with the United States.

Reduzierten Grad von Testosteron kann nicht nur negativ auf Muskelgewebe und Knochen Haltbarkeit kann aber nachteilig beeinflussen unsere Denkweise.
Reduced levels of testosterone can not just badly have an effect on muscular tissue and bone durability however could adversely impact our mindset.

Uptrends GmbH behält sich das Recht vor, die Dienste jeder Zeit und nach eigenem Ermessen zu ändern, zu verbessern oder zu ergänzen, vorausgesetzt dass diese Änderungen Ihre Rechte und Pflichten gemäß dieser Vereinbarung nicht wesentlich und nachteilig beeinflussen.
Uptrends BV reserves the right to modify, enhance, or supplement the Services at any time at its sole discretion, provided that those modifications do not materially and adversely affect your rights or obligations under this Agreement.

Niedrigen Grad an Testosteron kann nicht nur nachteilig auf Muskeln und Knochen Haltbarkeit konnte aber nachteilig beeinflussen unseren Geisteszustand.
Reduced degrees of testosterone can not only badly impact muscle and bone durability however can detrimentally influence our mindset.

Während seiner mehr als 20-jährigen Arbeitserfahrung in der Schifffahrtsindustrie, konnte sich Cornelius Bockermann ein eigenes Bild davon machen, wie wir Menschen unsere Umwelt nachteilig beeinflussen.
Over the course of 20 years working in the maritime industry Cornelius Bockermann witnessed first hand how humans adversely affect our environment.

Niedrigen Testosteronspiegel kann nicht einfach negativ Muskel- und Knochenstärke beeinflussen noch kann nachteilig beeinflussen unsere Stimmung.
Reduced levels of testosterone can not only adversely affect muscle and bone strength however can adversely impact our state of mind.

Und mittlerweile zeigte auch eine Studie von Techcrunch, dass eine Veränderung um einen halben Stern in Yelp die Wahrnehmung eines Restaurants nachteilig beeinflussen.
Meanwhile, a study cited by Tech Crunch showed that a change of half a star in Yelp ratings could adversely affect the perception of a restaurant.

Niedrigen Grad von Testosteron könnte nicht nur nachteilig auf Muskelgewebe und Knochen Festigkeit, konnte aber nachteilig beeinflussen unsere Denkweise.
Reduced levels of testosterone could not just adversely affect muscle and bone durability however could negatively affect our frame of mind.

Die Ungültigkeit oder Nichteinklagbarkeit einer jedweden Klausel des Vertrags wird die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Klauseln nicht nachteilig beeinflussen.
The invalidity or unenforceability of any provision of the Contract shall not adversely affect the validity or enforceability of the remaining provisions.

Noch dürfen irgendwelche Materialien von dieser Seite von Ihnen im Zusammenhang mit irgendwelchen pornografischen oder unmoralischen Materialien, oder die das Ansehen irgendwelcher Dritter nachteilig beeinflussen würde, verwendet oder sich darauf bezogen werden.
Nor shall any materials from this Site be used or referred to by you in connection with any pornographic or immoral materials, or which would adversely affect the standing of any third parties.

Der Schwankungsrahmen dürfte ihnen genügend Flexibilität bieten, um etwaige Schocks zu verkraften, die den Konvergenzprozeß(zumindest zeitweise) nachteilig beeinflussen könnten.
The fluctuation margins should provide them enough flexibility to absorb eventual shocks which could adversely affect(at least temporarily) the convergence process.

Die letzte Folge dieser Miniserie über die Arbeit mit Synonymen erläutert, wie und wann Synonyme den Wert eines Content-Systems nachteilig beeinflussen können.
The final part of this miniseries on the use of synonyms explains how and when synonyms can adversely affect the value of a content system.

Lojuxta sollte auf nüchternen Magen mindestens 2 Stunden nach dem Abendessen eingenommen werden, da der Fettgehalt einer kurz zuvor eingenommenen Mahlzeit die gastrointestinale Verträglichkeit nachteilig beeinflussen kann.
Lojuxta should be taken on an empty stomach, at least 2 hours after the evening meal because the fat content of a recent meal may adversely impact gastrointestinal tolerability.

Die auftretenden Resistenzen in der Tiermedizin haben zum einen unmittelbare Auswirkungen auf die Tierge- sundheit, in dem diese die Wirksamkeit von Tierarzneimit- teln(Antibiotika) nachteilig beeinflussen können.
On the one hand, the resistances occurring in veterinary medicine have direct effects on animal health in that they can negatively impact the efficacy of veterinary medicinal products antibiotics.

Der Eindruck, den ich auf andere mache, was sie in mir und an mir sehen, darf niemals, auch nicht für einen Augenblick, die Herrlichkeit meines Vaters verdecken, diese Herrlichkeit verbergen, oder diese Herrlichkeit nachteilig beeinflussen.
The impression I make upon others, what they see in Me and about Me, must never for one moment veil the glory of My Father, hide that glory, or detrimentally affect that glory.

Da die beiden Strahlen nicht symmetrisch zueinander sind, weist jeder Strahl verschiedene Frequenzen in Reaktion auf die Vibration auf. Dies reduziert die Möglichkeit, dass sich beide Stahlen gegenseitig nachteilig beeinflussen.
Because the two beams are not symmetrical to one another, each beam has different frequency modes in response to vibration, lessening the possibility of both beams being adversely affected simultaneously.

Der Prozess der druckgetriebenen Fluidinfiltration kann das Tragverhalten und auch die langfristige Integrität einer geologischen Barriere im Umfeld von verschlossenen untertägigen Hohlräumen nachteilig beeinflussen und damit beeinträchtigen.
The process of pressure-driven fluid infiltration can adversely affect the load-bearing behaviour and the long-term integrity of the geological barrier in the near-field of closed underground cavities.

Es hat sich gezeigt, dass es eine positive Wirkung auf das Herz-Kreislauf-System hat, da Schlankheitstabletten auch den Cholesterinspiegel im Blut senken und den Überschuss an Triacylglycerolen nachteilig beeinflussen.
It has been shown to have a beneficial effect on the cardiovascular system, because slimming tablets also reduce the level of cholesterol in the blood, as well as adversely affecting the excess of triacylglycerols.

Während die Kriegszeitkontingente im Antiterrorkampf durch die Beschlagnahme nicht direkt betroffen sind, würde der schwerwiegende Eingriff in das Grundbudget die Kriegsbemühungen nachteilig beeinflussen", warnte Panetta.
While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets," Panetta warned.

Moderne Lebensmittelverpackungen müssen zahlreiche Anforderungen erfüllen: Sie sollen die Qualität der Lebensmittel lange erhalten, Schutz vor Kontaminationen mit Schadstoffen bieten und den Inhalt nicht nachteilig beeinflussen.
Food packaging must meet a number of specifications- firstly it must maintain the quality of the food for as long as possible, scoundly it has to provide protection against contamination and not negatively affect the quality of the product.

Beleuchtung, Temperatur, Feuchtigkeit und Belüftung sollten geeignet und so beschaffen sein, daß sie weder direkt noch indirekt die Arzneimittel während der Her stellung und Lagerung oder das einwandfreie Funktionieren der Ausrüstung nachteilig beeinflussen.
Lighting, temperature, humidity and ventilation should be appropriate and such that they do not adversely affect, directly or Indirectly, either the medicinal products during their manufacture and storage, or the accurate functioning of equipment.