NEBELSCHWADEN на Английском - Английский перевод

• mist
• fog

Примеры использования Nebelschwaden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nebelschwaden auf der Bühne.
Wafts of mist on the stage.

DE Was reimt sich mit nebelschwaden?
DE What rhymes with nebelschwaden?

Wenn im Herbst die Nebelschwaden sich lichten und die Sonne die Landschaft vergoldet….
When the fog clears in autumn and the sun gilds the landscape….

In ihren Geisterschlund voller Nebelschwaden.
In your ghost mouth Full of smoke.

Das Licht brach sich in Nebelschwaden und erstrahlte in zarten Regenbogen.
The light broke in wafts of mist and shone in delicate rainbows.

Kein Sonnenaufgang, kein Sonnenuntergang, keine Nebelschwaden.
No sunset, no sunrise, no wafts of mist.

Die Nebelschwaden am Schornsteinaustritt konnten deutlich sichtbar reduziert werden.
Clearly visible reduction of the mist formation at the chimney exit was achieved.

Die gesamte Map besteht aus großen und kleinen Nebelschwaden.
The entire map consists of large and small nebulae.

Nebelschwaden über dem See und ein chinesischer Turm mitten in den Kärntner Nockbergen.
Fog banks over the lake and a Chinese tower in the middle of Carinthia's Nockbergen.

So entstand der Eindruck von nächtlichen, dahingleitenden Nebelschwaden.
Giving an impression of nocturnal gliding fog.

Vor allem, wenn die Nebelschwaden übers Meer in die Bucht hin zum Tafelberg wandern.
Especially when fog rolls in over the ocean and then makes its way up to Table Mountain.

Der noch verfinsterte Mond steckt in dicken grüngelben Nebelschwaden.
The still eclipsed moon is stuck in thick green yellow fog clouds.

Ein fahles Licht und dichte Nebelschwaden verhüllen den Raum obskurer, ominöser Verheißungen.
A faint light and thick clouds of fog cover the room full of obscure, sinister promises.

Und das Glück verbarg sich wie ein Schatten wie die Sonne hinter Nebelschwaden!
And happiness has vanished like a shadow like the sun behind the mist!

Der See ist spiegelglatt, Nebelschwaden steigen von ihm auf und eine große Anzahl von Wasservögeln plustert sich.
The lake is mirror-like, fog winds rise from it and large number of water-birds are filling up.

Es ist ein Unterschied zwischen einer verwackelten oder unscharf eingestellten Photographie und einer Aufnahme von Wolken und Nebelschwaden.“.
There is a difference between a shaky or out-of-focus photograph and a snapshot of clouds and fog banks.

Die Nebelschwaden steigen höher und bilden eine dicke Schicht unter und über mir, mit mir und meinem Stativ in der Mitte.
The mists are rising up and out of the valley, leaving a layer of white below and above.

Molekülwolken in der Whirlpoolgalaxie sind offenbar in Nebelschwaden eingebettet, deren Druck über die Geburt von Sonnen entscheidet.
Molecular clouds in the whirlpool galaxy appear to be embedded in fog, whose pressure is crucial in determining the birth of suns.

Nebelschwaden zogen über die Bühne, zwei Rettungsringe an den Lautsprechern signalisierten, was auf die Zuhörer zukommen würde.
Swathes of mist stretched across the stage, two life belts on the loudspeakers signalled what was to come for the listeners.

Es gibt Erinnerungen, die aus dem Erdboden aufzutauchen scheinen und wie Nebelschwaden durch die Ruinen einer Welt gleiten, die nicht mehr existiert.
There are memories that seem to emerge from the ground and hover like mist through the ruins of a world that exists no more.

Unheimliche Nebelschwaden tauchen deine Halloween Party in düstere Gruselatmosphäre und lassen deine Lichteffekte erst richtig zu Geltung kommen.
Scary fog winds immerse your Halloween party in gloomy horror atmosphere and let your light effects come into play.

Erziele eine schöne Farbmischung mit der Penta-color LED(RGBA+UV) Technologie, so dass Nebelschwaden spannende Beleuchtungsmöglichkeiten eröffnen.
Achieve beautiful colour mixing with Penta-color LED(RGBA+UV) technology, so that fog patches open exciting lighting possibilities.

Stimmungsvolle Nebelschwaden und eine in mystisches Blau getauchte Bühne erwarteten am Sonntagabend die Besucher der Mehrzweckhalle.
Atmospheric wafts of mist and a stage bathed in mystical blue light awaits the visitors to the Mehrzweckhalle on Sunday evening.

Er ist bekannt für seine wildromantischen Steilküsten, tiefe Schluchten und dichte Nebelschwaden in den höheren Gebirgslage.
It is well known for its romantic cliffs, deep gorges and dense fog in the higher mountainous area, forming one of the most important eco system on the island.

Unheimliche Nebelschwaden tauchen deine Halloween Party in düstere Gruselatmosphäre und lassen deine Lichteffekte erst richtig zu Geltung kommen.
Eerie mists of fog submerge your Halloween party in a dark scary atmosphere and let your light effects really come into their own.

Das Trockeneis kühlt einen einzigartig konzipierten Aluminiumextruder, der in der Lage ist, große Mengen Nebelschwaden in dichten Bodennebel umzuwandeln.
The dry ice cools a uniquely designed aluminum extrusion that is capable of converting large volumes of fog into dense low lying fog..

Der See ist spiegelglatt, Nebelschwaden steigen von ihm auf, eine große Anzahl von Wasservögeln plustert sich und die Sonne scheint in goldenen Tönen.
The lake is mirror-like, fog winds rise from it, a large number of water-birds are filling up and the sun shines in golden tones.

Zum Anbeißen- Biologisch und regional produzierter KäseDort, wo die Sonne in der Unteren Schranne die morgendlichen Nebelschwaden zuerst wegküsst, liegt der Niederndorferberg.
Good enough to sink your teeth into- organic and regionally produced cheeseNiederndorferberg is located in the Untere Schranne, where the morning sun first pushes away the wisps of mist.

Während anderorts Nebelschwaden durch die Straßen ziehen und die kurzen Tage trüb und grau wirken, gehen in Wien die Lichter an.
Whereas elsewhere the streets are filled with wafts of mist and the short winter days seem dull and grey, the centre of Vienna is filled with lights.

Die Landschaft ist Kulisse für Wolkenspiele, Nebelschwaden und ein subtropisches Naturerlebnis: Ein grünes Paradies vor den Toren der Millionenmetropole Hongkong.
The landscape sets the scene for playful clouds, swathes of mist and a sub-tropical natural experience. A green paradise at the very gates of the millions-strong metropolis of Hong Kong.