NEOPHYTEN на Английском - Английский перевод

• neophytes
• neophyte

Примеры использования Neophyten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Neophyten und seltene Pflanzen.
Invasive and rare plants.

Das Bewusstsein der Neophyten sollte nicht zu sehr belastet werden;
The consciousness of neophytes should not be too much burdened;

Im Schotterbett des stillgelegten Gleises 1 durchmischte der Künstler die einheimische Vegetation mit Neophyten.
The artist mixed native vegetation with neophytes in the gravel bed of the decommissioned Track 1.

Ausserdem entfernten sie Neophyten aus den Umweltschutzgebieten.
They also removed invasive new species from the conservation areas.

Sie kam um 1550 aus Südamerika nach Europa und in dieser Epoche der großen Entdeckungsreisen beginnt nach modernem Verständnis auch das Zeitalter der Neophyten.
It came to Europe around 1550 from South America and during this age of exploratory expeditions, the era of neophytes begins as well, according to modern understanding.

Invasive Neophyten breiten sich stark aus und verdrängen die einheimische Flora.
These invasive new species spread rapidly and threaten the native flora.

Fünf Monate später kämpfte er MMA Neophyten Luiz de Paula bei Shooto Brasilien 7.
Five months later he fought MMA neophyte Luiz de Paula at Shooto Brazil 7.

Beide mögen Neophyten der Country-Musik gewesen sein, Francis wegen ihrer Identifikation als Popsängerin, Williams wegen seiner Jugend.
Both might have seemed neophytes to country music, Francis because of her identification as a pop singer, Williams because of his youth.

Die Padres bewaffneten und trainierten 150 der Neophyten, um sich auf den Angriff vorzubereiten.
The padres armed and trained 150 of the neophytes to prepare for attack.

Es hat auch von Züchter Neophyten Kreuzungen wurden, die reine Pitbulls mit ähnlichen Rassen und auch Hunde ohne Rennen überschritten haben.
There has also been crossbreeding by breeders neophytes who have crossed pure pitbulls with dogs of similar breeds and even dogs without race.

InvasivApp ist die neue Smartphone-Applikation zur Erfassung von invasiven Neophyten, deren Bekämpfung und dessen Erfolgskontrolle.
InvasivApp is a new smartphone application for the detection of invasive neophytes, their control and their success control.

Im Tessin spielen Neophyten eine große Rolle, etwa wenn es um das rasante Zuwachsen alter Steinbrüche geht, so beispielsweise der Sommerflieder Buddleja davidii.
In Ticino, neophytes play a great role, as when it comes to the rapid overgrowth of old quarries, such as the butterfly bush Buddleja davidii.

Zur Zeit ist die sonnige Brache mit invasiven Pflanzenarten und sonstigen Neophyten überwuchert und freut sich entsprechend auf unser Projekt.
At present, the sunny plot of land is overgrown with invasive plant species and other neophytes and is looking forward to our project.

Erfolgreich organisiert für die Neophyten Unternehmertum unter der Schirmherrschaft der Europäischen Kommission ein zweites Mal in Larissa Unterstützung Veranstaltung.
Successfully organized for the neophyte entrepreneurship under the auspices of the European Commission a second time in Larissa support event.

Außerdem ermöglicht die Aktualität, die kostenlose Web-basierte Kasinos kostenlos ist sowohl Neophyten und versierter Spieler, um solche Methoden absolut kostenfrei zu meistern.
Plus, the fact that no cost internet gambling establishment wagering is free enables both neophyte and adept players to master such methods absolutely free of charge.

In bestimmten Kulten wurden die Neophyten in Schlaf versetzt und durch hypnotische Suggestion gezwungen, in rascher Folge den ganzen schwierigen Pfad ihres karmischen Lebensmodells zu erleben.
In certain cults the neophytes were plunged into sleep and through hypnotic suggestion were compelled to experience at great speed the entire difficult pathway of their karmic life-pattern.

Wenn sich Organismen einer Art bei uns im Freiland etablieren und dauerhafte Populationen bilden, spricht man von Neobiota. Pflanzen werden als Neophyten, Tiere als Neozoen bezeichnet.
Organisms of a species, which establish stable populations for longer periods of time, are called introduced species, with such plants being called neophytes and animals called neozoa.

Die Schweizer Flora zählt heute ungefähr 500 bis 600 Neophyten, davon werden 58 zu den invasiven oder potenziell invasiven Neophyten gezählt.
About 500 to 600 neophytes are currently included in the Swiss flora, of which 58 are considered invasive or potentially invasive.

Die Ruinen der Basilika Taufstein wurden im Jahr 1909 zu Beginn der Avinguda d'en Joan Amer auf der Halbinsel Punta Pagell entdeckt, es ist eine kleine kreuzförmige Becken, in dem Neophyten wurden getauft durch Eintauchen.
The ruins of the Basilica baptismal font were discovered in 1909 at the beginning of the Avinguda d'en Joan Amer the peninsula of Punta Pagell, there is a small pool in a cross where neophytes were baptized by immersion.

Die Eisbahn, die für die Allgemeinheit und für Vereine, Neophyten und Sportler geöffnet ist, lädt Sie ein, die Freuden des Skifahrens zu genießen….
Open to the general public and to clubs, neophytes and sportsmen, the rink invites you to enjoy the pleasures of skiing as much to take your first….

Im Nordalpenraum(mit angrenzenden Ländern) gibt es lediglich in Liechtenstein noch zwei nennenswerte Populationen in Riedwiesen, von denen eine ebenfalls stark durch Eutrophierung, Parzellierung und Störung des Wasserhaushalts mit nachfolgender Einwanderung von Neophyten Solidago!
In the northern Alps(with neighbouring countries), there are only in Liechtenstein two still better populations in fens, one of which is also already influenced by eutrophication, parcelling and disturbance of the water balance with subsequent immigration of neophytes Solidago!

Unter anderem versuchen wir aktiv einen verbesserten Umgang mit invasiven Neophyten voranzutreiben, die zu den Hauptverursachern des Rückganges der Biodiversität gezählt werden.
Among other things we are constantly pushing for an improvement in the way how to deal with invasive neophytes, which are one of the main reasons for the decline in local biodiversity.

Schlimmer noch: Wurzelstöcke amerikanischer Rebarten, die im Weinbau als Pfropfunterlagen zur Eindämmung der Reblaus üblich sind, werden aus offengelassenen Weinbergen durch starke Regenfälle in die Flüsse verdriftet und im Auwald angeschwemmt, wo sie nicht nur als sogenannte Neophyten auf dem Vormarsch sind, sondern auch mit der heimischen Wildrebe Bastardisierungen eingehen können.
Even worse: rootstocks of North American grapes that are used in viticulture to contain Phylloxera can be drifted into the large rivers from abandoned vineyards and invade the alluvial forest, where they spread as so called neophytes and bastardise with our native European Wild Grape.

Die Eisbahn, die für die Allgemeinheit und für Vereine, Neophyten und Sportler geöffnet ist, lädt Sie ein, die Freuden des Skifahrens zu genießen und Ihre ersten Schritte auf dem Eis zu machen, als Ihre künstlerischen Pirouetten zu spielen oder Hockey zu spielen.
Open to the general public and to clubs, neophytes and sportsmen, the rink invites you to enjoy the pleasures of skiing as much to take your first steps on the ice than to perform your artistic pirouettes, or play hockey.

Solche Gemeinschaften sind besser in der Lage, neue Mitglieder aufzunehmen und einzugliedern; sie können besser gewährleisten, dass die Neophyten auf angemessene Weise in den Glauben und in die christliche Gemeinde eingeführt werden.
Such communities are better able to welcome new members and integrate them, make sure that the neophytes are properly initiated into the faith and into the Christian community.

Es ist oft gesagt worden, da der Mangel an defensiven Eigenschaften und einzigartigen architektonischen Merkmale, dass Castel del Monte als ein Ort der Entspannung, wo der Kaiser die Jagd mit Falken gehen könnte und sich in Sternenhimmel mit ihren konzipiert wurde Gäste Astronomen, sondern ist eher als ein Tempel für die Meditation und für die Verbreitung von Wissen, ein Ort der Weisen oder Neophyten Aggregation verschiedener Religionen begriffen werden.
It has often been said, given the shortage of defensive features and unique architectural features that Castel del Monte has been conceived as a place of relaxation, where the Emperor could go hunting with falcons and engage in stargazing with their Guests astronomers, but is more likely to be conceived as a temple for meditation and for the dissemination of knowledge, a place of sages or neophytes aggregation of various religions.

Ein großes Problem in und um die dort ausgedehnten Auenlandschaften ist die Verbreitung des Neophyten„Amorpha fructicosa“, ein ca. 4m hoher Strauch, der sich rasant auf allen ungenutzten Flächen ausbreitet.
A major problem in and around the spatially extended floodplains is the distribution of the neophyte"Amorpha fruticosa", a 4m tall shrub, which rapidly proliferates to all unexploited areas.

Zur Erinnerung: Auf der Documenta X bepflanzte Weinberger ein stillgelegtes Eisenbahngeleis auf einer Länge von 100 Metern mit allerlei Neophyten, also"eingewanderten" Pflanzen aus Süd- und Südosteuropa.
And don't forget: At the Documenta X Weinberger covered a shut-down train track measuring a length of 100 meters with all manner of neophytes, that is,"immigrated" plants from South and South Eastern Europe.

Von Mai bis Allerheiligen am 2. Stand am Ende der Hauptstraße Allein oder in Begleitung, Reiter oder Neophyten wird Christian Ate Sie beraten oder den majestätischen Cirque de Gavarnie entdecken lassen Mit diesen Pferden von Merens und schwarzen….
From May to All Saints, located at the 2nd stand at the end of the main street Alone or accompanied, riders or neophytes christian ate will advise you or make you discover the majestic Cirque de Gavarnie With these horses of merens and black….

Dazu kommt noch die Eutrophierung durch luftgetragene Schadstoffe(u.a. Brombeer- und Brennesselexplosion) und die immer weitere Ausbreitung von Neophyten wie Solidago canadensis und Impatiens glandulifera, so dass es heute nur mehr wenige lichte Wälder gibt!
Add to that the eutrophication by airborne pollutants(among others, blackberry and nettle explosion) and the always spread of neophytes as Solidago canadensis and Impatiens glandulifera, so that today there are only a few bright, sunny and not too nutrient-rich forests left!