NEUBAUVORHABEN на Английском - Английский перевод

• new building project
• new construction projects

Примеры использования Neubauvorhaben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieses Neubauvorhaben ist das zweite Bauprojekt im Zweigwerk.
These new building plans are the second construction project in the branch factory.

Wegner Immobilien entwickelt und realisiert das Neubauvorhaben in zwei Teilabschnitten.
Wegner Immobilien developed and realised the new building project in two parts.

Immobilienwirtschaft: Neubauvorhaben, gewerbliche Ansiedlungsprojekte und Konversionen.
Property sector: new build projects, commercial development projects and conversions.

März 1979 eröffnete die Bundesbahn eine Ausstellung zu den Neubauvorhaben in Kassel.
On 29 March 1979, Deutsche Bundesbahn opened an exhibition on the construction project in Kassel.

Unsere Lösungen eignen sich für Neubauvorhaben ebenso wie für Ausbau- und Umbauprojekte.
Use our solutions for new construction projects as well as for expansion and upgrade projects..

HUGO BOSS orientiert sich an den ambitionierten Standards der Initiative für seine Neubauvorhaben.
HUGO BOSS relies on this partnership for the implementation of its most ambitious sustainable building projects.

Gab die Stadt Karlsruhe schließlich das Neubauvorhaben und damit den Koolhaas-Entwurf auf.
In 1992 the city finally rejected plans for a new building, and consequently Koolhaas' design.

Das Neubauvorhaben ermöglicht es nun, diese"verstreut" liegenden technischen Anlagen unter einem Dach zusammenzufassen.
The new building project will now allow these scattered facilities to be combined under one roof.

Gab die Stadt Karlsruhe schließlich das Neubauvorhaben und damit den Koolhaas-Entwurf auf.
In 1992, the city ultimately abandoned the plans, and consequently Koolhaas' design for a new building.

Das Neubauvorhaben soll unmittelbar in der Dresdener Altstadt unweit vom historischen Zwinger realisiert werden.
The building project is to be realised right in the old town of Dresden, not far from the historic Zwinger.

Ende Oktober 2008 feierte das Neubauvorhaben"Hofgartenpalais" in Düsseldorf Richtfest.
At the end of October 2008 the new building project"Hofgartenpalais" in Düsseldorf had its topping-out ceremony.

Mit einem digitalen Voting steckten die geladenen Gäste des Symposiums eindeutige Eckpunkte für das Neubauvorhaben fest.
The invited guests of the symposium made use of a digital voting to establish clear benchmarks for the new project.

Denn selbstver ständlich müssen auch alle Neubauvorhaben den Nachhaltigkeitszielen der EU entsprechen.
Needless to say, all new building projects must also be in line with the EU's sustainability objectives.

Die intelligente Hattara DIN-Schienen-Steuerung von Overkiz wird direkt in der elektrischen Platine installiert und ist die perfekte Lösung für Neubauvorhaben.
The Hattara DIN Rail gateway, installed directly in the electrical panel, is the perfect solution for your new build projects.

Im Beitrag werden die Neubauvorhaben der RWE Power AG vorgestellt, und es wird auf die Weiterentwicklung der Kohlekraftwerkstechnik eingegangen.
The planned projects of RWE Power AG are being presented, and the further development of coal-fired power plant engineering is outlined.

BewohnerInneneinbindung Umfassende Sanierungsmaßnahmen erfordern im Vergleich zu Neubauvorhaben ein ungleich höheres Maß an Einbindung der BewohnerInnen.
Comprehensive reorganisation measures require, in comparison to new construction plans, a disproportionately high degree of involvement on the part of residents.

Aufgrund der verabschiedeten Strukturverordnung Nr. 797'85 vom 12. März 1985(') sind Investitionsbeihilfen in der Geflügelhaltung bei Neubauvorhaben untersagt.
Council Regulation(EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving agricultural structures1prohibits investment aid for new construction projects in the poultry sector.

Neben den städtischen Neubauvorhaben werden auch die Bestandsgebäude der Stadt Lampertheim energetisch saniert und an den aktuellen Stand der Technik angepasst.
In addition to municipal new-build schemes, existing buildings in the town of Lampertheim are also being refurbished to improve their energy efficiency and updated in line with the current state of technology.

Der Scharnhauser Park ist als ökologisch vorbildhaftes Stadtentwicklungsprojekt konzipiert, bei dem für alle Neubauvorhaben Niedrigenergiestandards umgesetzt werden.
The Scharnhauser Park is conceived as an urban development project of ecological model character with low-energy standards being implemented for all new buildings.

Beispielsweise kann durch die Realisierung von Neubauvorhaben das Angebot von Mietflächen an gewissen Orten stark zunehmen, und es kann ein Überangebot an Mietflächen oder handelbaren lmmobilien entstehen.
For example, the execution of new construction projects can greatly increase the supply of rental space in certain locations, and there can be an oversupply of rental space or marketable property.

Unsere UAVs bieten mit einer hochauflösenden RGB-Kamera die Möglichkeit einer schnellen und kostengünstigen Vermessung für Neubauvorhaben oder Bestandsvermessungen.
Our copter bundles with a high-resolution RGB-camera offer the possibility for a quick and cost efficient survey for construction work or documentation of existing structures.

Neben der notwendigen Neubewertung bislang vom Bund priorisierter Neubauvorhaben dürfe dabei auch die Umschichtung von Haushaltsmitteln aus dem Straßenbauetat„kein Tabu“ sein.
Alongside the necessary re-evaluation of new construction projects that up to now have been prioritised by the government, there should be“no taboos” about shifting government funding from the budget for highway construction..

Jedes Objekt, das saniert wird, ist ein neues Projekt", beantwortet Anke Stadelmeyer die Frage nach den Prozessen bei Bestandssanierungen im Vergleich zu Neubauvorhaben.
Every property that is refurbished is essentially a new project," says Anke Stadelmeyer in response to a question about refurbishment processes compared to new building construction.

Das Neubauvorhaben umfaßt die schlüsselfertige Erstellung eines Gebäudes mit 17 genossenschaftlichen Seniorenwohnungen, davon 13 Altenwohnungen mit 2 bzw. 1 Zimmern, 4 Wohnungen mit 2 bzw. 3 Zimmern nebst der Freianlagen.
The construction project includes the turnkey construction of a building with 17 cooperative apartments seniors, 13 apartments with 2 or 1 rooms, 4 apartments with 2 or 3 rooms in addition to outdoor areas.

Im Rahmen eines Ergänzungsprogrammes wurden in den 1990er Jahren mehrere Neubauvorhaben im Ostteil der Stadt realisiert, wobei GUS mit der Planung und Beschaffung der Ausstattung von fünf Oberstufenzentren beauftragt war.
Within a program appendix several new building projects were completed in the east side of town, whereby, GUS was assigned to design and acquire the equipment and fittings of five upper grade job training school centres.

Die DIC Asset AG, eines der führenden deutschen börsennotierten Immobilienunternehmen, hat sich im Rahmen eines Forward Deals erfolgreich von der CASADA GmbH, einem im Bereich Projektentwicklung und -steuerung in Deutschland tätigen Unternehmen, ein Neubauvorhaben in der Heilbronner Str.
DIC Asset AG, one of Germany's leading listed property companies, contractually secured a construction project at Heilbronner Str. 26 in Berlin via a forward deal with CASADA GmbH, a company active in the field of property developments and project control in Germany.

Solashankas Bilder zeigen, wie die Menschen ihre Heimat verlieren, wie Häuser bröckeln und einstürzen, wie gewaltige Neubauvorhaben und Infrastrukturprojekte das Bild der Region und den Lebensraum vollständig verändern, wie ratlose, meist noch junge Menschen in der umgepflügten Landschaft verloren gehen.
Solashanka's images show how people lose their home, how houses crumble and collapse, how huge new building and infrastructure projects completely change the region and the habitat and how helpless, mostly young people get lost in the plowed landscape.

Auch die Weltleitmesse für Rollladen, Tore und Sonnenschutz R+T, der zentrale Treffpunkt der internationalen Oldtimerszene RETRO CLASSICS, die führende Fachmesse für innovatives Gastrobusiness INTERGASTRA und zahlreiche andere Veranstaltungen könnten durch das Neubauvorhaben expandieren.
Also the leading world trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection R+T, the central meeting point of the international historic and classic car scene RETRO CLASSICS, the leading trade fair for innovative gastronomy INTERGASTRA and several other events would be able to expand with the new building project.

Ähnlich positive Ergebnisse erreichten LED-Lösungen von Zumtobel auch bei größeren Neubauvorhaben von Gebrüder Weiss- unter anderem im Logistikzentrum Wels, am tschechischen Standort Jeneč sowie in der neuen Logistikhalle und dem Büro am Stammsitz Lauterach.
Similarly positive results were achieved with LED solutions provided by Zumtobel also in large-scale projects of Gebrüder Weiss regarding new buildings- for instance at the Wels logistics centre, at the Jeneč site in the Czech Republic, and in the new warehouse and head office at the company's headquarters in Lauterach.

Im Tätigkeitsfeld Entwurf von Verkehrsanlagen deckt SSP Consult, Beratende Ingenieure GmbH das gesamte Leistungsspektrum sowohl für Neubauvorhaben wie auch für den Ausbau bestehender Straßenverkehrsanlagen mit zugehörigen Nebenanlagen ab. Neben konzeptionellen Untersuchungen zur Definition der Randbedingungen und Anforderungen an die Verkehrsanlagen werden hierfür auch die Dimensionierung, und darauf aufbauend.
In the activity field of transport infrastructure design, SSP Consult, Beratende Ingenieure GmbH covers the whole spectrum both for new construction projects as well as for the extension of existing road traffic infrastructure and related secondary equipment.