NEUBEWERBER на Английском - Английский перевод

• new entrant
• new entrants
• new applicants
• newcomers

Примеры использования Neubewerber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Außerdem haben Sie Neubewerber erwähnt.
In addition, you have mentioned newcomers.

Änderungsantrag 45 schwächt meiner Ansicht nach die Stellung der Neubewerber.
In my opinion, Amendment No 45 weakens the position of new entrants.

Bestimmung des Begriffs"Neubewerber" und das Zuweisungsverfahren;
New entrant definition and allocations process;

Das führt eindeutig zu Ineffizienz und verringert die Zugangsmöglichkeiten für Neubewerber.
This obviously leads to inefficiencies and reduces access for new entrants.

Schwierigkeiten für Neubewerber, auf Flughafenebene Fuß zu fassen und ihren Dienstbetrieb auszubauen.
Difficulties for new entrant to enter and grow operations at airport level.

Es zu einer Gruppe von Luftfahrtunternehmen gehört, von denen eines nicht als Neubewerber gilt, oder.
It forms part of a group of air carriers of which one is not considered as a new entrant, or.

Neubewerber haben Vorrang bei der Zuweisung von 50% der neugeschaffenen oder ungenutzten Zeitnischen.
New entrants have priority in the allocation of 50% of newly created or unused slots;

Sein Kapital mehrheitlich von einem anderen Luftfahrtunternehmen gehalten wird, das selbst nicht als Neubewerber gilt(Tochterunternehmen), oder.
The majority of its capital is held by another air carrier which itself is not considered as a new entrant(subsidiary company), or.

Es gibt viel zu wenige Neubewerber und viele von ihnen wurden von Großunternehmen geschluckt.
There are far too few of these newcomers, and many of them have been absorbed by large companies.

Es direkt oder indirekt die Kapitalmehrheit eines anderen Luftfahrtunternehmens hält, das selbst nicht als Neubewerber gilt(Mutterunternehmen), oder.
It holds directly or indirectly the majority of the capital of another air carrier which itself is not considered as a new entrant(parent company), or.

Drittens haben Neubewerber Schwierigkeiten, auf Flughafenebene Fuß zu fassen und ihren Dienstbetrieb auszubauen.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.

Das System würde eine gestärkte Unabhängigkeit der Koordinatoren, eine erhöhte Transparenz, mehr Chancen für Neubewerber und spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Zeitnischennutzung umfassen.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.

Die Neubewerber regelung scheint sich beschränkt auf den Wettbewerb an Flughäfen der Gemeinschaft und auf die beste Nutzung knapper Kapazitäten auszuwirken.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.

Der durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft10 geschaffene Pool gilt als zu klein, um ausreichende Zeitnischen schaffen zu können, die es einem Neubewerber ermöglichen würden, in den Wettbewerb mit seinen etablierten Konkurrenten einzutreten.
The pool, created by Community legislation10, is considered too small and cannot be expected to generate sufficient slots to enable a new entrant to compete against the established incumbents.

Neubewerber, die sich an der Universität Leipzig für ein höheres Fachsemster bewerben und sich Leistungen aus einem früheren Studium anrechnen lassen wollen, benötigen einen Anrechnungsbescheid.
New applicants who apply to Leipzig University for a higher semester and want to have achievements for previous study credited will need an Anrechnungsbescheid credit form notice.

Es geht darum, dass die Versuche, diese Vorschläge- die Definition von Zeitnischen, Fragen des Marktzugangs, Übertragbarkeit von Zeitnischen und Neubewerber usw. zu behandeln, dass dies alles in einer zweiten Etappe hätte geprüft werden sollen.
It is the point that attempts to deal with these proposals, slot definition, market access issues, slot transferability and new entrants, etc., that should have been considered in a second phase.

Änderung der Neubewerberregel: Modifizierung der Definition des Neubewerbes durch Anhebung der Zahl von Zeitnischen, die ein Luftfahrtunternehmen an einem Flughafen besitzen kann, während er weiter als Neubewerber gilt.
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.

Sie sind der Auffassung, dass der Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen in Europa intensiv genug ist und die Überlastung von Flughäfen Neubewerber nicht davon abgehalten hat, mit den etablierten Luftfahrtunternehmen auf großen Flughäfen ebenso wie auf nachrangigen Flughäfen in Wettbewerb zu treten.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.

In dem Bemühen jedoch, Neubewerbern die Verbesserung ihrer Dienstleistungen zu ermöglichen, wird zugelassen, dass Neubewerber von ihnen genutzte Zeitnischen austauschen, sofern sie damit ihre Zeitplanung im Sinne des ursprünglich Beantragten verbessern.
However, in an effort to allow new entrants to improve their services, slots used by new entrants may be exchanged if they improve their timings as initially requested.

Ein Luftfahrtunternehmen, das mehr als 5% aller an dem betreffenden Tag auf einem bestimmten Flughafen verfügbaren Zeitnischen oder mehr als 4% aller an dem betreffenden Tag auf dem Flughafensystem, zu dem der Flughafen gehört, verfügbaren Zeitnischen zur Verfügung hat, gilt nicht als Neubewerber auf dem betreffenden Flughafen.
An air carrier holding more than 5% of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4% of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport.

Der Ausschuß teilt die Auffassung, daß dafür Sorge getragen werden muß, Neubewerber beim Zugang zu gefragten Zeitnischen nicht zu diskriminieren, hegt indes Vorbehalte gegen die vorgeschlagene Methode einer Umver teilungs pflicht, bei der die Gefahr der Willkürlichkeit besteht.
The Committee accepts that provision must be made for new entrants to have access to desirable slots, on a non-discriminatory basis, but has reservations about the proposed method of compulsory reallocation which could operate in an arbitrary fashion.

Für die Zwecke der Ziffer ii gilt ein Luftfahrtunternehmen, das allein oder zusammen mit anderen Partner in einer Gruppe von Luftfahrtgesellschaften mehr als 7% der Gesamtzahl von Zeitnischen an dem betreffenden Tag auf einem bestimmten Flughafen oder Flughafensystem zur Verfügung hat, nicht als Neubewerber auf dem betreffenden Flughafen an dem betreffenden Tag.“.
For the purpose of paragraph(ii), an air carrier, which alone or together with other partners in a group of airlines holds more than 7% of the total number of slots on the day in question at a particular airport, or airport system shall not be considered as a new entrant at that airport on that day.

Ein Luftfahrtunternehmen gilt nicht als Neubewerber auf einem Flughafen, wenn es gemäß Artikel 13 Zeitnischen, die es als Neubewerber erhalten hat, an ein anderes Luftfahrtunternehmen auf dem gleichen Flughafen übertragen hat, um erneut den Status als Neubewerber auf diesem Flughafen beanspruchen zu können.
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;

Ii auf Verlangen der Kommission, insbesondere wenn ein Flughafen in Wirklichkeit nur für solche Luftfahrtunternehmen zugänglich ist, denen Zeitnischen zugewiesen wurden, oder in den Fällen, in denen Luftfahrtunternehmen, insbesondere Neubewerber, bei der Sicherstellung von Start- und Landemöglichkeiten auf dem betreffenden Flughafen auf schwerwiegende Probleme stoßen.
Ii upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.

Neubewerber im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates(8) erhalten 50 v. H. der neu geschaffenen oder ungenutzten Zeitnischen oder der von einem Luftfahrtunternehmen während oder am Ende der Flugplanperiode aufgegebenen oder der auf sonstige Weise frei gewordenen Zeitnischen, es sei denn, daß die Anträge der Neubewerber sich auf weniger als 50 v. H belaufen.
New entrants as defined in Article 2(b) of Council Regulation(EEC) No 95/93(8) are allocated 50% of newly created or unused slots and slots which have been given up by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available, to the extent that those new entrants have outstanding slot requests;

Für die Zwecke der Ziffer ii gilt ein Luftfahrtunternehmen, das allein oder zusammen mit anderen Partner in einer Gruppe von Luftfahrtgesellschaften mehr als 7% der Gesamtzahl von aller für die Vergabe zur Verfügung stehenden Zeitnischen an dem betreffenden Tag auf einem bestimmten Flughafen oder Flughafensystem zur Verfügung hat, nicht als Neubewerber auf dem betreffenden Flughafen an dem betreffenden Tag.“.
For the purpose of paragraph(ii), an air carrier, which alone or together with other partners in a group of airlines holds more than 7% of the total number of all slots available for allocation on the day in question at a particular airport, or airport system shall not be considered as a new entrant at that airport on that day.

Die Begriffsbestimmung des Neubewerbers wurde erweitert, um jedem Luftfahrtunternehmen unabhängig von seiner Präsenz an dem Flughafen zu ermöglichen, als Neubewerber zu gelten und bis zu vier Zeitnischen pro Tag zu erhalten, wenn es einen direkten Linienflugdienst nach einem Regionalflughafen betreiben will und kein anderes Luftfahrtunternehmen auf dieser Strecke an diesem Tag tätig ist.
The definition of new entrant has been widened in order to allow any air carrier, whatever its presence at the airport, to be considered as a new entrant and obtain up to four slots on a day if it intends to operate a direct scheduled service to a regional airport where no other air carrier is operating on that route on that day.

Unsere Verbesserungen des Kommissionsvorschlages zielen ab auf die Präzisierung des Kommissionstextes, auf europäisch einheitliche Kriterien zur Statuszuerkennung als koordinierter Flughafen, auf die weitere Stärkung der Befugnisse und Unabhängigkeit des Koordinators, auf die Beibehaltung von Flexibilität und Planungssicherheit für die etablierten Luftfahrtunternehmen sowie auf die Förderung der Flexibilität und der Markzugangschancen für Neubewerber.
Our improvements to the Commission proposal are intended to make the Commission text more precise, to establish standard European criteria for granting the status of coordinated airports, to further enhance the coordinator's authority and independence, to retain flexibility and security in terms of planning for established air carriers and to promote the new applicants' flexibility and opportunities for gaining access to the market.

An einen Neubewerber im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b Ziffern ii und iii zugewiesene Zeitnischen dürfen während eines Zeitraums von zwei sich entsprechenden Flugplanperioden auf keine andere Strecke gemäß Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels übertragen werden, es sei denn, der Neubewerber wäre bei der neuen Strecke mit der gleichen Priorität behandelt worden wie bei der beflogenen Strecke.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and(iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.