NEUE SENSIBILITÄT на Английском - Английский перевод

• new sensitivity
• new sensibility

Примеры использования Neue sensibilität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Zweifel der Schizos, neue Sensibilität und die Logik der Affizierung.
Schizophrenic Doubt, New Sensitivity and the Logic of Affection: From Merleau-Ponty to Deleuze and Guattari.

Die neue Sensibilität rund um die Ressource Wasser spiegelt sich in einer zunehmenden Regulierungsdichte wider, die den Rohstoff schützen soll.
This new sensitivity about water resources is reflected in an increasing number of regulations aimed at protecting the raw material.

Wir setzen damit auf seriöse und aktuelle wissenschaftliche Forschungserkenntnisse und entwickeln damit eine neue Sensibilität für entscheidende Einflussfaktoren auf die Wohnqualität.
Thus our starting point is serious and up to date scientific modern science research and we are herewith developing a new sensitivity for key influencing factors on the quality of living.

Sie eröffneten eine neue Sensibilität für Farben, Nebel oder Klarheit und wirkten als Einladung mich in diese Betrachtung zu vertiefen.
They opened up a new sensitivity for color, dust, clarity and have been an invitation to lean into deep looking.

Und man darf nicht die wesentliche Rolle des vertrauensvollen Gebets vergessen, wenn es darum geht, im christlichen Volk eine neue Sensibilität zu schaffen, die es den jungen Menschen erlaubt, auf den Ruf des Herrn zu antworten.
And one cannot overlook the essential place of confident prayer in order to create a new sensitivity in the Christian people that will enable the young to respond to the Lord's call.

Für Baldessari brachte die neue Sensibilität eine nuanciertere, zugleich aber auch sachlichere Betrachtung der Details des Alltagslebens.
For Baldessari, the new sensibility meant a more nuanced, yet more matter-of-fact, look into the minutiae of everyday life.

Er bemerkt, dass die An­zahl der Artikel in Agence Europe steige, und er gratuliert dem Vorsitzenden und dem Sekretariat dazu, dass sie damit begonnen hätten, den Mitgliedern eine neue Sensibilität für den Umgang mit den Me­dien zu vermitteln.
He notes that the number of articles in Agence Europe is increasing and he congratulates the President and the Secretariat for having begun to infuse members with a new sensitivity to the media.

Wir müssen diese neue Sensibilität und ihre Verbindung mit unserer höheren Bestimmung, die wir bereits fühlen können, pflegen.
And the constant nurturing of the new sensibility and its connection to our Higher Destiny that we feel already born inside each one of us.

Sie gestaltet, was im Unterbewusstsein schwingt, was unerfüllt geblieben, geschmerzt, enttäuscht hat oder aber sie erweckt und ruft hervor, was noch gar nicht vorhanden war: eine aus Erfahrung geborene neue Sensibilität und Leib- und Geisterfahrung.
It creates what oscillates in the subconscious, what has remained unfulfilled, caused pain, has disappointed, or awakened, and evokes what has not yet existed: a new sensibility born of experience and a sense of body and spirit.

Es wäre wirklich seltsam, wenn sich die neue Sensibilität der Kirche für die Frauenfrage nicht im Innern der Kirche selbst widerspiegeln würde- und das….
It would be really strange had the new sensitivity of the Church concerning the woman question not been reflected- even in a paradigmatic way….

Die neue Sensibilität welche man in Nadas neuem, erotischem Zyklus sehen kann kommt aus ihrem Ausdruck mit Hilfe von Infraredesign und seiner Anwendung in der Kunst.
The new sensibility visible in Nada Žiljak's new erotic cycle comes from the artist's research work in the field of infrared design and its applicability in pure art.

Im 19. Jahrhundert wurde Sintra das erste Zentrum der europäischen romantischen Architektur. Ferdinand II. Verwandelte ein zerstörtes Kloster in eine Burg, in der diese neue Sensibilität in der Verwendung von gotischen, ägyptischen, maurischen und Renaissance-Elementen und in der Schaffung eines Parks, der lokale und exotische Baumarten vermischt, dargestellt wurde.
In the 19th Century, Sintra became the first center of European Romantic architecture. Ferdinand II turned a ruined monastery into a castle where this new sensitivity was displayed in the use of Gothic, Egyptian, Moorish and Renaissance elements and in the creation of a park blending local and exotic species of trees.

Natürlich streben wir danach, dass diese neue Sensibilität zu einem festen Bestandteil der gesellschaftlichen Strukturen wird und sie bewegt, um den Weg für die zukünftige Universelle Menschliche Nation zu bahnen.
Of course, we hope that this new sensibility can take root in and inspire social structures, opening a path to the future Universal Human Nation.

Zu den Hoffnungszeichen muss auch eine in breiten Schichten der öffentlichen Meinung zunehmende neue Sensibilität gezählt werden, die immer mehr gegen den Krieg als Instrument zur Lösung von Konflikten zwischen den Völkern gerichtet ist und nach wirksamen, aber»gewaltlosen« Mitteln sucht, um den bewaffneten Angreifer zu blockieren.
Among the signs of hope we should also count the spread, at many levels of public opinion, of a new sensitivity ever more opposed to war as an instrument for the resolution of conflicts between peoples, and increasingly oriented to finding effective but"non-violent" means to counter the armed aggressor.

Doch während innerhalb der katechetischen Tätigkeit eine neue Sensibilität bei der Heranbildung gläubiger Laien für das christliche Zeugnis, für den interreligiösen Dialog, für den Einsatz in der Welt wächst, macht die Erziehung für die Missionstätigkeit ad gentes noch einen recht schwachen und rückständigen Eindruck.
Neverthless while there is a new sensitivity to the formation of the laity for Christian witness, for inter religious dialogue, and for their secular obligations, education for missionary activity"ad gentes" still seems weak and inadequate.

Dass sich in dieser strategischen Partnerschaft auf beiden Seiten eine neue Sensibilität herausbilden wird, die es uns ermöglicht, die Interessen und Belange der anderen Seite in bilateralen und multilateralen Fragen angemessen zu berücksichtigen.“.
I am convinced that this Strategic Partnership will lead us to a new mutual sensitivity, that will allow us to pay due attention to our respective interests and concerns in bilateral and multilateral issues.

Es ist spürbar notwendig, die beiden Aspekte»angemessene Therapie« und»neue Sensibilität gegenüber der Krankheit« besser aufeinander abzustimmen, um es den Menschen, die auf diesem Sektor arbeiten, zu ermöglichen, den Kranken und ihren Familien mit größerem Erfolg entgegenzukommen, wenn die Familien allein nicht in der Lage wären, ihre kranken Verwandten hilfreich zu begleiten.
One perceives the need to better integrate the two approaches: appropriate therapy and new sensitivity towards disturbance, so as to enable workers in the sector to deal more effectively with these sick people and their families, who would be unable on their own to care adequately for their relatives in difficulty.

Fotografie ist eine Schlüsselstrategie für den Kampf zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit und die Schaffung neuer Sensibilitäten im post-apartheidlichen Südafrika.
Photography is one of the key strategies in the struggle between visibility and invisibility, and the creation of new sensibilities in post-apartheid South Africa.

Die Napapijri-Reise beginnt 1987 im Schatten des höchsten Berges Europas, dem Mont Blanc, wo ein italienischer Hersteller von Reisetaschen Outdoorbekleidung mit einer neuen Sensibilität begegnet und innovative Materialien mit einem aufmerksamen Blick für Stil verbindet.
The Napapijri journey starts in 1987 in the shadow of Europe's highest peak, the Monte Bianco, where an Italian manufacturer of travel bags introduced a new sensibility to outdoor apparel, combining innovative materials with close attention to style.

Die Schuhe von Roberto Festa Milano entstanden aus der italienischen Vorliebe fürs Detail, aus dem Augenmerk auf das Handwerk und der Sensibilität für neue Trends.
Roberto Festa Milano shoes are the result of the Italian style, which takes care of details, artisan manufacturing and sensitivity to new trends.

In diesem zusammenfassenden Überblick wird ein Sammlungscharakter sichtbar, der sich seit Mitte der 1990er-Jahre durch eine große Nähe zu den Künstler_innen und eine Sensibilität für neue Entwicklungen kontinuierlich ausbildete.
This comprehensive overview shows a collection built up consistently since the mid-1990s and based on close proximity to the artists and sensitivity for new developments.