NEUEN AUFTRIEB на Английском - Английский перевод

• new impetus
• new momentum
• new boost
• new lift

Примеры использования Neuen auftrieb на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seither hat die Forschung zum Thema neuen Auftrieb erhalten.
Since then, research on the topic has gained new momentum.

Mit einem Rückblick auf die EU selbst und einer Beschreibung der wichtigsten Aspekte in den Verhandlungen über den Beitritt Spaniens zur EU macht Herr GAFO FERNÁNDEZ deutlich, daß die Erweiterung, an die realistisch heranzugehen sei, der Wirtschaft wahrscheinlich neuen Auftrieb geben werde.
In regard to the EU itself and describing the main aspects of Spain's negotiations for accession to the EU, Mr Gafo Fernández pointed out that enlargement, which needed to be approached realistically, would probably give a new impetus to the economy.

Sie gibt Gruppen und Bürgerrechtsbewegungen vor Ort neuen Auftrieb im Kampf um Wassergerechtigkeit.
This gives new momentum to local groups and movements fighting for water justice.

Diese Tatsache gibt allerdings dem zweiten Namen der Rebsorte, Müller-Thurgau, neuen Auftrieb.
However, this fact has given new impetus to the vine variety's second name, Müller-Thurgau.

Seit Juni 1998 hat der Europäische Rat dem Prozeß der Eingliederung der Umweltbelange in andere Politiken neuen Auftrieb gegeben, indem unterschiedliche Zusammensetzungen des Rates aufgefordert wurden, über die Eingliederung der Umwelt Bericht zu erstatten und Umweltstrategien auszuarbeiten.
Since June 1998, the European Council has given new impetus to the process of integrating the environment into other policies by requesting different formations of the Council to report on environmental integration and prepare environmental strategies.

Das Europäische Jahr verlieh auch den Außenbeziehungen neuen Auftrieb.
The European Year provided new impetus in external relations.

Genau dadurch erhält der Klassenkampf im eigenen Land wieder neuen Auftrieb, Kraft und Nährboden, nicht nur vom internationalen Klassenkampf insgesamt, sondern auch von allen anderen Ländern auf die eine oder andere Weise, weil sie alle gleichermaßen in Teile eines Ganzen verwandelt werden.
Exactly thereby the class struggle in one 's own country receives a new impetus, strength and breeding ground, not only by the overall global class struggle but also by the class struggle in all the other countries in the one or other way because all of them are transformed similarly in parts of a whole.

Der schneereiche Winter hat der Branche neuen Auftrieb gegeben.
The snow-heavy winter has given the industry a new boost.

Insbesondere begrüßt die EU die Empfehlung der IGAD, in der die nationale Übergangsregierung und alle anderen Beteiligten aufgefordert werden, sich für die Bekämpfung aller Formen des Terrorismus zu engagieren, sowie den Aufruf der IGAD zur Zusammenarbeit zwischen den drei Anrainerstaaten(Kenia, Äthiopien und Dschibuti); dieser lässt darauf hoffen, dass der Friedens- und Aussöhnungsprozess neuen Auftrieb erhält.
The EU particularly welcomes IGAD's recommendation urging the TNG and all other parties to commit themselves to combat terrorism in all its forms and IGAD's calls for co-operation among the three frontline states(Kenya, Ethiopia and Djibouti) which give hope of renewed impetus to the peace and reconciliation process.

Das Olympische Institut Lausanne wollte der antiken Gymnastik neuen Auftrieb geben und den Sport popularisieren.
The purpose of the Olympic Institute of Lausanne was to revive antique gymnastics and popularize the sport.

Den arbeitslosen Leuten da draußen will ich sagen: Mit diesen Platten bekommt euer Leben neuen Auftrieb.
I just wanna say to all you unemployed folks out there, you can get a new lease on life with these records.

Deshalb glaube ich, dass der Erfolg davon abhängt, dass man die Beachtung für diese Initiative nicht abschwächt, indem man die Zahl der Veranstaltungen erhöht, sondern dass man diesem Verfahren neuen Auftrieb und eine neue Dynamik verleiht, indem der Wettbewerb auf europäischer Ebene wieder eingeführt und die jährliche Benennung von Bewerberstädten gefördert werden.
I believe, therefore, that success depends on not diluting attention by multiplying events and on giving new impetus and dynamism to this process by reintroducing competition at European level and encouraging the nomination of candidate cities each year.

Alle Pläne schienen für die Schublade gemacht bis eine Motorsportveranstaltung für einen neuen Auftrieb sorgte.
The plans seemed to be locked away in the bottom drawer until a motorsports event provided new impetus.

Im Jahre 1926 erhielt das Deutschtum durch die in Posen und Litzmannstadt erfolgte Gründung des"Vereins deutscher Hochschüler" neuen Auftrieb. Im Jahre 1930 konnte dann auch nach langwierigen Verhandlungen mit dem polnischen Regierungskommissar der"Deutsche Klub" in Warschau gegründet werden, der als unpolitischer Verein galt.
In 1926 the German tradition in Poland gained new impetus through the establishment of the"German University Students' Association" in Posen and Litzmannstadt, and in 1930, following protracted discussions with the Polish Government Commissioner, the"German Club", considered an unpolitical association, was established in Warsaw.

Diese Sitzung trug dazu bei, dem Verhandlungsprozeß einen neuen Auftrieb zu geben.
The meeting gave a new boost to the negotiating process.

Ich ersuche Sie, diesen Bericht zu unterstützen, damit wir der Entwicklung des ländlichen Raums in der Europäischen Union neuen Auftrieb geben können.
I call on you to support this report so that we can give new impetus to the development of the European Union's rural areas.

Die Einbeziehung der Umweltdimension in die Wirtschaftspolitik gäbe dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt neuen Auftrieb und würde dazu beitragen, die Gegensätze der Randregionen zu überbrücken.
By incorporating environmental considerations into economic policy, we could give a new boost to economic and social cohesion and help iron out the imbalances in the outlying regions.

Die industrielle Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren 12 Mittelmeer-Partnerländern hat durch die Absicht, bis 2010 eine gemeinsame Freihandelszone zu schaffen, neuen Auftrieb erhalten.
Industrial cooperation between the EU and its 12 Mediterranean Partners has received a new boost in the drive to create shared prosperity and a free trade area between the two parties by 2010.

Bezüglich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung hat die Zusammenarbeit zwischen der EU und der amerikanischen Administration neuen Auftrieb erhalten und Barack Obama prioritisiert diese Angelegenheit.
With regard to non-proliferation and disarmament, cooperation between the EU and the American administration has gained new momentum, and Barack Obama is giving priority to this issue.

Durch eine erfolgreiche Integration des Waschsiebs ProGrade und der Sandwaschanlage EvoWash auf der M2500 hat das mobile Waschen in den letzten Jahren einen neuen Auftrieb erhalten.
By successfully integrating the ProGrade rinsing screen and the EvoWash sand washing plant onto the M2500 mobile washing has gained new momentum in recent years.

Damit das Tempo beibehalten wird, in dem langfristiges Wachstum und Beschäftigung gefördert werden, schlägt die Kommission vor, der Forschung und Entwicklung neuen Auftrieb zu geben und Wege zur Neugestaltung der Bildungssysteme und der Hochschulen in Europa vorzulegen.
In order to sustain the momentum for promoting long-term growth and employment, the Commission proposes to give new impetus to research and development and to present ways of reorganising the education systems in Europe and universities.

Im Juni 2011 hat die Kommission mit den marokkanischen Behörden einen Dialog über Migration, Mobilität und Sicherheit aufgenommen, der auch den Verhandlungen über ein Rückübernahmeabkommen zudem neuen Auftrieb gegeben hat.
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.

Nach Chinas Niederlage gegenüber Japan(1895) erhielt die"Selbststärkungsbewegung" neuen Auftrieb, jedoch nur für kurze Zeit.
After the defeat of China by Japan(1895), the"self-strengthening movement" revived, but only for a short time.

Kroatien erkannte die strategische Bedeutung eines wirksamen kriminalpolizeilichen Meldesystems(Criminal Intelligence System- CIS) 2001, und die Ankunft eines Twinning-Teams aus dem Vereinigten Königreich gab den diesbezüglichen Anstrengungen neuen Auftrieb und Spannkraft.
Croatia recognised the strategic importance of an effective Criminal Intelligence System(CIS) in 2001 and the arrival of the UK Twinning team quickly gave their efforts a new impetus and resilience.

Nachdem Pompidou versucht hatte, die Krise zu entschärfen, indem er die Sorbonne wieder öffnen ließ, bekam die Bewegung nur neuen Auftrieb mit einer Demonstration von 250.000 Menschen!
After Pompidou tried to defused the crisis by reopening the Sorbonne the movement merely acquired fresh momentum with a demonstration of 250,000!

Dies ist ein wichtiger Schritt, der den Beziehungen zwischen der EU und Russland im Energiesektor neuen Auftrieb geben wird.
This is an important step, which will give a new impetus to EU-Russia relations in the energy sector.

Überall auf der Welt gibt es ein geistliches Wachstum, und die guten Beziehungen zwischen muslimischer und katholischer Gesellschaft, zwischen dem Vatikan und der muslimischen Gesellschaft, sowie zwischen der Türkei und den katholischen politischen Kräften geben uns neuen Auftrieb und können der Menschheit die Botschaft vermitteln, dass diese Zusammenarbeit eine einmalige Gelegenheit für den Weltfrieden ist.
Everywhere in the world there is a rise of spirituality and the good relationships between Muslim and Catholic societies, between the Vatican and Muslim society and between Turkey and Catholic political forces will create a new momentum and will give a message to humanity that such cooperation will be a great asset for global peace.

Der Europäische Rat hat das Parlament und den Rat aufgefordert, bis Ende 2012 ein erstes Paket mit den wichtigsten Maßnahmen anzunehmen und so dem Binnenmarkt neuen Auftrieb zu geben10.
The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10.

Wenn also die Berichterstattung der US-Korrespondenten an Cheerleading grenzt(was relativ häufig vorkommt), gibt dies dem Eindruck neuen Auftrieb, Amerika stecke hinter den Ereignissen.
So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading(a relatively common occurrence), the perception that America is masterminding events is given fresh impetus.

Die siegreiche sozialistische Revolution und die Errichtung des Sozialismus waren Ereignisse von weltweiter Bedeutung, die große Auswirkungen auf die politischen und sozialen Prozesse des ganzen Planeten hatten und der Arbeiterklasse und dem Volk neuen Auftrieb in ihrer Konfrontation mit ihren Unterdrückern gaben.
The victorious socialist revolution and construction of socialism constituted worldly events that had a great impact in the political and social processes in the whole planet and gave new momentum in the working class and the people in their confrontation with their oppressors.