NEUEN GESETZENTWURF на Английском - Английский перевод

• new draft law
• new bill

Примеры использования Neuen gesetzentwurf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Über einen neuen Gesetzentwurf zur Regelung dieses Bereichs wird derzeit beraten.
A new draft law in this area is under discussion.

Mehr Lohngerechtigkeit per Gesetz- Umgang mit dem neuen Gesetzentwurf.
More wage justice by law- dealing with the new draft law.

Ich habe alles über Euren neuen Gesetzentwurf gehört. Ihr veranlasst den König, sich als Oberhaupt der Kirche zu bezeichnen?
I have heard all about your new bill- inducing the King to describe himself as the head of the church?

Obama-Regierung im kommenden Jahr plant, an den Kongress einen neuen Gesetzentwurf.
Obama administration next year plans to present to Congress a new bill.

Es scheint genau das zu sein was in einem neuen Gesetzentwurf der im Kongress eingeführt wurde.
It appears that that is exactly what we have in a new bill recently introduced to Congress.

Kurz und bündig: Telepolis:"Zypries schützt Telefonbetrüger"- Kommentar zum neuen Gesetzentwurf.
Telepolis:"Zypries protects telephone fraudsters"- German comment on the new draft law.

Die Initiative zur Entwicklung eines neuen Gesetzentwurfs und legt sie zur Diskussion, Dmitri Medwedew, im August dieses Jahres.
The initiative to develop a new draft law and submit it for discussion, Dmitry Medvedev, in August this year.

Am 30. Mai 2003 erörterten der Justizminister und der Bildungsminister öffentlich die Aussichten für einen neuen Gesetzentwurf zur Bekämpfung von Diskriminierungen.
On 30 May 2003 the Minsterof Justice and Minister of Education officially discussed the prospects for a new draft law toaddress discrimination.

New York sucht einen neuen Gesetzentwurf zur Tracking-Geräte in den Häusern der im Inland gewalttätigen ermöglichen erstellen.
New York is seeking to create a new bill to allow tracking devices in the homes of the domestically violent.

UB vertritt die Ansicht, dass Poker von dem neuen Gesetzentwurf nicht betroffen ist.
UB continues, espousing an opinion that poker is not covered by the new legislation in any case.

Ru neuen Gesetzentwurf“Über die Bildung” vorgelegt und beschlossen“obkatat” künftige Reformen auf die Kritik in RuNet- wie mit dem Gesetz“Über.
Ru new draft law“On education” and decided“obkatat” future reforms to the criticism in RuNet- as has been done with the law“On Police”.

Zu Beginn des Sommers stellte die Gesundheitsministerin Lydia Mutsch einen neuen Gesetzentwurf vor, mit dem der Tabakkonsum stärker bekämpft werden soll.
In early summer, the Minister of Health, Lydia Mutsch, tabled a new draft law which strengthens the fight against tobacco.

Als Beauftragter des neuen Gesetzentwurfs, den die neue Form der Kriminalität erfordert, möchte ich deutlich betonen, dass jeder Verstoß massiv bestraft wird.
As protractor of the new law in project about new forms of criminality, I want to clearly stress today that each and every breach of the law will be severely repressed.

Obama-Regierung im kommenden Jahr plant, an den Kongress einen neuen Gesetzentwurf, wonach die Strafverfolgungsbehörden können abgefangen und entschlüsselt Nachrichten von Benutzern von.
Obama administration next year plans to present to Congress a new bill, under which law enforcement agencies will be able to intercept and decode messages from users of internet services including.

Nach dem neuen Gesetzentwurf, die Armenier, die die Staatsangehörigkeit verloren haben Armenien seit 1995, in der Lage, um sie wiederherzustellen, ohne die Staatsangehörigkeit des neuen Landes.
Under the new bill, the Armenians, who have lost citizenship of Armenia since 1995, will be able to restore it, without giving the nationality of the new country.

Im Januar 2013 hat die Regierung versucht, einen neuen Gesetzentwurf einzubringen, um Zulagen für Lehrkräfte und andere öffentlich Bedienstete zu streichen, womit gegen vor Jahrzehnten von den Gewerkschaften ausgehandelte Tarifverträge verstoßen würde.
In January 2013, the government attempted to introduce a new bill to eliminate extra salary benefits for teachers and other public sector workers in violation of collective agreements negotiated decades ago by unions.

Die Verabschiedung des neuen Gesetzentwurfs würde die Behörden nicht nur dazu veranlassen, die Organisatoren von friedlichen Versammlungen abzuhalten, sondern sie unter Vorspiegelung falscher Tatsachen auch zur administrativen Verantwortung zu bewegen, nur um eine Anzeige an die"Regierung" zu richten, glaubt Sedov.
The adoption of the new bill would not only make the authorities to decline the organizers to hold peaceful assemblies, but under false pretenses might also bring them to administrative responsibility only for filing a notice to the"administration", Sedov believes.

Dies führte zu der Bildung und der Verabschiedung eines neuen Gesetzentwurfes, der als"Tydings-McDuffie Act" bekannt ist und die Einrichtung des Commonwealth der Philippinen für eine zehn Jahre andauernde Periode vorsah und schließlich einen friedlichen Übergang zu einer vollständigen Unabhängigkeit ermöglichen sollte.
This led to the creation and passing of a new bill known as Tydings-McDuffie Act, or Philippine Independence Act, which allowed the establishment of the Commonwealth of the Philippines with a ten-year period of peaceful transition to full independence- the date of which was to be on the 4th July following the tenth anniversary of the establishment of the Commonwealth.

Die GFD spezifiziert die steuerfreien Leistungen und Leistungen, die dem… Neue Gesetzentwürfe.
The GFD specifies tax-exempt supplies and supplies… New Bills.

Der neue Gesetzentwurf zur Verringerung der Kinderarmut sollte eine klarere Vorstellung davon vermitteln, wie die Benachteiligung und das Ausmaß der Armut beurteilt werden können.
The new bill to reduce child poverty should give a clearer idea of how to assess the disadvantage and level of poverty.

RT: Eines der praktischen Möglichkeiten, die Sie angehen ist der neue Gesetzentwurf, das Regierungsbeamte daran hindert, Bankkonten zu eröffnen und Immobilien im Ausland zu erhalten.
RT: One of the practical ways you are going about it is the new draft law that prevents government officials from opening bank accounts and holding property abroad.

Der neue Gesetzentwurf basiert auf einem Abschnitt des Strafgesetzbuches, der für das predigen"faschistischer oder anderer antidemokratischer Ideologien" eine Haftstrafe von bis zu drei Jahren vorsieht.
The new bill is based on a section of the Penal Code that provides for detention of up to three years for preaching"fascist or other anti-democratic ideology.

Am 21. April 2016 wurde ein neuer Gesetzentwurf in zweiter Lesung verabschiedet, mit dem verschiedene Änderungen an den Bestimmungen bezüglich"Verbrechen gegen den Staat" vorgenommen werden.
On 21 April 2016, a new bill was approved at its second reading. It consists of several amendments to provisions on crimes against the state.

Ein neuer Gesetzentwurf in bezug auf ein allgemeines Gesetz zur Hochschulbildung wurde dem Storting im Sommer 1994 vorgelegt.
A new Bill concerning acommon Act on higher education was presented tothe Storting in the summer of 1994.

In diesem Land ist eine verantwortungsvolle Haltung zu Rauchen also für diejenigen, die ständig rauchen, werden neue Gesetzentwürfe erstellt, die die Raucherzahl vermindern lassen.
In this country people are responsible for this problem and new laws about smoking often appear in order to reduce the amount of smoking people.

Der neue Gesetzentwurf, der von Präsidenten Bush Ende vergangenen Jahres gebilligt ist, konnte die Steuern für die Hersteller, der Farmer, und der Firmen der Energie, ebenso, wie für die Investoren des immobilen Eigentums und klein бизHecoB verringern.
A new bill approved by President Bush late last year could reduce taxes for manufacturers, farmers, and energy businesses, as well as for real estate investors and small businesses.

Ein derzeit im Parlament geprüfter, neuer Gesetzentwurf, der Regelungen für staatlich gefördertes Hacken enthält, wird kritisiert, weil er das Recht der Bürger auf Privatsphäre unzureichend schützt.
A new bill currently under consideration in Parliament includes regulations on government-sponsored hacking, but watchdogs say the language needs changing to protect citizens' right to privacy.

Betrifft: Neuer Gesetzentwurf der USA zur Verhängung eines Embargos gegen Kuba Ein neuer Gesetzentwurf in den USA, über den zurzeit abgestimmt wird, hat nicht nur auf Kuba, sondern auch in europäischen Ländern einen Sturm der Entrüstung ausgelöst.
Subject: New US bill enforcing embargo on Cuba A new bill being voted on in the USA has given rise to a storm of protest both in Cuba and in European.

Jedoch gibt es hinsichtlich der jüngsten Rechtsakte und Entwürfe(Änderungen von 2003 des Gesetzes über den Zugang zu Informationen und ein neuerer Gesetzentwurf über die Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalt) gewisse Bedenken, insbesondere in Bezug auf die Unabhängigkeit der Journalisten.
However, recent legislation and drafts(the 2003 amendments to the Law on Access to Information and a recent draft law on the restructuring of the public broadcaster) have raised concern notably on the independence of journalists.

Die jüngste Initiative ist ein neuer Gesetzentwurf über die internationale Handelsschieds, der argentinischen Parlament eingeführt 2016, welche, während immer noch nur im Entwurf, hat ein Potenzial, viele der Probleme seit Jahrzehnten in Argentinien mit Praktikern und Richter zu lösen kämpfen haben.
The most recent initiative is a new draft bill on international commercial arbitration, introduced to the Argentinian parliament in 2016, which, while still only in draft form, has a potential to solve many of the problems practitioners and judges have been struggling with for decades in Argentina.