Примеры использования Neues hauptquartier на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neues Hauptquartier, neues Arrangement, neuer Professor.
New headquarters, Im Jahr 2001 bezog Sainsbury's sein neues Hauptquartier in Holborn, London.
In 2001, Sainsbury's moved into its current headquarters at Holborn, London.Nach drei Jahrzehnten in der Schweizer Bundeshauptstadt Bern zog die UEFA 1995 in die Westschweizer Stadt Nyon underöffnete an den Ufern des Genfersees im Herbst 1999 ihr neues Hauptquartier.
One decision was for UEFA to move to the western Swiss town of Nyon in 1995 after three decades in the Swiss federal capital, Berne,and open a new headquartersÂ- the House of European Football- on the banks of Lake Geneva in autumn 1999.Im März 2006 zog das Unternehmen in sein neues Hauptquartier, das WaMu Center in Seattle um.
In March 2006, Washington Mutual began the move into its new headquarters, WaMu Center, located in downtown Seattle.Seit 2012 hat Black Falcon sein neues Hauptquartier im Industriegebiet Meuspath direkt am Nürburgring bezogen und ist somit ein zentraler Anlauf- und Treffpunkt im Herzen des europäischen Motorsports in unmittelbarer Nähe zur Nordschleife.
Black Falcon has had its new headquarters in the Meuspath industrial park directly by the Nürburgring racing circuit since 2012, thus offering a central starting and meeting point in the heart of European motor sport in close proximity to the Nordschleife.Längst hatte der Diktator befohlen, möglichst bald die Wolfsschanze durch ein neues Hauptquartier zu ersetzen.
A long time ago the dictator had ordered to replace the Wolfsschanze(Wolf's Lair) by a new headquarter.Die Carpineto agribraceria ist ein Metzgerei Das hat einen geöffnet neues Hauptquartier in Mariglianellaunter Beibehaltung der historischen Stätte im Hof des Superò in der Gegend von Ospedaliera.
The Carpineto agribraceria is a pub butcher that opened one new headquarters in Mariglianella, preserving the historical site in the courtyard of the Superò in the Ospedaliera area.November an sammelten sich die Separatisten in Honnef, das nun als neues Hauptquartier vorgesehen war.
On 12 November, the separatists gathered together close by in Bad Honnef, there intending to establish a new headquarters.Der britische Kommandeur Arthur Brooke richtete sein neues Hauptquartier im Sterret House bei Surrey Farm(den heutigen Armistead Gardens) ein, etwa 2 Meilen nordöstlich des Hampstead Hill.
British commander Col. Arthur Brooke established his new headquarters at the Sterret House on Surrey Farm(today called Armistead Gardens), about two miles east-northeast of Hampstead Hill.Ende 1998 war Under Armourdem großmütterlichen Keller entwachsen und bezog ein neues Hauptquartier mit Lager in Baltimore/Maryland.
By the end of 1998,Under Armour outgrew grandma's basement and moved to an all-new headquarters and warehouse in Baltimore.Nachdem die Pharisäer die überlebenden Judäer ihrem Schicksal überlassen und ihr neues Hauptquartier in Jamnia(das immerhin noch in Palästina lag) aufgeschlagen hatten, nahmen sie ihr finsteres Geheimnis, wie man Macht über die Menschen erringt, mit sich in eine Welt, in der nichts mehr war wie zuvor.
Thus the Pharisees,when they left the surviving Judeans to their fate and set up their new headquarters at Jamnia(still in Palestine), took their dark secrets of power over men into a world different from any before it.Mit dem ÖBB Headquarter,der Vollinbetriebnahme des Hauptbahnhofes Wien sowie dem Umzug der ERSTE GROUP in ihr neues Hauptquartier mit Jahreswechsel schreitet die Entwicklung des Areals„Quartier Belvedere" überaus positiv und rasch voran.
With the ÖBB Am 18. März 2015 will die Europäische Zentralbank(EZB)in Frankfurt am Main ihr neues Hauptquartier offiziell eröffnen- tausende Menschen werden an diesem Tag in der Stadt und auf den Straßen sein, blockieren und demonstrieren, und sagen.
On the 18th of March 2015, the European Central Bank(ECD)will officially open its shiny new headquarters- and thousands of people will be in the city and on the streets that day, to blockade and demonstrate, and to say.Und das neue Hauptquartier ist in Baltimore, nicht in Washington.
And the new headquarters are at Baltimore, not Washington.Das neue Hauptquartier der allianz ist fast fertig.
The new headquarters for the Alliance are just about finished.Es ist das neue Hauptquartier der Bosch IT weltweit.
It is the new headquarters of Bosch IT worldwide.Photovoltaikanlage auf neuem Hauptquartier versorgt Bosch eBike Systems mit regenerativer Energie.
Photovoltaics at new head office supplies Bosch eBike Systems with renewable energy.Im neuen Hauptquartier des Marktführers referierten hochrangige Referenten aus dem Blickwinkel der Politik und Behörden sowie aus Wissenschaft und Technik zum Thema Sicherheit.
At the new headquarters of the market leader, high-ranking speakers delivered their speeches on the topic of security- from the perspective of politics and authorities, research and technology.Paragon, das neue Hauptquartier, entworfen von Lord Norman Foster, stand Pate.
Paragon, their new headquarter, designed by Lord Norman Foster, must have been the model for it.Mr. Palmer trafim neuen Hauptquartier der Stadträtin Justine Faraldo ein... als ein Schuss abgefeuert wurde.
Mr. Palmer was arriving at Councilwoman Justine Faraldo's new headquarters at Neuman Vogel's when a single shot was fired.Das neue Hauptquartier bildet das Herzstück des Campus von Zalando und führt Mitarbeiter aus verschiedenen Dependancen der Stadt zentral zusammen.
The new headquarter forms the heart of the Zalando campus and brings together staff from various branches of the city to a central location.Das neue Hauptquartier der Erste Group ist das Leitprojekt für den Stadtteil und wird Ende 2015 fertiggestellt.
The new headquarters of the Erste Group is the flagship project for the district and is scheduled for completion at the end of 2015.Xazar Centre ist das neue Hauptquartier von BP für seine Geschäfte in der Region der Kaspischen See.
Xazar Centre is BPẤs new headquarters for their operations in the Caspian Sea region.Unten: 1960 wurde Norrméns Haus abgerissen und durch das neue Hauptquartier des finnischen Forstunternehmens Enso-Gutzeit ersetzt, den Vorläufer von Stora Enso.
Bottom: In 1960 Norrmén's house was torn down, to be replaced by the new headquarters of Finnish forestry company Enso-Gutzeit, the precursor of Stora Enso.Verantwortungsvoll, exzellent, innovativ"-so beschreib Siemens Aufsichtsratschef Dr. Gerhard Cromme das neue Hauptquartier.
Responsible, excellent, innovative"- that's how the chairman of Siemens' supervisoryboard Dr. Gerhard Cromme described the new headquarters.Das andere Projekt ist in Bielefeld und wird das neue Hauptquartier der Firma SchÃ1⁄4co.
The other project is in Bielefeld and will form the new headquarters of the SchÃ1⁄4co company.Hierzu werden zwei neue Hauptquartiere eingerichtet, eines in Norfolk in den USA und eines Ulm in Deutschland.
Two new headquarters are to be established, one in Norfolk, USA and one in the German city of Ulm.Bei der Verwirklichung des neuen Hauptquartiers in Wien wollte Waagner-Biro die charakteristischen Merkmale der Materialien, mit denen das Unternehmen sich identifiziert, optimal nutzen.
In relation to the new headquarters in Vienna, Waagner-Biro wanted Ich beschäftige mich derzeit vor allem mit dem NATO-Zivilhaushalt und der Finanzierung des neuen Hauptquartiers.
I'm currently focusing on NATO's civilian budget and on Diese Edition des Festivals umfasst drei Ausstellungen mit Werken von insgesamt 62 Künstlerinnen, Künstlern und Gruppen aus 27 Herkunftsländern,die im Sesc Pompeia und in Galpão VB, dem neuen Hauptquartier der Associação Cultural Videobrasil, gezeigt werden.
This edition of the Festival has three exhibits featuring work by 62 artists and groups hailing from27 countries at Sesc Pompeia and Galpão VB, the new headquarters of Associação Cultural Videobrasil.
