NICHTIGKEITSVERFAHREN на Английском - Английский перевод

• nullity proceedings
• revocation proceedings
• invalidity proceedings
• nullity actions
• nullification proceedings

Примеры использования Nichtigkeitsverfahren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sprachenregelung im Nichtigkeitsverfahren.
Languages used in invalidity proceedings.

Auch in Nichtigkeitsverfahren und Patentstreitverfahren ist Frau Moré tätig.
Dr. Moré is also involved in nullity and infringement actions.

Zusammenarbeit mit Rechtsanwälten bei Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren.
Cooperation with attorneys at law in patent infringement and nullity proceedings.

Samsung siegreich im Nichtigkeitsverfahren um smart: things.
Samsung victorious in nullity proceedings for smart: things.

Wie funktioniert das im Einzelnen? Einspruchsverfahren, Nichtigkeitsverfahren.
How does this work in detail? opposition proceedings, revocation proceedings.

Regel 29 Weitere auf das Nichtigkeitsverfahren anwendbare Vorschriften.
Rule 29 Other provisions applicable to revocation proceedings.

IAM Patent 1000 empfiehlt Maiwald erneut in der Kategorie"Patenterteilungs- und Nichtigkeitsverfahren.
IAM Patent 1000 again recommends Maiwald in the category"prosecution and nullity.

Außerdem wird Stand der Technik bei Nichtigkeitsverfahren und bei sonstigen Streitfällen benötigt.
Prior art is also required for nullity proceedings and other litigation procedures.

Im Nichtigkeitsverfahren kommen zusätzlich zu den erwähnten Nichtigkeitsgründen nur noch wenige Gründe hinzu.
In revocation proceedings, there are only a few reasons in addition to those mentioned for the opposition.

Das Löschungsverfahren wurde in"Verfalls-" bzw."Nichtigkeitsverfahren" umbenannt.
Cancellation proceedings will be renamed"revocation proceedings" or"invalidity proceedings.

Nichtigkeitsverfahren haben besonders als Verteidigungsmöglichkeit des Beklagten oder Beschuldigten gegen Verletzungsklagen Bedeutung.
Revocation proceedings are of special importance against an infringement action as a possibility of defence by the accused party.

Sachrecherchen zum Stand der Technik, für Einspruchs- und Nichtigkeitsverfahren sowie für Patentgutachten.
Subject-matter searches on prior art, for opposition and revocation proceedings, and for patent reports, e.

So urteilte der EuG im Nichtigkeitsverfahren um zwei Leuchten und präzisierte den Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers und die Eigenart eines Geschmacksmusters.
In the nullity proceedings, the European Court ruled on two luminaires and specified the degree of freedom of the designer and the individual character of a design.

Außerdem vereinfacht sie eine einheitliche Argumentation in Erteilungs- oder Nichtigkeitsverfahren über Ländergrenzen hinweg.
It also assists to find uniform argumentation during grant or revocation proceedings across borders.

Diese Schutzvoraussetzungen werden erst im Nichtigkeitsverfahren vor dem DPMA oder in einem Verletzungsverfahren vor Gericht geprüft.
These requirements for protection will only be examined in invalidity proceedings before the DPMA or in infringement proceedings before a court.

Zur Abwehr eines wortsinngemäß umgesetzten Klagepatents müsse die mangelnde Rechtsbeständigkeit in einem separaten Nichtigkeitsverfahren geltend gemacht werden.
To overcome an allegation of literal infringement, the patent's invalidity had to be asserted in separate revocation proceedings.

Artikel 123 Absatz 3 ist auf Beschränkungs- und Nichtigkeitsverfahren vor den Nichtigkeitsabteilungen anzuwenden.
Article 123 paragraph 3 shall apply to limitation and revocation proceedings before the Revocation Divisions.

Der Antrag kann nicht gestellt werden, solange noch Einspruch eingelegt werden kann oder ein Einspruchsverfahren oder ein Nichtigkeitsverfahren anhängig ist.
The request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition or invalidity proceedings are pending.

Besonders bei anhängigen Verletzungsklagen kann ein Nichtigkeitsverfahren durch verkürzte Fristen und Streichung der Möglichkeit der Fristverlängerung beschleunigt werden.
Especially in pending infringement cases, nullity proceedings may be accelerated by shortened periods and waiver of the possibility to extend the deadlines.

Helmut Reitzle besitzt aufgrund seiner langjährigen Tätigkeit große Erfahrung in Patenterteilungs-, Einspruchs- und Nichtigkeitsverfahren sowie in Verletzungsverfahren.
Due to his extensive career, Helmut Reitzle has a wide range of experience in patent granting, opposition, revocation and infringement proceedings.

Er betreut und vertritt Mandanten bei Patentanmeldungen, Einspruchs- und Nichtigkeitsverfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt, dem Europäischen Patentamt, und deutschen Gerichten.
He represents clients during patent prosecution, opposition and nullity proceedings before national and international patent offices as well as German courts.

In Nichtigkeitsverfahren vor dem DPMA wird Verfahrenskostenhilfe gewährt, wenn der Antragssteller ein eigenes schutzwürdiges Interesse glaubhaft macht bzw. die Rechtsverteidigung Aussicht auf Erfolg hat.
Legal aid is granted in invalidity proceedings before the DPMA if the person making the request substantiates an interest of their own meriting protection or the legal defence offers sufficient prospect of success.

Dr. Erhard Keller verfügt über umfassende und langjährige Erfahrung in Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren auf allen technischen Gebieten, speziell im Maschinenbau.
Erhard Keller has extensive experience in patent litigation and invalidity proceedings in all technical areas, with a specific focus on engineering.

Es ist nicht ersichtlich, warum das Gericht im Nichtigkeitsverfahren nicht zur Feststellung in der Lage sein soll, ob der Nichtigkeitskläger einen Strohmann veranlaßt hat, beim EPA Einspruch einzulegen.
It is not clear why the court in revocation proceedings should not be in a position to establish whether the person filing for revocation has incited a straw man to lodge an opposition before the EPO.

Vertiefte Erfahrungen in den Bereichen Strategische Markenportfolio-Beratung, Verletzungs- und Nichtigkeitsverfahren, Widerspruchsverfahren, Lizenzverträge.
In-depth experience in particular in the areas of trademark portfolio strategy management counseling, infringement and nullity proceedings, opposition proceedings, licensing.

Im Falle einer Selbstbeschränkung durch den Patentinhaber im Nichtigkeitsverfahren ist eine Prüfung der Klarheit des beschränkten Patentanspruchs jedenfalls insoweit nicht statthaft, als die mutmaßliche Unklarheit bereits in den erteilten Ansprüchen enthalten war.
If a patent proprietor limits a claim in revocation proceedings, that claim is in any event not open to an examination for clarity to the extent that the alleged lack of clarity was already present in the claim as granted.

Der Bundesgerichtshof(BGH) veröffentlichte vor kurzem seine zweite Entscheidung in einem Nichtigkeitsverfahren zu einer Halterungsvorrichtung für eine Windschutzscheibe Fahrzeugscheibe II, X ZR 41/14.
The German Federal Court of Justice(FCJ) recently issued a second decision in a nullity lawsuit revolving around a windscreen for vehicles Fahrzeugscheibe II, X ZR 41/14.

Diese Schutzvoraussetzungen bzw. Schutzhindernisse werden erst im Nichtigkeitsverfahren vor dem DPMA oder in einem Verletzungsverfahren vor Gericht geprüft.
These requirements of protection or absolute grounds for refusal will only be examined later, in invalidity proceedings before the DPMA or in infringement proceedings before the courts.

Das heißt, beim Deutschen Patent- und Markenamt kann ein sogenanntes Nichtigkeitsverfahren angestrebt werden, wenn man der Auffassung ist, dass ein eingetragenes Design zu Unrecht geschützt wurde.
So-called nullity proceedings can be striven for at the German Patent and Trademark Office, if, in one's judgement, a registered design was unjustly protected.

Sein Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Durchführung von Patent-Anmeldeverfahren, Einspruchsverfahren und Nichtigkeitsverfahren sowie in der Erstellung von Patentverletzungs- und Validitätsgutachten, insbesondere auf den Gebieten Medizintechnik, Nanotechnologie, Optik und Telekommunikation.
His practice focuses on drafting and prosecution of patent applications, opposition and nullity proceedings, in particular in the areas of medical technology, nanotechnology, optics, and telecommunications.