NIVELLIERT WERDEN на Английском - Английский перевод

• be leveled
• levelling
• be levelled

Примеры использования Nivelliert werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Holzboden kann mit Kitt PVA nivelliert werden.
The wooden floor can be leveled using putty PVA.

Diese Differenzen müssen nivelliert werden, denn sie leisten einem massiven Schmuggel und Betrug Vorschub.
These differences must be levelled, because they encourage massive smuggling and fraud.

Die Autoreparatur Spielfeld müssen nivelliert werden.
The car repair playing field must be leveled.

So musste im Wattingerkehrtunnel das Trasse nivelliert werden, so dass mit den abgebildeten Zugskompositionen die Steigung problemlos und ohne Schleudern gemeistert werden kann.
In the Wattingerkehrtunnel the path leveled out, so that the trains pictured can without skidding can climb the pitch.

Dies darf nicht schön geredet oder nivelliert werden.
This must not be played down or levelled/ ironed out.

Es kann automatisch nivelliert werden, ohne dass die Hand gedreht werden mussSüdkorea importiert BL touchDie Leistung ist stabilMaterial: Kunststoff+ elektronische Bauteile+ Metall.
It can be leveled automatically without the need to twist the handSouth Korea imports BL touchPerformance is stableMaterial: plastic+ electronic components+ metal.

Die Maschine muss an allen Stützpunkten gleichzeitig waagrecht nivelliert werden.
The machine must be leveled on all bases simultaneously.

Es muss auf jeden Fall sorgfältig nivelliert werden und die obere Abdeckung Apfelmus.
It definitely needs to be carefully leveled and the top cover applesauce.

Vor Beendigung ihrer Wände mit Keramikfliesenmuss die Oberfläche nivelliert werden.
Before finishing their walls with ceramic tilesthe surface needs to be leveled.

Zwei der drei Chassisfüsse, können von oben nivelliert werden, was das Aufstellen erleichtert.
Two of the turntable's three feet can be levelled from above, which facilitates setup.

Aber dieser Verlust kann visuell mit verschiedenen Design-Techniken nivelliert werden.
But this loss can be visually leveled using various design techniques.

Allerdings gibt es krasse geografische Unterschiede, die nicht so schnell nivelliert werden dürften: Während in den großen Industrienationen über 70 Prozent der Bevölkerung auf das Internet zugreifen, sind dies in Entwicklungsländern nur 21 Prozent.
Stark geographical differences also exist, and these differences cannot be leveled out so quickly. While over 70% of the population in industrialized nations use the Internet, in developing countries the total is just 21.

Sollte der Händler erzielen eine natürliche, es wird ein Spiel nivelliert werden.
Should the dealer have a natural, it is going to be a tie game.

Mithilfe des GridSorters kann so die Systemleistung eines AKL erhöht und nivelliert werden, was zu einem robusteren Gesamtsystem führt.
By using the GridSorter the system performance of a miniload system can be increased and leveled, which leads to a more robust system as a whole.

Sobald die gesamte Fläche mit einer Lösung gefüllt wird, sollte sie mit einem Spatel oder einer Regel nivelliert werden.
Once the entire area is filled with a solution, it should be leveled with a spatula or a rule.

Die Krankheit ist ein großes Streichbrett, mit dem alle gesellschaftlichen Ungleichheiten nivelliert werden.
Illness is agreat equalizer, which levels all social inequalities.

Wenn es eine Neigung gibt, sollte es zuverlässig unter dem Winkelrad nivelliert werden.
When there is a slope, it should be reliably leveled under the angle wheel.

Der Campart Travel Campingtisch kann mit dem verschiebbaren Tischbein ganz einfach nivelliert werden.
The Campart Travel camping table can easily be leveled with the sliding leg of the table.

Wenn die Anzahl während der Messungen nicht erreicht wirdentspricht diesem Indikator, kann er nivelliert werden.
If the number obtained during the measurements is notcorresponds to this indicator, it can be leveled.

Besonders in Linienbetriebsart kann mit Lasersichtbrille und Metermaß sehr einfach im Außenbereich nivelliert werden.
Especially in line mode, levelling in open areas can be performed very easily with the laser viewing glasses and a meter stick.

Dieses Feature spart Zeit und Mühe bei der Wartung, jedoch muss die grundlegende Plattform dennoch manuell nivelliert werden.
This feature saves time and effort in terms of maintenance, however the build platform itself still needs to be manually levelled.

Dank einer cleveren Konstruktion lassen sich die Träger in der Höhe um 4 mm verstellen, so kann der aufliegende Regalboden gut nivelliert werden.
Thanks to a clever design, the height of the brackets can be adjusted by 4 mm so you can easily level the shelf boards once mounted.

Integration der Einwanderer in die kanadische Gesellschaft sei zentral- ohne dass dabei kulturelle Unterschiede nivelliert werden müssten.
Integration of immigrants into Canadian society is a key issue. This is achieved without levelling cultural differences.

Wenn der Boden in gutem Zustand, aber es gibt kleine Unterschiede und Lücken zwischen den Dielen, dann muss es nivelliert werden.
If the floor is in good condition, but there are small differences and gaps between the floorboards, then it needs to be leveled.

Devendra, der den Versprechen Beachtung bezahlt hat, die von den zwei Salbei gemacht worden ist, hat gebeten, dass die Kosten zu beweisen, die von ihnen nivelliert werden.
Devendra who paid heed to the promises made by the two Sages, asked to prove the charges leveled by them.

Daraus zog Frau Martynyuk die Schlussfolgerung, dass durch diese Bestimmung die positiven Änderungen des neuen Zollgesetzbuches praktisch nivelliert werden.
Based on this, Mrs. Martynyk made the conclusion that this provision basically levels up any positive changes introduced by the new Customs Code.

Viele Redner haben in der Debatte gesagt, daß die Konzentration der Kern der Reform ist und daß ohne Konzentration positive Effekte für ärmere Regionen nivelliert werden.
During this debate many speakers have said that this concentration is the crux of the reform and that without concentration any positive effects for poorer regions would be reduced out.

Aus Gründen der Qualität der von Rechtsanwälten erbrachten Dienstleistungen darf auf keinen Fall mit der Abschaffung der bei uns vorgeschriebenen Praktika und Zusatzprüfungen nach unten nivelliert werden.
In order to maintain the quality of services provided by lawyers, there can be no question of levelling down by abolishing the additional training periods and tests prescribed in Luxembourg.

Mit dem Einbau von Betonelementen mit entsprechenden Fundamenten kann die Anlaufkühlung präziser verlegt und anderseits müssen die Führungsschienen für die Spurfräsmaschine dann nicht mehr wie heute mit mehrwöchigem Aufwand neu nivelliert werden.
By building concrete elements with appropriate fundaments, it is possible to install a more precise inrun cooling system, and furthermore guarding rails for the track milling machine won't have to be levelled with an effort of several weeks.

Abschließend möchten wir sagen, dass Begriffe wie„kognitive Arbeit“ und„kognitiver Kapitalismus“ mit dem Verständnis verwendet werden sollten, dass sie nur einen, wenn auch einen maßgeblichen Teil der kapitalistischen Entwicklung darstellen und dass es verschiedene Formen von Wissen und kognitiver Arbeit gibt, die nicht unter einem Etikett nivelliert werden können.
In conclusion, notions like“cognitive labor” and"cognitive capitalism" should be used with the understanding that they represent a part, though a leading one, of capitalist development and that different forms of knowledge and cognitive work exist that cannot be flattened under one label.