NUKLEARE ABSCHRECKUNG на Английском - Английский перевод

• nuclear deterrent
• nuclear deterrence

Примеры использования Nukleare abschreckung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine nukleare Abschreckung.
A nuclear deterrent.

Premierminister, Sie glauben an die nukleare Abschreckung?
Prime Minister, you believe in the nuclear deterrent?

Die nukleare Abschreckung ist eben sinnlos.
Maybe the nuclear deterrent makes no sense.

Europa braucht nukleare Abschreckung.
Europe needs its own nuclear deterrence.

Würde nukleare Abschreckung zwischen Iran und Israel auf die Dauer funktionieren?
Would nuclear deterrence between Iran and Israel work over the longer term?

Aus dieser Perspektive heraus müssen wir die nukleare Abschreckung hinter uns lassen.
From this perspective, we need to go beyond nuclear deterrence.

Damit nukleare Abschreckung funktioniert, muss die Option eines nuklearen Gegenschlags glaubhaft sein.
For nuclear deterrence to work, the possibility of a nuclear response must be credible.

Die Sowjets würden niemals einen Krieg riskieren solange wir eine wandelnde nukleare Abschreckung auf unserer Seite haben.
The Soviets would never risk going to war when we have a walking nuclear deterrent on our side.

Ohne nukleare Abschreckung war sein Regime hilflos, als die USA die Vereinbarung brachen- eine Lehre, die man in Nordkorea nicht vergessen hat.
Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal- a lesson that has not been lost on North Korea.

Bald begann ich einzusehen, dass die Strategische Verteidigungsinitiative die nukleare Abschreckung nicht untergraben würde, sondern diese stärken würde.
But I soon began to see that SDI would strengthen not weaken the nuclear deterrent.

Heute hat sich die weltweite Unterstützung für einen vollständigen Bann von Atomwaffen, eine“Nulllösung”, in eine Debatte über nukleare Abschreckung verwandelt.
Now the worldwide wave of support for a full ban on nuclear weapons, or“nuclear zero,” is being transformed into a debate about nuclear deterrence.

Aus israelischer Sicht stellt eine seegestützte nukleare Abschreckung ein strategisches Element dar, das sich auch gegen weiter entfernte potentielle Gegner richtet.
From the Israeli point of view, a sea-based nuclear deterrent represents a strategic element that is also directed against more distant potential enemies.

Natürlich wird das nur eine Geste sein, um das Gesicht zu wahren, insgeheim wird Nord-Korea erlaubt werden, seine nukleare Abschreckung zu behalten, sagen die Quellen.
Of course this will only be a face saving gesture since, in secret, North Korea will be allowed to keep its nuclear deterrent, the sources say.

Aber im zwischenstaatlichen Bereich war sogar nukleare Abschreckung komplizierter, als es zuerst schien, und dies trifft auf die Abschreckung im Netz doppelt zu.
But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.

Frankreich war durch die Stationierung der Pershing-Raketen nicht betroffen, da es nicht Teil der integrierten militärischen Struktur der NATO war und eine eigene nukleare Abschreckung hatte.
France was not affected by the deployment of Pershing missiles, since it was not in the integrated military structure of NATO and had its own nuclear deterrent.

Fast 25 Jahre nach Ende des Kalten Krieges ist die nukleare Abschreckung nach wie vor integraler Bestandteil der Sicherheitsdoktrin und -politik einiger Staaten.
Nearly twenty-five years after the end of the Cold War, nuclear deterrence still constitutes an integral part of the security doctrines and policies of some states.

Nukleare Abschreckung ist jedoch kein Spiel- vielmehr ist sie, wie Putin feststellte, eine Frage von Leben und Tod, wobei eine im Bruchteil einer Sekunde erfolgte Fehlberechnung ganze Nationen, wenn nicht gar die Welt zerstören kann.
Nuclear deterrence isn't a game-it is, as Putin noted, a matter of life and death, where one split second miscalculation can destroy entire nations, if not the world.

Ein Europa mit Nuklearwaffen könne mit großer Wahrscheinlichkeit den Frieden bewahren; ohne eine nukleare Abschreckung würde Deutschland sicher wieder den Kontinent erobern Seite 32-33.
He believed that a Europe with nuclear proliferation was most likely to remain at peace, because without a nuclear deterrent Germany would be likely to once more try to conquer the continent See pages 32-33.

Die nukleare Abschreckung bleibt erhalten, ebenso die Solidarität unter den Bündnispartnern, die in einer fairen Teilung der nuklearen Risiken und Verantwortlichkeiten zum Ausdruck kommt.
Nuclear deterrence remains effective, as does intra-Alliance solidarity which finds its expression in sharing the risks, roles, and responsibilities resulting from NATO's nuclear strategy.

Obama hat öffentlich erklärt, er beabsichtige, auf ein umfassendes Atomteststoppabkommen hinzuarbeiten, ein Abkommen, gegen das Indien sich stemmt, da es den Eindruck hat, dass seine eigene nukleare Abschreckung noch unvollständig ist.
Obama has publicly said he intends to push for a comprehensive test ban treaty, a treaty that India opposes because it feels its own nuclear deterrent remains incomplete.

Die britische nukleare Abschreckung wird zur Zeit gewährleistet durch 4 U-Boote der„Vanguard"-Klasse, die jeweils bis zu 16„Trident II D 5" SLBM an Bord nehmen können, die mit insgesamt 48 nuklearen Gefechtsköpfen bestückt sind.
Currently British nuclear deterrence is facilitated by 4 submarines of the"Vanguard"-Class which can take on board up to 16"Trident II D 5" SLBMs, carrying up to a total of 48 nuclear warheads.

Mai in einem BBC-Interview, dass die isoliert operierenden britischen Vanguard-Boote vollständig gegen Cyberangriffe geschützt seien und dass er vollstes Vertrauen in die britische nukleare Abschreckung habe.
In a BBC-Interview on 15 May, British Defence Secretary Sir Michael Fallon confirmed that the isolated British Vanguard boats were fully protected against cyber attacks and that he had full confidence in the British nuclear deterrent.

Japan unterstützt offiziell das Ziel einer atomwaffenfreien Welt, verlässt sich dabei jedoch auf Amerikas erweiterte nukleare Abschreckung und sucht zu vermeiden, Gegenstand einer nuklearen Erpressung durch Nordkorea(oder China) zu werden.
Japan officially endorses the objective of a non-nuclear world, but it relies on America's extended nuclear deterrent, and wants to avoid being subject to nuclear blackmail from North Korea or China.

Überflüssig wären nukleare Abschreckung und“gegenseitig zugesicherte Vernichtung” nur unter der Annahme, dass wir- Menschen, Länder und die Menschheit als Ganze- menschlich einen solchen Idealzustand erreicht hätten, dass wir keine Selbstabschreckung mehr benötigen würden.
Nuclear deterrence and“mutually assured destruction” would be passé only if we assumed that we- people, countries, and humankind at large- had become so ideal and humane that we no longer needed self-deterrence.

Das im November unterzeichnete Verteidigungsabkommen zwischen Frankreich und Großbritannien umfasst zwei Verträge, die den gemeinsamen Einsatz der Streitkräfte beider Länder, nukleare Abschreckung und Verbesserungen bei Gerät und Kommunikation abdecken.
The defense agreement signed in November by France and the United Kingdom is composed of two treaties, which cover joint deployment of their armed forces, nuclear deterrence, and improved equipment and communications.

Ich habe schon mehrfach Menschen, die die nukleare Abschreckung durch das Vereinigte Königreich befürworten, gefragt, gegen wen sie diese denn anwenden wollen, und die Antwort lautet gewöhnlich"gegen niemanden", und dann frage ich sie, warum sie sie nicht einfach abschaffen.
I have many times asked people who support the nuclear deterrent held by the United Kingdom, who they were going to use it against, and the answer is usually'nobody', in which case I ask them why they don't just abolish it.

Obwohl ich die Bemühungen der EU um eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik als Teil eines vereinten Europa begrüße, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt, denn ich kann nicht unterstützen, daß die nukleare Abschreckung die Basis dieser Politik bildet.
I voted against this report because although I want the EU to move towards a common foreign and defence policy as part of a federal Europe, I cannot support the basis of that policy as that of nuclear deterrence.

Die nukleare Abschreckung muss nunmehr als strategische Doktrin, die im Namen der Sicherheit und Kriegsverhütung Atomwaffen gerechtfertigt hat, grundsätzlich verworfen werden, da sie im Widerspruch zu unserem Glauben an Jesus Christus steht, der unser Leben und unser Friede ist.
Nuclear deterrence, as the strategic doctrine which has justified nuclear weapons in the name of security and war prevention, must now be categorically rejected as contrary to our faith in Jesus Christ who is our life and peace.

Im Gegensatz zum Krieg gegen die Achsenmächte kämpften die USA im Kalten Krieg auf vielfältige Weise an vielen Fronten und über viele Jahrzehnte hinweg- und setzten Politik, Wirtschaft und nukleare Abschreckung sowie begrenzte militärische Aktionen ein, um die UdSSR im Zaum zu halten.
Unlike the battle against the Axis, the US fought the Cold War in many ways, on many fronts, and over many decades- using politics, economics, and nuclear deterrence, as well as limited armed action, to ensure the USSR's containment.

Trotzdem genügt der bloße Besitz nuklearer Sprengköpfe nicht, um feindliche Atommächte von Vernichtungsschlägen abzuhalten. Damit eine nukleare Abschreckung tatsächlich verwirklicht wird, müssen Staaten, die über atomare Sprengköpfe verfügen, in der Lage sein, ihr nukleares Arsenal vor möglichen Attacken zu schützen.
However, the mere possession of nuclear warheads is not enough to deter the nuclear adversaries from hostilities, for nuclear deterrence to be achieved, the countries that possess nuclear warheads must have the ability to protect its nuclear arsenal from any possible attack.