NUR VERZÖGERN на Английском - Английский перевод

• only delay
• only slow down

Примеры использования Nur verzögern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir können sie nur verzögern.
We can only retard them.

Das Fasten hat es nur verzögern können. Tja, man kann nicht alles haben… Ende.
Fasting only delayed it. Well, you can't have everything… The End.

Und der Entleerer kann Black Swan nur verzögern.
And the Drainer? All it can do is slow the Black Swan down.

Dies könnte die Einführung des Verbots nur verzögern, vor allem, wenn erneut untersucht würde, ob ein Ausfuhrverbot tatsächlich der beste Weg ist, die Ziele der EU zu erreichen.
This could only delay the introduction of the ban, especially if it encouraged the re-examination of whether an export ban is in fact the best way to achieve the EU's aims.

Es kann sein, dass wir einen weiteren Konflikt nur verzögern.
Even if we can't wait them out, we may only be postponing another conflict.

Ein Rettungsplan würde das Unausweichliche daher nur verzögern, mit gewaltigen Kosten für die Steuerzahler.
A bailout, then, would simply delay the inevitable at a huge cost to taxpayers.

Das ist unangenehm, und ich denke, es würde den Prozess nur verzögern.
But...it's not pleasant and I believe at best it would only slow the process down.

In den ungünstigen Bedingungen jawanski kann das Moos die Größe nur verzögern und, die Farbe aus smaragdrün-grün gegen den Dunkelgrünen tauschen.
In adverse conditions the Javanese moss can only slow down the growth and change the color from emerald-green for the dark green.

Ein weiteres Aggregat kann des Arbeiten an den Astralkopien verhindern natürlich nur verzögern.
One more aggregate may prevent working on the astral copies of course only slow it down.

Spezielle Inhaltsstoffe in unseren Holzschutzmitteln können diesen Umstand nur verzögern, direkte Sonneneinstrahlung beschleunigt diesen Vorgang.
Special ingredients in our wood preservatives can only delay this process, direct exposure to the sun accelerates this process.

Es zu verlangsamen, ist das Beste, was ich tun kann,- aber das wird das Unaufhaltbare nur verzögern.
And the best thing I can do is slow it down, but that will only delay the inevitable.

Es besteht die Gefahr, dass solche Instrumente den Abgleich von Angebot und Nachfrage nur verzögern, weil Anreize durch den Markt unzureichend signalisiert werden.
The risk is that these price instruments might only delay the synchronisation of supply and demand because the market does not highlight the incentives sufficiently.

Schuldenfinanziertes Wachstum und Spekulationsblasen konnten den Ausbruch der großen Krise nur verzögern.
Debtfinanced growth and speculative bubbles have only delayed the outbreak of the major crisis.

Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.
I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.

Es müssen rechtliche Grundlagen gefunden werden, um zu verhindern, dass die Verträge substanziell geändert werden, was die Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen nur verzögern würde.
Legal bases should be found to prevent the treaties from being substantially amended, which would only slow down the implementation of measures that must be taken.

Viele leiden unter Problemen mit arteriellen Druckabfällen, jemand sitzt fest an Medikamenten und jemand sucht nach anderen Lösungen, da Medikamente die Entwicklung der Krankheit nur verzögern und nicht in der Lage sind, sie radikal zu heilen, während andere innere Organe zerstört werden Medikamente waren völlig gesund.
Many suffer from problems with drops in blood pressure, someone is sitting tightly on medications, and someone is looking for other solutions, because medicines only delay the development of the disease and are not able to heal it radically, while other internal organs are destroyed, which medication was completely healthy.

Der wachsende umfangreiche Datensatz ermöglicht es zum ersten Mal der wichtigen Frage nachzugehen, ob bestimmte Wirkstoff-Kombinationen nachfolgende Malaria-Episoden tatsächlich unterdrücken(wie bislang angenommen) oder diese nur verzögern.
The extensive and growing data set makes it possible for the first time to address the important question of whether certain combinations of active substances actually suppress subsequent malaria episodes(as previously assumed) or merely delay them.

Spezielle Inhaltsstoffe und Stabilisatoren in unseren Profilen können diese Umstände der Alterung nur verzögern, jedoch nicht verhindern.
Special ingredients and stabilizers in our profiles can only delay, but not prevent, these circumstances of aging.

Das Problem wird nicht nur verzögert, es wird gelöst.
The problem won't just be slowed down, it will be solved.

Resultate standen daher nur verzögert zur Verfügung.
Therefore, only delayed results were available.

Dadurch fühlt es sich an, als sei alles nur verzögert oder kurz angehalten.
That's why it feels as if everything is just delayed or shortly paused.

Geschäftsverläufe werden geheim gehalten und neue Firmenstrategien nur verzögert bekannt gegeben.
Business developments are kept secret and new company strategies are disclosed with delays only.

Aber Achtung: Die Aufnahme wird nur verzögert, nicht verhindert.
But note: absorption is merely delayed not prevented.

Der Uferwallstandort mit dem geringsten C-gehalt reagiert nur verzögert, während der Plateaustandort in der Reaktionszeit zwischen Senke und Uferwall liegt.
The levee site with the lowest carbon content react only with delay, whereas the plateau site shows a reaction time between depression and levee.

PK auf etwas größer und dass dieser Vertrag nur verzögert die größeren Auftrags durch ein paar Monate arbeiten- aber warum die Verzögerung?
PK are working on something bigger and that this contract simply delays the larger contract by a few months- but why the delay?.

Nachdem es 1996 immerhin ein Pilotprojekt gegeben hat, soll das Programm nicht nur verzögert bzw. auf zwei Jahre reduziert werden- das wäre noch zu verschmerzen-, sondern es soll auch nur noch mit 7 Millionen ECU dotiert werden.
However, after a pilot project in 1996, the intention is not only to delay the programme, or reduce its duration to two years- which would be damaging enough- but to give it a budget of only ECU 7 m.

Unsere Gesprächspartner sagt, dass die Krise, aber nicht gelöst, sondern nur verzögert, auch mit der arabischen Darlehen unter guten Bedingungen und dem Zinssatz von 2%, so dass die Rentner und Angestellte des Staates warten immer noch auf die reduzierten Löhne.
Our collocutor says that the crisis, however, is not solved but just delayed, even with the Arab loan under good conditions and the interest rate of 2%, so the pensioners and state employees are still awaiting the reduced wages.

Na gut, aber die Tatsache an sich, dass sie erreicht haben, dass jetzt über die Reformvorschläge der Union nicht gesprochen werden musste, bedeutet nicht, dass sie das Problem damit auch lösen konnten, sondern sie haben nur verzögert, dass auf einmal irgendjemand die Frage beantworten muss, wie das Drehbuch des folgenden Zeitraums aussehen wird.
Fine, but the fact that you have avoided discussing the EU reform proposals this time doesn't mean that you have managed to prevent the whole thing: you have simply delayed it, as at some point someone will have to answer the question of what will happen in the coming period.

Tatsächlich wird durch diese leichte Rückgabe der Wärmefluß nur verzögert.
The slight back-flow only retards the net flow of heat.

In Deutschland hingegen wird ein Teil der Effizienzsteigerungen nur verzögert erreicht werden;
In Germany, however, part of the efficiency gains will only be achieved with a delay;