OFFERIERT WERDEN на Английском - Английский перевод

• be offered
• offered
• are offered

Примеры использования Offeriert werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Müssen überhaupt Abhilfen offeriert werden und warum?
Have remedies to be offered at all and why?

Die mehr als eine Tagestour machen möchten, garantieren wir, dass verschiedene Touren offeriert werden.
If you want to do more than one day-trip, we guarantee that different ones will be offered.

Nach Rücksprache Kann erst offeriert werden wenn positive Rückmeldung vom Arzt/Praxis vorliegt.
After consultation Can only offered if positive feedback from the doctor/practice exists.

Tailor-made-Artikel dürfen nur als Package mit anderen Leistungen offeriert werden.
TAMs can only be offered as part of a package in combination with other services.

Tatsächlich scheinen die politischen Strategien wie sie jetzt offeriert werden, den Idealen der orangen Revolution zuwiderzulaufen.
Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution.

Jedoch ihr WISST, es ist DAS GEFÜHL hinter den Worten, die dem Geist offeriert werden,….
Yet, you KNOW it is THE FEELING behind the words offered to/within your mind….

In jedem Land in Europa können Komplettlösungen offeriert werden, die Vorholung, Umschlag, Nachlauf und Feinverteilung oder auch Überlagernahme beinhalten.
Complete solutions can be offered in every country in Europe, including pre-carriage, reloading, on-carriage, fine distribution and intermediate storage.

Ist es ja nur natürlich, dass es da mehr gibt, das euch über dieses Thema offeriert werden kann.
Then it is only natural that there is more that can be offered to you on the matter.

Schenkungsofferte von Prof. Maurice E. Müller(1918-2009) und seiner Frau Martha Müller-Lüthi(1924-2007): Offeriert werden zwei Landparzellen am Ostrand der Stadt Bern(Schöngrün) sowie mindestens 30 Millionen Franken.
Offer of a donation by Prof. Maurice E. Müller and his wife Martha Müller-Lüthi. The offer concerns two plots of land at Schöngrün on the eastern outskirts of Berne and at least 30 million Swiss francs.

Addons servieren wir in Gläsern, die während der Standzeiten der Kutsche von Ihrem Chauffeur offeriert werden.
Addons are served in glasses, which are offered by the chauffeur during the lifetime of the coach.

Bei den Blumen und Pflanzen liegt der Schwerpunkt bei den Pflanzen, die in einer schier unüberschaubaren Menge offeriert werden.
In the flowers and plants area, the focus is on the plants that were offered in a sheer unmanageable diversity.

Hinzu kommt ein breites und vielfältiges Angebot an Anwendungen und Massagen, welche im eigenen Spa des Regen Health Clubs offeriert werden.
There is also a wide and varied range of treatments and massages, which are offered in the Regen Health Club's own spa.

Sollten rekonstruiert werden, sofern dem Patienten eine gute Rekonstruktionstechnik und ein gutes Resultat offeriert werden kann.
Should be reconstructed provided the patient can be offered a good reconstruction technique with the prospect of a good outcome.

Die SCHURTER White Paper beschreiben technische Sachverhalte, in welchen Detailkenntnisse erarbeitet wurden und auch Lösungsangebote offeriert werden können.
The SCHURTER Whitepaper describing technical issues, were detailed knowledge had been evaluated and solutions can be offered.

Dies vermeidet eine Wartezeit an der Kasse. Und wir haben Zeit den Aperitif zu organisieren der Ihnen abends auf der Piste offeriert werden wird..
This will prevent you from having to wait at the cash desks and we will have the time to organise an aperitif that will be offered to you in the evening at the foot of the slopes.

Das Team um Dr. Schäferhoff setzt sich aus unterschiedlichen Experten zusammen, wodurch ein breites Spektrum der orthopädischen, unfallchirurgischen und sportmedizinischen Krankheitsbilder auf höchstem Niveau offeriert werden kann.
Dr Schäferhoff's team includes diverse specialists, which means a broad spectrum of expertise in orthopaedic, trauma surgery, and sports medicine diseases is present at the highest level.

Regierungsstipendien Die Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten(swissuniversities) betreut im Auftrag des Bundes ausländische Regierungsstipendien, die Schweizer Studierenden und Forschenden von rund 40 Ländern fÃ1⁄4r einen Studien- oder Forschungsaufenthalt im Ausland offeriert werden.
On behalf of the Swiss Federation the Rectors' Conference of the Swiss Universities(swissuniversities) monitors international government scholarships, Â which are offered to Swiss students and researchers by around 40 countries for study or research stays abroad.

Sie sind verantwortlich für die Definition und die Einführung neuer Produkte, für die Durchsetzung von«best demonstrated practices»- der besten im Konzern vorhandenen Lösungen- sowie für die Sortimentspolitik bei Konzernprodukten, das heißt bei Produkten, die nicht landesspezifisch, sondern weltweit offeriert werden.
The relevant managers are responsible for the definition and launch of new products, the implementation of best-demonstrated practices, and the product-line policies for Group products, i.e., those offered worldwide rather than only in one particular country.

Es wird nicht garantiert, dass jede Zahlungsmodalität bei jeder Bestellung offeriert wird.
It is not guaranteed that every method of payment will be offered for every order.

Mit dieser unireso-Fahrkarte, die Ihnen vom Genève Aéroport offeriert wird, können Sie die öffentlichen Verkehrsmittel von Genf während 80 Minuten frei benutzen.
This Unireso ticket, offered by Genève Aéroport, allows you to use public transport in Geneva free for a period of 80 minutes.

Anton Mosimann: Im Jahr 1973 ist mir eine Stelle als Küchenchef im Hotel Dorchester in London offeriert worden.
Anton Mosimann: In 1973, I was offered a position as Head Chef at the Dorchester Hotel in London.

Die europäische Partnerschaft ist jetzt deutlich sichtbar auf strategischer Ebene, bei Spieltagsarbeitsabläufen auf lokaler Ebene sowie in der Unterstützung, die Organisatoren von UEFA-Spielen offeriert wird.
The European partnership is now well in evidence on the strategic level, in matchday operations on a local level and in the support offered to organisers of UEFA matches.

Dank der verschiedenen natürlichen Behandlungen, die ein Spa offeriert, wird eine Entspannung der Muskeln erzielt, was zu einer deutlichen Linderung von Gebrechen dieser Art führt.
Thanks to the various natural treatments that a spa offers, you will achieve a proper muscle relaxation, so your ailments will improve notably.

Das scheint nicht die Art von Christentum zu sein, das uns in populären Begriffen offeriert wurde.
It does not seem to be the kind of Christianity that we had offered to us in the popular terms.

Jedes Diamantschmuckstück, das wir offerieren, wird mit Sorgfalt gefertigt, um Kunden weltweit zu erfreuen.
Every diamond jewel we offer is produced with care to satisfy customers worldwide.

Nationale Suisse bietet künftig exklusiv Kollektivleben-Produkte von Swiss Life an, während Swiss Life ihren Kunden ausgewählte Nichtleben-Produkte von Nationale Suisse offerieren wird.
Nationale Suisse will exclusively offer group life products from Swiss Life in future, while Swiss Life will offer its customers selected non-life products from Nationale Suisse.

Sie begründen dies mit der Verringerung der Lohnnebenkosten und mit den Möglichkeiten der Steuerersparnis, die die bestehenden Regelungen sowohl Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern offerieren würden.
They argue that this is due to the reduction of non-wage labour costs and possible tax savings that the existing schemes offer to both employers and workers.

Dass es da noch, wie von dem Fragenden nahe gelegt, bei dieser'Beförderung' des Selbst, durch das Selbst, anderen die Gelegenheit offeriert wird, ihr eigenes Verständnis zu erforschen.
That there is also, as suggested by the one asking the question… that this'promotion' of/by self, also offers others the opportunity to search inside their own understandings.

Ich muß gestehen, daß ich etwas überrascht war, daß der"Glühwein" dergestalt dem Verbraucher mit allen Zutaten fix und fertig offeriert wird und nur noch warm gemacht zu werden braucht, da ich ihn bisher ausschließlich in ad hoc nach den guten Rezepten unserer Großmütter zubereiteter Form kannte und genossen habe.
I have to say that I was surprised to learn that'Glühwein' is on offer to the consumer ready-made in this way, with all these ingredients already added, so that all that you have to do is heat it up. Hitherto, I had only ever heard about or consumed freshly made'Glühwein', prepared in accordance with our grandmothers' traditional recipes.