ORDENSLEBENS на Английском - Английский перевод

• of religious life
• consecrated life

Примеры использования Ordenslebens на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Danke, liebe Schwestern, für euer Zeugnis des Ordenslebens.
Thank you, dear Sisters for your witness of Religious Consecrated Life.

Die Themen der Priesterausbildung, des Ordenslebens und des Bischofsamtes waren auch Gegenstand dreier Bischofssynoden….
Formation of priests, consecrated life and the ministry of bishops were the subjects three ordinary assemblies of the Synod of Bishops….

Solche von Natur aus selektive Freundschaften behindern oft die Einheit, die gemeinsame Vision und den Zweck des Ordenslebens.
Such friendships, selective by nature, are often inimical to the unity, shared vision and common purpose of religious life.

Das ist die Motivation, die Stärke unseres ganzen Ordenslebens und auch unserer Arbeit mit den Jugendlichen: sie zu Gott zu bringen.
This is the motivation, the strength of all our religious life, and also of our action with young people: to bring them to God.

In diesen zehn Jahren hat das Netzwerk Um Grito pela Vida daran gearbeitet, die prophetische Dimension des Ordenslebens zu stärken.
During this 10-year journey, Um Grito pela Vida network has worked to strengthen the prophetic dimension of religious life.

Die Geschichte des Ordenslebens bezeugt unterschiedliche Formen, wie die eine communio entsprechend der Eigenart der einzelnen Institute gelebt werden kann.
The history of consecrated life witnesses to a variety of ways of living out the one communion according to the nature of the various institutes.

Anerkennen bei den Brüdern in der Geschichte unserer Gesellschaft. Sie haben ein positives Beispiel des Ordenslebens.
It is imperative to acknowledge those Brothers in the history of our Society who have provided a positive example of religious.

Die gleiche Energie, die in die Anpassung und Erneuerung des Ordenslebens floß, wurde auch dem gewidmet, das bald unter dem Namen“das Regelprojekt” bekannt wurde.
The energy that was being poured into the adaptation and renewal of religious life was also devoted to what would become known as the“Rule Project.

Der Regel des heiligen Augustinus gemäß, sei die Liebe nicht nur der Sinn und Zweck des Ordenslebens, sondern auch seine Mitte.
According to the Rule of St. Augustine, charity is not only the end and the means of religious life but also its centre.

Ich schließe mich euch an und danke dem Herrn für das Geschenk des Ordenslebens in Japan- für diejenigen, die aus dem Ausland kommen, und für diejenigen, die aus euren Ortsgemeinden stammen.
I also join you in thanking the Lord for the gift of religious life in Japan, for those from abroad and for those from your local communities.

Und ich möchte die Wichtigkeit des Zartgefühls im priesterlichen Dienst und auch im Lebenszeugnis des Ordenslebens unterstreichen.
And I would like to stress here the importance of tenderness in priestly ministry as too in the witness of religious life.

In der Folge entwickelte sich dieser Zweig eher in Richtung eines geregelten Ordenslebens, während das römische Oratorium an seinem informellen Stil festhielt.
Later on, this foundation would evolve towards a more regulated religious life, in contrast to the Oratory in Rome, which would maintain the informal style the founder desired.

Globale Solidarität im Blick auf unseren Planeten Erde, im Blick auf soziale Fragen und die Zukunft des Ordenslebens.
 that of global solidarity for our planet earth, that of social questions and that of the future of religious life.

Dies ist gerade das Ideal des Ordenslebens, das von den alten und neuen Orden und Kongregationen sowie von den Säkularinstituten übernommen worden ist.
This is the ideal of the religious life, which has been undertaken by the Orders and Congregations both ancient and recent, and by the Secular Institutes.

Ihr Leben beinhaltete neben den Freuden der Mutterschaft und dem Schmerz der Witwenschaft auch die völlige Selbsthingabe des Ordenslebens.
Her life knew the joys of motherhood, the sorrow of widowhood, and then the total consecration of religious life.

Es geht hier um eine kirchliche Verantwortung zum Wohl des Gottesvolkes, des Ordenslebens und des eigenen Instituts, in der Gegenwart und in der Zukunft.
This is an ecclesial responsibility which they may not neglect, for the good of the People of God, of religious life, and of their own institute, both in the present and in the future.

Der Ruf zur radikalen Nachfolge Christi und eine totale Hingabe an den Dienst für den in demütiger Menschengestalt erschienenen Herrn sind die prägenden Elemente des christlichen Ordenslebens.
The call to the radical following of Christ and total surrender to the Lord who has appeared in humble human form are the elements that mark Christian Religious Life.

Im Verlauf dieser 50 Jahre hat die AIM das Ideal und die Tradition des Ordenslebens an ungezählte Kommunitäten weitergegeben, zuerst in Afrika, später auch in Asien und Lateinamerika und heute in Europa und Nordamerika.
Through 50 years, AIM brought the ideals and tradition of monasticism to countless communities, first in Africa, then in Latin America and Asia and then back to Europe and America in a world-wide sweep.

Religiös-geistig spielt die Beurteilung der Welt zu verschiedenen Zeiten und unter veränderten Bedingungen eine entscheidende Rolle für die konkrete Ausformung des Ordenslebens.
The religious and spiritual assessment of the world at various times and under changed circumstances has played a decisive role in the concrete shaping of Religious Life.

Die Schwestern von der Göttlichen Vorsehung, die in den gegenwärtigen Kontext des Ordenslebens mit seinen verschiedenen Formen eingebunden sind, suchen in Communio mit dem ganzen Volk Gottes, ihren Weg zu vertiefen.
The Sisters of Divine Providence, who are incorporated in the present context of religious life with its various forms, search in communion with the whole people of God, to deepen their way.

Den Worten des Dankes für das"hochherzige Werk der Glaubensverkündigung in diesem Land seitens derer, die uns vorausgingen", und"für die Förderung der missionarischen Dimension des Ordenslebens….
After recalling"the generous work of evangelisation in this land by those who have gone before us" and offering thanks"for intense promotion of the missionary dimension of consecrated life….

Das Leben in Gemeinschaft ist ein Wesenselement des Ordenslebens.“Die Ordensleute haben unter Wahrung des gemeinsamen Lebens in einer eigenen Ordensniederlassung zu wohnen und dürfen sich nicht ohne Erlaubnis des Oberen aus ihr entfernen” can. 665§ 1 CIC.
Life in community is an essential element of religious life, and“religious are to live in their own religious house and are not to be absent from it except with the permission of their superior” Can. 665§1 CIC.

Papst Paul VI. hat seinerseits die Ordensleute daran erinnert, daß, so verschieden und vielfältig auch die Lebensformen und Charismen sein mögen, alle Elemente des Ordenslebens immer auf die Formung des»inneren Menschen« hingeordnet sein müssen.
Pope Paul VI, for his part, reminded religious that, whatever the variety of ways of life and of charisms, all the elements of a religious life should be directed toward the building up of"the inner man.

Später im gleichen Jahr erkannte Mary, dass Gott sie zu einer Form des Ordenslebens rief, die â mehr zu seiner Ehreâ sein würde. Um zu erkennen, was das war, verließ sie London, um mit ihren jungen Gefährtinnen nach Flandern zu reisen und ihr erstes Haus in St. Omer zu gründen.
Later that same year Mary realised that God was calling her to some form of religious life“more to his glory” To discern what it was she left London for Flanders with her young companions and founded her first house at St Omer.

Wir beendeten die erste Woche der Formationskonferenz damit, über unser Charisma nachzudenken. Sr. Gemma CJ half uns dabei, Mary Wards Vision der"Gerechten Seele" mit den vier Verlagerungen des Ordenslebens zusammen zu sehen, über die sie in der ersten Woche gesprochen hatte.
We ended the first week of the Formation Conference by reflecting on our charism. Â Sister Gemma CJ helped us to bring together Mary Ward's vision of the"Just Soul" with the four shifts in religious life, which Gemma had talked about earlier.

Die Erneuerung des Ordenslebens hängt ab vom Wachsen in der Liebe Gottes, und stets sollte berücksichtigt werden, daß»die Betrachtung der göttlichen Wahrheiten und die konstante Einheit mit Gott im Gebet die erste und besondere Pflicht aller Ordensleute ist« vgl.
The renewal of religious life will depend on growth in God's love, keeping in mind that the"contemplation of divine things and assiduous union with God in prayer is to be the first and foremost duty of all religious" Code of Canon Law.

Das müssen wir unbedingt anerkennen bei den Brüdern in der Geschichte unserer Gesellschaft. Sie haben ein positives Beispiel des Ordenslebens gegeben, nicht nur vor den Menschen, mit denen sie gelebt und gearbeitet haben, sondern vor allem für ihre eigenen Mitbrüder und die übrigen Mitglieder der Kirche.
It is imperative to acknowledge those Brothers in the history of our Society who have provided a positive example of religious life, not only for the people among whom they lived and worked, but also for their own confreres and other members of the church.

Die Gabe des Ordenslebens ist im Gefüge einer Diözese -sofern sie begleitet wird von aufrichtiger Wertschätzung und der rechten Respektierung der Eigenheiten eines jeden Instituts und einer jeden geistlichen Tradition- eine Horizonterweiterung für das christliche Zeugnis und trägt auf mannigfache Weise zur Bereicherung der priesterlichen Spiritualität bei, vor allem hinsichtlich einer rechten Beziehung und gegenseitigen Einflußnahme zwischen den Werten der Ortskirche und der Kirche des ganzen Gottesvolkes.
The gift of religious life, in the framework of the diocese, when accompanied by genuine esteem and rightful respect for the particular features of each institute and each spiritual tradition, broadens the horizon of Christian witness and contributes in various ways to an enrichment of priestly spirituality, above all with regard to the proper relationship and interplay between the values of the particular church and those of the whole People of God.

Das für die Priester aufgestellte Kriterium, wie es auch schon für andere Formen der Einfügung in die weltlichen Strukturen gefordert ist(Nr. 8), gilt auch für das Verhalten der Ordensleute wegen der engen Verbindung des Ordenslebens mit dem hierarchischen Apostolat(CD 34) und wegen des besonderen Verhältnisses, das es in die pastorale Verantwortung der Kirche hineinstellt LG 45-46.
The criterion given for priests, as already mentioned for other forms of involvement in secular structures(n. 8), guides the behavior of religious also, due to the close links of religious life with the hierarchical apostolate(CD 34) and the special relationship which binds it to the pastoral responsibility of the Church LG 45-46.

In der Tat vernahm der hl. Antonius, der mit Recht als der Vater des Ordenslebens gilt, wahrend einer Liturgiefeier das lebendige wirksame Wort, das ihn bewog, alles zu verlassen und sich in die Nachfolge Christi zu begeben.
It was, actually, during the course of a liturgical celebration that St. Anthony, who is rightly deemed to be the father of the religious life, heard the living and efficacious word which led him to leave everything in order to undertake the following of Christ.