PARTNER SCHAFT на Английском - Английский перевод

• partnership

Примеры использования Partner schaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zweitens, den Beginn einer Partner schaft zwischen EG und EFTA.
Secondly, the beginnings of a partner­ship between the Community and EFTA.

Epidemiologie der Drogennachfrage: Tagung zur allgemeinen Beratung über Konsensbildung und Aufbau einer Partner schaft mit dem UNDCP.
Drug demand epidemiology: global consultation meeting on consensus and partnership building with UNDCP.

Barcelona Emprèn, eine Partner schaft zwischen dem Stadtrat und dem Privatsektor, stellt Risikokapital bereit.
Barcelona Emprèn, a partner ship between the council and the private sector, provides venture capital.

Das Institut der Ehe besteht in allen Mitgliedstaaten, während die eingetragene Partner schaft, ein jüngeres Institut, erst in 14 Mitgliedstaaten existiert.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.

Die Partner schaft geht im«Internationalen Jahr der Wasser kooperation», als welches das Jahr 2013 von den United Nations ernannt wurde.
The partnership has continued right through the"International Year of Water Cooperation"- as 2013 was declared by the United Nations.

Die Mitteilung der Europäischen Kommission(KOM(2007) 568 endg.) zum Thema"Partner schaft für die Kommunikation über Europa" wurde am 3. Oktober 2007 veröffentlicht.
The European Commission Communication(COM 2007/568) on"Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.

Der Beweis, dass es nicht um die Größe des Budgets geht, sondern um Konse quenz im Handeln und das Vertrauen in die Partner schaft mit dem Design.
This is proof that it is not all about the size of the budget; what is most important is consistency of behavior and confidence in the partnership with the design.

In diesem Sinne steht die Partner schaft zwischen Geberit und Helvetas für eine Erfolgsgeschichte von zwei Partnern, die eine gemeinsame Vision verfolgen.
In this regard, the partnership between Geberit and Helvetas is a success story that highlights what can be achieved by two partners in pursuit of a joint vision.

Mit den Vorschlägen der Kommission für die GSR-Fonds im Programmplanungszeitraum 2014-2020 werden die Mitgliedstaaten eine klare Verpflichtung zur Einrichtung einer Partner schaft haben.
Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.

Mai 2003: Im Rahmen der Erarbeitung der Sondierungsstellungnahme zur"Partner schaft für die Umsetzung der Strukturfonds" hat die Studiengruppe im Ausschuss gebäude eine Anhörung veranstaltet;
May 2003: The study group drawing up the exploratory opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds organised a hearing at the Committee building.

Die externe Dimension der Ostseestrategie sollte mit der Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension verknüpft werden, die den Weg für eine gleichberechtigte Partner schaft zwischen der EU und Drittländern öffnet.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.

Die Rolle der öffentlichen Verwaltung in der Partner schaft(Artikel 4 der Rahmenverordnung)(Berichterstatter: Ettore Masucci Mitberichterstatterin: Dame Jocelyn Barrow) Dok. CES 1002/94.
The role of the public authorities in the partnership(Article 4 of the framework Regulation)(Rapporteur: Ettore Masucci; Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) CES 1002/94.

Die traditionellen Kontakte zwischen Schule und Familie werden in Dänemark in den neuesten Gesetzen vertieft; sie sind bemerkenswert klar und der Schwerpunkt liegt auf der Partner schaft zwischen Eltern und Lehrern.
Danish traditions for contact between school and family are reflected and reinforced in recent legislation which is re markable for its clarity and for the emphasis it puts upon partnership between parents and teachers.

Im Bereich der Informationsvermittlung für Unternehmen entwickelten sich neue Formen der Partner schaft zwischen dem Netz der 210 EURO INFO ZENTREN(EIC) und der Kommission, den Unternehmen und den Verbänden.
As for information for enterprises, the network of 210 EURO-INFO CENTRES(EIC) had developed new forms of partnership between the Commission, enterprises and professional organisations.

Der Ausschuß begrüßt vorbehaltlos den Willen der Vertragsparteien an der Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Freiheiten mitzuwirken, die die eigentliche Grundlage der Partner schaft bilden.
The Committee unreservedly welcomes the determination of the parties to work together to strengthen the political and economic freedoms which constitute the very basis of the partnership.

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Partner schaft Europäische Union- Afrika- Afrika und Europa verbinden: Schritte zum Aus bau der Zusammenarbeit im Verkehrsbereich.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council- Partnership between the European Union and Africa- Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation.

Der EWSA erarbeitet derzeit eine Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament- Prioritäten für die nächsten fünf Jahre- Die Partner schaft zur Erneuerung Europas im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"1.
The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years- The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.

Das Abkommen beruht auf gemeinsamen Grundsätzen und Werten und hat zum Ziel, die Partner schaft zwischen den Vertragsparteien zu stärken und die Bereiche der Zusammenarbeit auf bilate raler, regionaler und globaler Ebene auszubauen.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.

Statt vom europäischen statistischen System, was im Französischen nach einer formalen Architektur klingt würde ich lieber vom europäischen statistischen Raum sprechen, weil das meiner Ansicht nach die Realität der Partner schaft zwischen den NSÄ und Eurostat besser charakterisiert.
Rather than calling it the European Statistical System- which to the French mind suggests a formal structure- I prefer to call it the European Statistical Area, which I feel reflects better the reality of the partnership between NSIs and Eurostat.

Der EWSA schlägt vor, auf europäischer Ebene neue Rahmenbedingungen für die Partner schaft zwischen Unternehmen und Bildungseinrichtungen zu schaffen, um die Vorzüge der europäischen Dimension, aber auch den Fortschritt für die Gesellschaft zu stärken.
The EESC suggests building a new framework for partnership between education establishments and businesses at European level, with a view to capitalising on the benefits offered by a European dimension and to securing social progress.

Der Europäische Rat bekräftigt, daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt eine wesentliche Dimension der Gemeinschaft darstellt und daß die 1988 festgelegten Grundsätze(Programmplanung, Konzentration, Partner schaft und Additionalität) beibehalten und in ihrer An wendung vereinfacht werden sollten.
The European Council reaffirms that economic and social cohesion represent an essential dimen­sion of the Community and that the principles laid down in 1988 should be maintained(programming, concentration, partnership and additionality) and that their application should be simplified.

So bieten die Betreiber von Sozialwohnungen in Partner schaft mit den Anbietern sozialer Dienstleistungen nicht nur Hauspflegedienste für ältere Bewohner und Menschen mit Behinderungen, sondern auch integrierte Gesundheits-, Bil dungs- und Kinderbetreuungsdienste wie etwa Mehrgenerationenhäuser an.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in"intergenerational" homes.

Die Mitglieder des Diskussionsforums- ein Schlüsselelement des politischen Dialogs zwischen Indien und der EU- hoffen, einen wichtigen Beitrag zum Aktionsplan für eine strategische Partner schaft EU/Indien leisten zu können, der voraussichtlich auf dem 6. Gipfel EU/Indien im zweiten Halbjahr 2005 in Indien beschlossen wird.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.

Der Ausschuß unterstützt die Bemühungen der Kommission, die Praxis der Partner schaft im Rahmen der Strukturfonds zu erweitern, hält aber fest, daß die Kommission nicht die Befugnis hat, angemessene Partnerschaftsstrukturen dort durchzusetzen, wo sie von den Verfahren der Mitgliedstaaten her nicht gegeben sind.
The Committee endorses the Commission's efforts to extend the practice of partnership in the context of the Structural Funds, but notes that the Commission has no power to insist on appropriate partnership structures where these would not fit with Member State procedures.

Dass der Europäische Rat von Feira eine gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum angenommen hat, konnte die fünf Jahre zuvor in Barcelona eingeführte Partner schaft verstärkt werden, während eine neue Basisregelung(MEDA II) aufgestellt wurde und Assoziierungsabkommen mit Marokko und Israel geschlossen wur den.
The adoption by the Feira European Council of a common EU strategy on the Mediterranean region strengthened the partnership established five years previously at Barcelona, while a new basic regulation(MEDA II) was drawn up and association agreements concluded with Morocco and Israel.

Beschluß des Rates und der Kommission vom 12. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens über Partner schaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan ABl.
Council and Commission Decision 1999/490/EC, ECSC, Euratom of 12 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.

Der Ausschuss verabschiedete eine Stellungnahme zu dem Thema"Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem MERCOSUR: wirtschaftliche und soziale Aspekte" und eine Stellungnahme zu den Beziehungen der Europä ischen Union zu Lateinamerika und zur Karibik, in der er hervorhebt, dass das Ziel der Partner schaft zwischen den beiden Regionen die Schaffung einer echten europäischen und lateinamerika nischen Gemeinschaft der Nationen sein müsse unter Anerkennung der Unterschiede zwischen den Regionen und Ländern.
The Committee adopted an opinion on the economic and social aspects of the EU negotiations with Mercosur and an opinion on EU relations with Latin America and the Caribbean, in which it stressed that the partnership between the two regional blocs should aim at the creation of a genuine Latin-American and European community of nations, while recognising the differences existing between regions and even countries.

Die Fachgruppe stimmt der Auffassung der Kommission zu, daß der Aufbau trans euro päischer Netze für den Verkehr neue Formen der Partner schaft und Arbeitsmethoden verlangt, die sich auf allen Ebenen zwischen den Mitgliedstaaten und den Organen der Union, insbesondere auf der Ebene der Verwaltung, der Investoren, der Banken und nicht zuletzt der Verkehrs nutzer, zu ent wickeln haben.
The Section agrees with the Commission that the construction of trans-European transport networks calls for new types of partnership and working methods, which will have to be developed at all levels between Member States and EU bodies, in particular between administrations, investors, banks and not least transport users.

Die Kom mission selbst hebt dies in einem Dokument10 hervor, in dem sie gerade im Zusammenhang mit den damals laufenden innovativen Maßnahmen RISI darauf hinwies, dass der innovativste Aspekt in den institutionellen Mechanismen liege, mittels derer die Strategie entwickelt wurde, d.h.: die Partner schaft zwischen regionalen und lokalen Einrichtungen und den repräsentativsten Vereinigungen auf der Ebene der Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen, der Gewerkschaften, der Handelskammern, Genossenschaften und der Freiwilligendienste.
Discussing the RISI innovative actions under way at the time, the Commission itself once stressed10 that the most innovative aspect was the institutional mechanisms through which the strategy was developed, i.e. the partnership between regional and local institutions and the associations most representative in the sphere of training and education bodies, unions, chambers of commerce, cooperative movements and the voluntary sector.

Как использовать "partner schaft" в Немецком предложении

Eine starke partner schaft exzellente aussichten für sie.

eine starke partner schaft exzellente aussichten für sie fachreferenten.

Für Personen in eingetragener Partner schaft gilt diese Regelung analog.

Viermal im Jahr rücken sie die deutsch-französische Partner schaft mit beiden Städten in den Fokus.

Как использовать "partnership" в Английском предложении

You need partnership (the right ones).

LAW Tree Diagram Notes Partnership Act.

Partnership with Google AdSense Certified Partners?

Partnership after 2nd year earning 500k.

Local oversight and partnership across schools.

Vendor partnership and management, including off-shore.

Frieslandcampina's strategic partnership with engro foods.

Currently seeking partnership and funding opportunities.

Structural Engineers: Blackwell Bowick Partnership Ltd.

Led the company’s partnership with DiDi.