Примеры использования Persönliche bindung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die persönliche Bindung schafft auch mehr Vertrauen.
The personal bond also generates more confidence.Zu der Synagoge hat er auch eine persönliche Bindung.
He also had a personal connection to the synagogue.Sie wollen eine persönliche Bindung zu den Marken aufbauen.
They want to build a personal relationship to the brand.Zu der Synagoge hat unser Stifter auch eine persönliche Bindung.
Our donor also had a personal connection to the synagogue.Es muss schon irgendwie eine persönliche Bindung zu einem Menschen, der dieses Gerät handhabt.
Somehow there must be a personal connection to the person who manages this unit.Im Mittelstand ist das Beharrungsvermögen länger,hier besteht oft eine persönliche Bindung zum Inhaber bzw.
In medium-sized companies, inertia is longer,there is often a personal relationship with the owner or majority shareholder.Dabei spielt die persönliche Bindung der VDP. Winzer zur ihren Kunden eine besondere Rolle.
Here, personal relationships between VDP growers and their customers play an important role.Eine ganze neue Generation ist entstanden, die keine persönliche Bindung mit dem Original hat.”.
A whole new generation has stood up, which has no personal bond with the original.”.Die sehr persönliche Bindung des Visionärs zu seinen Schiffsbau-Projekten wird an deren Namen deutlich.
The visionary's very personal relationship with his yachts is evident from the names he gave them.Mütter und Töchter brauchen eine Qualität, eine persönliche Bindung, und was gibt es besseres, als im Urlaub?
Mothers and daughters need some quality, one-on-one bonding time, and what better way to do that than on vacation?Es ist ihre Art, eine persönliche Bindung aufzubauen, sich die Ehre zu merken und ein Gefühl der Loyalität in der Firma aufzubauen.
It's their way to build a personal bond, memorize the honor and build a sense of loyalty in the company.Wenn Du dabei auch eigene Erfahrungen und Beispiele einbinden kannst,steigerst Du zudem die persönliche Bindung zu den Lesern.
If you can integrate your own experiences and examples,it will increase your personal bond with your readers.Er schuf eine sehr persönliche Bindung mit Verdi und Wagner, indem sie seine Inspiration von beiden Meistern.
He created a very personal bond with Verdi and Wagner by taking his inspiration from both masters.Einladung für Ihren Gast Mit großen und klei-nen Inszenierungen schaffen Sie eine persönliche Bindung zu Ihren Gästen und den Wunsch, immer wiederzukommen.
Inviting your guests Create a personal connection with your guests and make them want to come back time after time by hosting small and large events.Die persönliche Bindung an die Firma funktioniert nur bei einem vernünftigen Klima unter den Mitarbeitern aller Stufen und Abteilungen.
Personal bonds with the company only work if there is a rational atmosphere among our employees at all levels and in all departments.Die Philosophie„hand made" schafft auch eine persönliche Bindung nicht nur zu den Brillen, sondern auch zum Kunden.
The philosophy„hand-crafted" also creates a personal connection not only to the glasses, but also to the customer.YM: Diese persönliche Bindung an Kunstwerke ist ein interessanter Aspekt, und sie wirft die Frage auf nach der- oft sehr persönlichen- Interpretation von Kunstwerken.
YM: That personal attachment to artworks is an interesting aspect, and it raises the question of what are often very In der tiefgründigen,emotionalen Geschichte übernimmt der Spieler die Rolle eines unsichtbaren Geistes, der eine persönliche Bindung zu den Kindern eines abgeschiedenen Internats aufbaut.
In an emotionally deep narrative,players will take the role of an unseen faerie who forges a personal bond with the children in a secluded boarding school.Ich mache mir Sorgen, dass meine persönliche Bindung zu dem Fall, meine Fähigkeit, ihn zu lösen, beeinflussen könnte.
I'm concerned from an efficiency standpoint that my personal connection to the case might affect my ability to solve it.Das gewährleistet nicht nur die hohe Qualität unserer Produkte,sondern darüber hinaus auch die persönliche Bindung zwischen dem Mechaniker und den Maschinen.
That is not the only reason for the high quality of our products-there is also the personal relationship between the product and the mechanic, who works passionately on every single detail.Für mich ist eine persönliche Bindung an Maria notwendig, jeden meinen Tag Maria zu weihen, jede Person, die ich als solche annehmen soll.
What they propose to us as priestsis not enough for me. I need to have this personal attachment to Mary and to consecrate to Mary each one of my days and each person I meet.Die Palmen und die malerische Aussicht auf das Wasser sind perfekt für einen romantischen Strandurlaub,und Sie können immer noch die Familie mitbringen und Zeit für eine persönliche Bindung finden.
The palm trees and scenic views of the water are perfect for a romantic beach getaway,and you can still bring the fam along and find time for one-on-one bonding as well.Und Liebe ist ein Gefühl einer starken Zuneigung und persönliche Bindung, und worauf es am meisten ist das Verständnis und Fürsorge füreinander, die das Motiv für die wahre Liebe ist, aber ich lebe momentan in Chatham, Kent.
And Love is an emotion of a strong affection and personal attachment, and what matters the most is understanding and caring for each other that is the motive behind true love, but i live currently in Chatham, Kent.Der Umsatz hängt jedoch nach wie vor davon ab, ob Unternehmen durch ihren Service, ihre Informationen und die Kommunikationsfähigkeit ihrer Vertriebsmitarbeiter eine persönliche Bindung zu ihren Kunden aufbauen können.
However, sales still depend on companies establishing a personal bond with customers through their service, information and the communication skills of their sales staff.Eine gewisse Anzahl von kurz nach der Geburt getauften Kindern kommt zur Pfarrkatechese, ohne irgendeine andere Einführung in den Glauben erhalten zu haben undohne bisher irgendeine ausdrückliche und persönliche Bindung an Jesus Christus zu besitzen. Sie haben lediglich die in ihnen durch die Taufe und die Gegenwart des Heiligen Geistes grundgelegte Fähigkeit zu glauben. Dazu kommen die Vorurteile eines wenig christlichen Familienmilieus oder einer positivistisch ausgerichteten Erziehung, die schnell etliche Widerstände aufbauen.
A certain number of children baptized in infancy come for catechesis in the parish without receiving any other initiation into the faith andstill without any explicit personal attachment to Jesus Christ; they only have the capacity to believe placed within them by Baptism and the presence of the Holy Spirit; and opposition is quickly created by the prejudices of their non-Christian family background or of the positivist spirit of their education.Nach seiner Pensionierung brach er 2002 seine Zelte in Deutschland ab, zog in seine neue Heimat Nyamirambo bei Kigali und widmete sich ganz der Sorge für"seine" Kinder,zu denen im Lauf der Jahre eine tiefe persönliche Bindung entstanden war.
After his retirement, he left Germany in 2002 and moved to his new home in Nyamirambo, near Kigali. He dedicated himself to the care of"his" children,to whom he had developed a deep, personal bond over the years.Ich höre Ihnen zu und ich höre eine schlechte Idee,die Sie in einer Million Jahren nicht hätten, wenn es nicht um Ihre persönliche Bindung, zu einem Terroristen ginge, mit dem Sie letzte Nacht geschlafen haben.
I am listening... and I'm hearing a bad ideathat you wouldn't entertain in a million years... if it wasn't for your personal attachment to a terrorist... you were boning last night.Einer Praxis, in der ich weitestgehend anonym bin, mich ständig ein anderer Zahnarzt behandelt oder eine andere Prophylaxefachkraft betreut, werde ich vermutlich weniger lang und weniger intensiv die Treue halten,als einer Praxis, zu der ich eine persönliche Bindung habe.
I would be much less loyal to a practice where I am for the most part anonymous, where I am constantly being seen by a different dentist or treated by a different prophylaxis specialist than Iwould be to a practice to which I have a more personal connection.Ursprünglich waren die meisten Sklaven als Familienmitglieder behandelt worden, aber seit viele römische Familien dutzende und manche sogar hunderte oder tausende von Sklaven besaßen, diesie auf viehmarktartigen Veranstaltungen kaufen und verkaufen konnten, ging die persönliche Bindung verloren und Mißhandlungen wurden verbreiteter.
However, since many Roman families owned dozens, sometimes even hundreds or thousands of slaves that could be bought andsold like cattle at auctions, personal ties disappeared, and maltreatments became more widespread.Wenn Sie sich entschieden haben Ihr Haus zu verkaufen dann denken Sie immer an das Ziel, das Sie und Ihr Makler sich gesetzt haben:Ihre Immobilie zum bestmöglichen Preis in einem angemessenen Zeitraum zu verkaufen, persönliche Bindung und Emotionen beiseite….
Once you have decided to sell your home, always remember the goal you and your agent have set: to sell your property atthe best possible price in a reasonable period of time, personal attachment and emotions aside….
